این مقاله را به اشتراک بگذارید
کتاب «با نیروی عشق» مجموعه‌ای از اشعار پل الوار با ترجمه جواد فرید از سوی انتشارات نگاه چاپ و راهی بازار کتاب شد.
به گزارش مد و مه، به نقل مهر، پل الوار (۱۹۵۲- ۱۸۹۵) نام مستعار اوژن گرندل شاعر فرانسوى است که در خانواده‌اى متوسط زاده شد و تحصیلات مقدماتى را در دبیرستان کولبر (Colebert) انجام داد و در ۱۹۱۱ به علت ابتلا به بیمارى، تحصیل را رها کرد و براى استراحت به کوهستان‌هاى سوئیس رفت و یک سال و نیم آنجا ماند. پس از بهبود و بازگشت به پاریس، به شعر دلبستگى یافت و براى اولین بار چند قطعه از اشعار خود را در مجلات ادبى فرانسه به چاپ رساند.
اشعار الوار در سه دوره تعریف می‌شوند و شاید بتوان زیباترین آثار او را اشعاری که مابین جنگ‌های جهانی اول و دوم سروده است، برشمرد اما پختگی و فراغت از تکرار و رویکردهای نوین به سوررئال سازنده، در اشعار بعد از نبرد دوم جهانی به خوبی احساس می‌شود.
بر روی دفترهای مشق‌ام
بر روی درخت‌ها و میز تحریرم
بر برف و بر شن
می‌نویسم نامت را
روی تمام اوراق خوانده
بر اوراق سپید مانده
سنگ ، خون ، کاغذ یا خاکستر
می نویسم نامت را
بر تصاویر فاخر/ روی سلاح جنگیان/
بر تاج شاهان
می نویسم نامت را….
این کتاب در حدود ۴۸۰ صفحه با قیمت ۲۸ هزار تومان از سوی انتشارات نگاه روانه بازار کتاب شده است.