این مقاله را به اشتراک بگذارید
انتشار نمایشنامه سه‌جلدی «ساحل آرمانشهر» تام استاپارد
نمایشنامه سه‌جلدی «ساحل آرمانشهر»، نوشته تام استاپارد، نمایشنامه‌نویس و کارگردان انگلیسی با ترجمه مشترک نازنین دیهیمی و مهدی نوری از سوی نشر ماهی منتشر شد. جلد نخست این مجموعه «سفر»، جلد دوم «کشتی شکستگان» و جلد سوم «نجات» نام دارند که برخی از شخصیت‌های حاضر در آن چهره‌های واقعی تاریخ ادبیات، فلسفه و هنر هستند.
«سفر»، بخش اول این سه‌گانه برای نخستین‌بار در ٢٧ ژوئن سال ٢٠٠٢ در سالن اولویه نشنال تئاتر لندن با کارگردانی ترور نان روی صحنه رفت. الکساندر باکونین (فیلسوف)، میخاییل باکونین (منتقد ادبی)، ویساریون بلینسکی (فیلسوف و منتقد ادبی و زبان‌شناس)، ایوان تورگنیف (رمان‌نویس و شاعر) و پیوتر چادایف (فیلسوف) از جمله چهره‌های سرشناس روسی هستند که به بخش اول سه‌گانه استاپارد راه پیدا کرده‌اند.
«کشتی شکستگان» بخش دوم این سه‌گانه نیز برای نخستین‌بار در هشت جولای سال ٢٠٠٢ در سالن اولویه نشنال تئاتر لندن با کارگردانی ترور نان روی صحنه رفت. کارل مارکس (فیلسوف مشهور آلمانی) و الکساندر هرتسن، نیکلای آگاریف، ویساریون بلینسکی، میخاییل باکونین، از چهره‌های ادبی و فلسفی مشهور روس هستند که استاپارد بر اساس شخصیت واقعی آنها این نمایشنامه را نوشته است.
«نجات»، بخش سوم این سه‌گانه نیز برای نخستین‌بار در ١٩ جولای ٢٠٠٢ با کارگردانی ترور نان در سالن اولویه نشنال تئاتر لندن به روی صحنه رفت. شخصیت‌های این قسمت از «ساحل آرمانشهر» را نیز چهره‌های مشهوری چون الکساندر هرتسن (ادیب روسی)، لویی بلان (اقتصاددان و متفکر مارکسیت فرانسوی)، میخاییل باکونین، ایوان تورگنیف و… تشکیل می‌دهند.
این سه‌گانه در پاییز سال گذشته در یک مجلد با ترجمه‌ای از آراز بارسقیان از سوی نشر افراز منتشر شده بود.
جلد نخست این مجموعه با نام «سفر» در ١٣۶ صفحه و بهای ١١ هزار تومان، جلد دوم با عنوان «کشتی شکستگان» در ١٢١ صفحه و بهای ١٠ هزار تومان و جلد سوم در ١۴٣ صفحه و بهای ١١ هزار تومان از سوی نشر ماهی روانه کتابفروشی‌ها شده است. تیراژ هرکدام از کتاب‌های این مجموعه ١۵٠٠ نسخه است.