از تازه های نشر ققنوس / انتشار رمانی ترجمه نشده از بکت

انتشار رمان «مرفی» بکت با ترجمه سهیل سمی

رمان «مرفی» نوشته ساموئل بکت با ترجمه سهیل سمی توسط نشر ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شد.
این کتاب به عنوان صد و سی و هفتمین عنوان «ادبیات جهان» و صد و سیزدهمین «رمان» این ناشر به چاپ رسیده است. نسخه اصلی که این ترجمه از روی آن انجام شده، در سال ۲۰۰۹ به چاپ رسیده است. رمان «مرفی» از بعضی جهات، شبیه به جهان بکت است. زندگینامه‌نویسان او به خطوط موازی میان این رمان و زندگی خود بکت اشاره کرده‌اند. این نویسنده زمان نوشتن این اثر، در لندن به روانکاو مراجعه می‌کرده و اشاره به روانشناسی کولپه در این رمان هم از همین تجربه ریشه می‌گیرد.
بکت در آن زمان، عامدانه برای تجربه کردن فضا و روحیه‌ها، برای دیدار با جفری تامپسن، دوستش، به بیمارستان بتلم رویال می‌رفت. در رمان «مرفی» هم مطالبی وجود دارد که به خاطرات و دیده‌ها و شنیده‌های بکت از دوران کودکی تا بزرگسالی‌اش مربوط می‌شوند. با وجود تمام تمسخرها و شرح‌های عینی، روشن است که نویسنده با مرفی همدلی دارد.
بین رمان‌های بکت، «مرفی» چند شخصیت و طرحی
کم و بیش روشن دارد. در این رمان، واقعا اتفاقاتی روشن رخ می‌دهد که شخصیت‌ها در برابرشان برعکس رمانی چون «نام‌ناپذیر» واکنش‌های مشخص دارند. بکت رمان «مرفی» را به زبان انگلیسی نوشت و شاید به همین دلیل باشد که در این اثر، هرچه می‌خواسته با زبان و لایه‌های معنایی آن انجام داده است. در بخشی از این رمان می‌خوانیم: «اما مقدمات خاص دیگری هم بود که مرفی نمی‌توانست آنها را فراهم کند. او سنگ مناسبی را که ضامن موفقیت بود در اختیار نداشت. در واقع، اصلا هیچ سنگی نداشت. تصور اینکه این فقدان چطور باعث می‌شد که طالع نحسش تداوم پیدا کند لرزه به اندامش می‌انداخت. عدد خوش‌یمن یک سال آزگار با یکشنبه مقارن نمی‌شد و تا یکشنبه ۴ اکتبر ۱۹۳۶ هیچ یک از ریسک‌های بزرگ و جدید مرفی با حداکثر احتمال موفقیت قرین نمی‌شد. این هم نگرانی‌ای همیشگی بود، چون او اطمینان داشت که مدت‌ها پیش از این تاریخ، پیشگویی کوچک خودش متکی بر سیستمی خارج از سیستم اجرام سماوی، که او هیچ اعتمادی به آن نداشت، یعنی سیستم خودش، تحقق خواهد یافت.
در مورد کار مرفی نمی‌توانست این تصور را از ذهنش بیرون کند که در طالعش چیزی اضافه و زیادی است، و اینکه وقتی تقدیر مقرر شد، آن وقت شرح جزییات و مشخصات بیشتر دیگر زائد خواهد بود…»
«مرفی» با ۲۷۹ صفحه، شمارگان ١۶۵٠ نسخه و قیمت ١۵٠٠٠ تومان توسط نشر ققنوس منتشر شده است.