این مقاله را به اشتراک بگذارید
تازه‌ترین رمان یوسا با ترجمه خجسته کیهان منتشر شد
تازه‌ترین رمان ماریو بارگاس یوسا، «قهرمان عصر ما» که در سال ۲۰۱۵ روانه بازار جهانی کتاب شد با ترجمه خجسته کیهان در ایران توسط بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه منتشر شد. یوسا در این رمان دو روایت موازی را پیش می‌برد که اگرچه بخش پایانی اثر به هم می‌رسند، اما هرکدام دنبال‌کننده یک موضوع اجتماعی خاص است. حوادث رمان در جامعه معاصر پرو رخ می‌دهد. ماجرای اول، با نامه‌های افرادی مشکوک آغاز می‌شود که قصد باج‌خواهی از صاحب یک شرکت ترابری را دارند. او قرار نیست تسلیم باج‌خواهان شود و همین مساله، گره‌های داستان را شکل می‌دهد. در روایت دوم، رابطه پسر یک خانواده با مردی مرموز، برای او دردسرساز می‌شود. با وجود اینکه برخی شخصیت‌های پیشین رمان‌های یوسا در این اثر نیز حاضر شده‌اند، اما باید گفت که حال و هوای این رمان با دیگر آثار او متفاوت است و نویسنده درصدد دست زدن به تجربه‌ای تازه بوده و بیش از هر چیز به مسائل گریبانگیر انسان جوامع امروزی نظر داشته است.
به گفته خجسته کیهان مترجم این اثر «این رمان اصلا رمان سیاسی نیست و مثل «سوربز» که بازتاب‌دهنده جامعه دیکتاتورزده است و توطئه‌های سیاسی در جوامع امریکای لاتین و حوادثی که در هرم قدرت می‌گذرد را نشان نمی‌دهد. این رمان ماجرای زندگی دو نفر است و مناسباتی که در اجتماع کوچک‌شان حاکم است. در مصاحبه‌ای که با یوسا به همین مناسبت داشتم، گفتند الان دورانی است که بعد از فوجیموری جامعه پرو به دموکراسی نزدیک شده و مشکلات امروز جامعه ما همان مشکلاتی است که در جوامع مدرن و صنعتی وجود دارد. این رمان هم به این مسائل می‌پردازد. شخصیتی هست که به‌دنبال اخاذی است و گروگانگیری می‌کند و معضلاتی هست که در اغلب کشورهای در حال گذار و کشورهای توسعه یافته دیده می‌شود. کشور پرو به سمت مدرنیزاسیون می‌رود که اثرات منفی نیز به جا گذاشته است، از جمله فساد و خشونت که پیامد صنعت مواد مخدر است؛ صنعتی که امروزه در سراسر امریکای لاتین رواج پیدا کرده و چگونگی اثرگذاری آن بر کل زندگی اجتماعی و سیاسی کشور مشهود است که به تبع آن در رمان بازتاب دارد.»
خجسته کیهان پیش‌تر رمان «دختری از پرو» را از ماریو بارگاس یوسا ترجمه و منتشر کرده بود. همچنین به زودی مجموعه داستان‌هایی از یوسا با عنوان «تازه‌کارها» با تلاش همین مترجم در بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه به چاپ می‌رسد.
«قهرمان عصر ما» با ترجمه خجسته کیهان، در ۴۰۸ صفحه و با قیمت ۲۷ هزار تومان از سوی بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه منتشر شده است.
اعتماد