این مقاله را به اشتراک بگذارید
مهاجرت بی‌پایان
نگاهی به کتاب «زندگی در غربت» اثر ها جین/ ترجمه‌ی نسرین طباطبایی
کتاب زندگی در غربت برگرفته از زندگی واقعی ها جین نویسنده چینی‌تبار آمریکایی است که برای ادامه تحصیل به آمریکا مهاجرت می‌کند و حوادثی که در این میان رخ می‌دهند، سبب می‌شود که او از رفت و آمد به کشورش منع شود. ها جین در این کتاب به شرح جزئیات زندگی چند وجهی انواع مهاجران و نگرانی‌ها و دلواپسی‌هایشان می‌پردازد. دلواپسی‌هایی که تجربه می‌کنند تا در کشور جدید جا بیفتند. او با نثری شیوا و بسیار پخته تردید را در افرادی که رفته‌اند و آن‌هایی که نرفته‌اند به تصویر می‌کشد. کتاب گاهی بی‌اختیار یادآور وضعیت مشابه ایرانیان مهاجر در آمریکا و اروپاست. اینکه چگونه گاهی با وجود ریسک‌های متعدد، تصمیم به مهاجرت می‌گیرند و اینکه چگونه حتی موفق‌ترین مهاجران نیز از تبعیض‌های حاکم بر جوامع در امان نیستند. از آنجایی که نویسنده این شرایط را تجربه کرده، به خوبی توانسته سختی‌های آن را به تصویر بکشد و در نتیجه مخاطب را با خود همراه سازد. او در این رمان نشان می‌دهد که تصور مهاجرت به یک کشور دیگر و آغاز یک زندگی بدون دغدغه در آنجا اشتباه است و مهاجران باید بدانند که چه مشکلاتی در انتظار آنهاست. از دیگر آثار این نویسنده چینی‌تبار آمریکایی می‌توان به انتظار و مفتون اشاره کرد. همچنین او چندین مجموعه داستان کوتاه و کتاب شعر هم به زبان انگلیسی منتشر کرده است.
***
«زندگی در غربت»
نویسنده: ها جین
مترجم: نسرین طباطبایی
ناشر: نیکا، چاپ دوم ۱۳۹۶
۶۵۶ صفحه؛ ۴۲۰۰۰ تومان