این مقاله را به اشتراک بگذارید
ادبیات داستانی ژاپن در طول دهههای اخیر بسیار بالیده و درخشیده و راه به خطا نبردهایم اگر بگوییم در روزگاری که کشورهای صاحب ادبیات اروپایی و امریکا ازآن فروغ گذشته دور افتادهاند؛ نویسندگان ژاپنی هم به مانند نویسندگان امریکای لاتین در عرصههای جهانی نظرها را به خود جلب کردهاند. حالا دیگر سیاهه نویسندگان معتبر و جهانی ادبیات ژاپن (در سالهای دور و نزدیک) بلند و بالاست از یوکیومیشیما گرفته تا هاراکی موراکامی، اوکاوا شومیو، ریوکو سایتو، ساتوشی اوروشیهارا ، کنزابورو اوئه و…
کشش غربب بشر به جستجو، کشف و پیشرفت؛ جریانی مداوم و به هم تنیده از ابتدای جهان تا به امروز بوده و هر روز با سرعتی بیش ازپبش، آنچنان که در این روزگار سیری سرسام آور و جنون آور یافته و دستاوردهای آن یکی پس از دیگری زندگی را تحت الشعاع خود قرار داده و دگرگون می‌کند، شکلی خوف انگیز به خود گرفتهاست. صنعت گسترش مییابد، تکنولوژی اوج میگیرد، پزشکی رشد می‌کند و… بشر پیش می‌رود و امکاناتش روزافرون میشود، راحتتر از پیش زندگی می‌کند، در برابر بیماریها ایمن میشود و… اما با این حال در پس این آسودگی ظاهری، در درون احساس ترسی توام با نگرانی گریبانش را میگیرد و گویی هر چه این پیشرفتها فزونی مییابند، این دلهره و هراس نیز پر رنگتر میشود. در دنیای مدرن انسان روبه زوال دارد و هر دم بیشتر از پیش از طبیعت خود دور میشود از خودبیگانه و پرت افتاده از جنبههای انسانی خویش به پایان راه خود نزدیک شده و خویشتن را قربانی دستاوردهای خود مییابد.
رمان هرگز ترکم نکن شرح همین هراس از دنیای مدرن و سرشت خوفناک پیشرفت علم در جهان معاصر است و تلاش انسان برای رهایی از تنهایی، به عنوان یک فرصت و گریزگاه برای زنده بودن در روزگاری که از جنبههای انسانی تهی شده و عشق به عنوان یکی از اساسیترین جلوههای طبیعت راستین انسانی، با آن درتقابل قرار میگیرد. اگر رمان اینچنین مورد توجه خوانندگانی از گوشه و کنار دنیا قرار میگیرد از روست که کازئو ایشی گورو دست روی ایده فراگیر گذاشته و از چیزی درد و دغدغهای سخن به میان می آورد که خاص یک شخص، یک منطقه یا یک کشور نیست، بلکه در سرتاسر جهان ملموس است خواه صادر کننده این پیشرفتها باشد خواه وارد کننده آن که سرانجام هردو، با کمی پس و پیش، یکی به نظر میرسد.
رمان نثری روان و لحنی لطیف و جذاب دارد که گاه شورانگیز و برخورداراز روایتی پراحساس میشود. نویسنده برای اشاره به حرفهایی که شاید چندان تازه به نظر نرسند از سوژه و طرحی نو استفاده کرده و همین مایههای متفاوت داستان مخاطب را جذب کرده و به نویسنده نیز امکان ترسیم تصویری تازه و البته تاثیر گذار از ایده مورد نظرش (هراس از دنیای مدرن) را دادهاست.
اگرچه مفاهیم مطرح شده در رمان شکلی پیچیده به مخاطب ارائه نشدهاند، اما نویسنده با پرهیز از بیان مستقیم و گل درشت، چنان آنها را با حوادث داستان خود آمیخته که حتی در لایه های زیرین رمان به روشنی قابل درک از کار در آمده‌اند و به خوبی نیز از عهده انتقال این حس تنهایی، درد و ترس در زندگی انسانی که قربانی مناسبات جامعه پیرامون خود است، برآمده.
رمان داستان آدمهاییست که بی آنکه خود بدانند، به منظور استفاده از اعضای بدنشان از کودکی مورد سرپرستی موسسهای قرار گرفتهاند، با رسیدن به سن اهدای عضو، به تدریج با هر عضوی که اهداء میکنند و یا در واقع از آنها گرفته میشود، فرصت زندگی را از دست میدهند. شخصیت اصلی کتاب زنی امداد رسان به عضو دهندگان است، او به تصور اینکه به عشاق فرصت بیشتری برای زندگی میدهند عاشق مردی میشود که چندین بار اهدای عضو کرده و درجستجوی کشف راز زندگی خود و دیگرانی که این گونه چون موجوداتی آزمایشگاهی نگهداری و پرورش دادهشدهاند بر میآید و…
آثار کازو ایشی گورو در دوهه گذشته به اغلب زبانهای زنده دنیا ترجمه و با اقبال روبرو شدهاند، این نویسنده ژاپنی از اواخر دهه هشتاد میلادی در دنیا مطرح شد، به ویژه از زمانی که جایزه بوکر سال ۱۹۸۹را بدست آورد. رمان هرگز ترکم نکن که در سال ۲۰۰۵ منتشر شده بار دیگر او را کاندیدای دریافت این جایزه و جوایز بین المللی دیگری کرد که جایزه انجمن منتقدان کتاب امریکا از این جمله است. امسال نیز از در معرفی بهترین رمانهای دهه اخیر از سوی مجله تایم در رتبه نخست جای گرفت.
هرگز ترکم نکن با ترجمه یکی از معتبرترین مترجمان سالهای اخیر(مهدی غبرایی) توسط نشر افق در ۴۱۴ صفخه و قیمت ۷۰۰۰ تومان به بازار آمده است.