بچه رزمری اثر آیرا لوین

نگاهی به رمان بچه رزمری اثر  آیرا لوین

شاهکار اصیلی که با تصویر به یادها ماند

بچه رزمری نام رمانی ازاست که اغلب با برداشت سینمایی آن شناخته می‌شود. نشر کلاغ اخیرا این رمان را که داستانی امریکایی است با ترجمه محمد قائد منتشر کرده است. قائد در مقدمه کتاب به عنوان معرفی و بیان ارزش‌های این داستان می‌نویسد: «…وقتی کتابی بسیار فروش می‌کند ممکن است برگردان تصویری‌اش ماندگار شود و اصل متن از یادها برود. رمان نسبتا مختصر بچه رزمری که رومن پولانسکی، کارگردان لهستانی‌تبار در امریکا بر اساس آن ساخت از دسته اخیر است. » روایت سینمایی پولانسکی از این اثر روایتی کم‌نقص است به‌شکلی که گویی به جز چند استثنا خط‌به‌خط رمان به تصویر ترجمه شده است.
 قائد در ادامه به این مساله می‌پردازد که بچه رزمری با اینکه کتابی پرفروش شد اما باز هم نتوانست در میان خوانندگان جدی و دنیای ادبیات جایگاه خود را پیدا کند. حتی اظهارنظر منتقد و ویراستار برجسته امریکایی درباره این رمان که از آن به عنوان شاهکار اصیل یاد کرده بود هم به کمک آن نیامد و نتوانست بعد از گذشت سال‌ها آن اثر را در فهرست‌های جدی قرار دهد.
 آیرا لوین سال ١٩٢٩ در نیویورک به دنیا آمد و در دانشگاه همان شهر زبان انگلیسی و فلسفه خواند. نخستین رمانش را سال ١٩۵٣ به چاپ رساند. هفت رمان و ٩ نمایشنامه نوشت و از ١٠ رمان و نمایشنامه‌اش فیلم ساختند. سه جایزه ادبی گرفت، از جمله «ادگار آلن پو» برای تله مرگ در سال ١٩٧٨.
بچه رزمری که سال ١٩۶٧ منتشر شد بیش از چهار میلیون نسخه در امریکا فروش کرد و سرآمد داستان‌های ترسناک آن دهه شد. بعدها لوین در پوزشی که بیشتر به خودستایی می‌ماند، گفت: «احساس گناه می‌کنم که بچه رزمری منجر به ساخته شدن آثاری از قبیل جن‌گیر و طالع نحس شد و یک نسل را در معرض اعتقاد به وجود شیطان قرار داد. من اعتقادی به وجود شیطان ندارم و گمان می‌کنم بدون این کتاب‌ها بنیادگرایی تا این حد قوت نمی‌گرفت. با این همه، حق‌التحریر کتاب را پس ندادم.»
آیرا لوین، سال ٢٠٠٧ در ٧٨ سالگی درگذشت.
لوین طی چهار دهه تنها هفت رمان نوشت که از میان آنها بچه رزمری، پسران برزیل، همسران استپ فورد و تراشه از همه مشهورترند. وی نویسنده‌ای نیویورکی بود اما خانواده او در اصل از مهاجران یهودی روسیه بودند که در قرن ١٩ وارد امریکا شدند. لوین فارغ‌التحصیل زبان انگلیسی و فلسفه از دانشگاه نیویورک بود. در زمان دانشجویی به عنوان پادو در استودیو‌های تلویزیونی کار کرد و از این طریق با افراد بانفوذ آشنا شد و با کمک آنها به عنوان نویسنده کارش را برای تلویزیون شروع کرد. نخستین رمان او بوسه پیش از مرگ بود که در ٢٠ سالگی نوشت و در سال ١٩۵٣ منتشر شد و میلیون‌ها نسخه از آن به فروش رفت؛ رمانی ترسناک که حسی از طنزی شیطانی در آن بود و دوبار به فیلم درآمد، یک بار در ١٩۵۶ به کارگردانی گرد اسوالد و بازی رابرت واگنر و بار دیگر در ١٩٩١ به کارگردانی جیمز دردن و بازی مت دیلن.
سناریوی فیلم بچه رزمری را رومن پولانسکی، کارگردان آن، از روی رمان لوین نوشت و نامزد دریافت جایزه بهترین فیلمنامه اقتباسی شد.
لوین علاوه بر رمان، چندین نمایشنامه نیز در ژانر وحشت و ادبیات گوتیک نوشت که بارها بر صحنه تئاتر برادوی اجرا شد.

نشر کلاغ این اثر را با قیمت ۱۸ هزار تومان منتشر کرده است./ اعتماد