این مقاله را به اشتراک بگذارید
کافکا در کرانه به روی صحنه می‌رود
«جان آپدایک»، نویسنده امریکایی، در ستایش رمان سوررئال «کافکا در کرانه» می‌گوید: «کافکا در کرانه یک کتاب جذاب است که با قدرت ماورایی‌اش ذهن خواننده را درگیر خود می‌کند.» کافکا در کرانه رمانی به قلم نویسنده ژاپنی است که سال ٢٠٠٢ روانه بازار کتاب شد. پس از ترجمه این کتاب به انگلیسی، موراکامی توانست جوایز متعددی را از آن خود کند و نام این داستان در بین ١٠ کتاب برتر سال ٢٠٠۵ روزنامه «نیویورک تایمز» قرار گرفت. آثار هاروکی موراکامی، مانند «سرگذشت پرنده کوکی»، «سوکورو تازاکی بی‌رنگ و سالهای زیارتش»، به خاطر وجود عناصر فانتزی سخت می‌توان آنها را برای بردن روی صحنه تئاتر اقتباس کرد. کافکا در کرانه هم شامل این عناصر می‌شود؛ گربه‌های سخنگو، افعال بی‌رحمانه و صحنه‌های خارق‌العاده. اما کمپانی «مرکز فستیوال لینکلن» افتخار روی صحنه بردن اثر آوانگارد از موراکامی ستایش‌شده را به دست آورده است. داستان متافیزیکال کافکا در کرانه دو سفر موازی را به تصویر می‌کشد؛ «کافکا» پسربچه ١۵ سالهای که با دوست خیالی‌اش از خانه فرار می‌کند تا مادر و خواهرش را بیابد. جست‌وجوی کافکا درست با جست‌وجوی پیرمردی در یک خط موازی حرکت می‌کند. پیرمرد که توانایی‌های رازآمیزی دارد در جست‌وجوی سنگی سحرآمیز است که پیشگویی می‌کند. زمانی که جست‌وجوهای ادیسه‌وار این دو در دوره مدرن ژاپن به یکدیگر پیوند می‌خورند، عناصر واقعیت، خیال و افسانه در داستانی تمثیلی طنین‌انداز ویژگی‌های غریزی انسان می‌شود و خواننده (یا بیننده) توجیهی منطقی برای آن نمی‌یابد. میزانسن این اقتباس نمایشی این اثر به گونه‌ای طراحی شده که روایت‌های کافکا و ناکاتا به صورت موازی نمایش داده شوند. عوامل و دست‌اندرکاران نمایش کافکا در کرانه همگی ژاپنی هستند و بازیگران این نمایش سه‌ساعته را به زبان ژاپنی اجرا می‌کنند و در نمایشگر بالای صحنه تئاتر بالانویس انگلیسی وجود دارد. این نمایش را «یوکیو نیناگاوا»، رییس کمپانی لینکلن، کارگردانی می‌کند. «ری میازاوا» بازیگر برنده اسکار (ساومورایی گرگ‌ومیش)، «نائوهیتو فوجیکو» و «نینو فوروهاتا» در این نمایش ایفای نقش کرده‌اند. هاروکی موراکامی که استعداد در پروردن و خلق داستان‌های «رئالیسم جادویی» دارد توانسته یکی از پرفروش‌ترین نویسنده‌های بین‌المللی معاصر باشد که آثارش به بیش از ۵٠ زبان ترجمه و منتشر شده‌اند. آثار داستانی و غیرداستانی او با استقبال منتقدان و ادبا روبه‌رو شده و جوایز معتبر متعددی را از آن موراکامی کرده است.