نگاهی به رمان «آفتاب درخشان» نوشته‌ی نورما کلین

پشت جلد کتاب: ژاکلین هلتون – معروف به کوراین هایدن، در سال 1971 در بیست سالگی در ونکوور بر اثر ابتلا به نوعی سرطان نادر درگذشت. او در هجده ماهه آخر عمرش تصمیم گرفت خاطرات خود را به عنوان میراث برای دخترش (جیل) که هنوز نوزاد بود بنویسد. استودیوی یونیورسال فیملی براساس خاطرات او ساخت که بینندگان زیادی را به پای تلویزیون نشاند. روزنامه تایمز درباره این داستان می‌نویسد: یکی از استثنایی‌ترین رمان‌های سال است که نورما کلین براساس خاطرات ژاکلین هِلتون نوشته است. نسخه سینمایی این رمان رکورد گیشه فروش را شکست. این فیلم حتی دستمایه ساخت سریال تلویزیونی جدیدی قرار گرفت. «آفتاب درخشان» به راحتی فهمیده می‌شود؛ کتابی ساده، روان و داستانی حقیقی که بر قلب میلیون‌ها نفر اثر کرده است. در کمترین زمان از انتشار این کتاب، سه میلیون نسخه از آن به فروش رفت».

قبول: «آفتاب درخشان» رمانی‌ نیست که تکنیک خاصی داشته باشد، رمانی نیست که روایت پر پیچ‌وخمی دنبال کند و انسان را به کشف‌های جدید در زبان و داستان برساند، بلکه کاملاً برعکس، خیلی هم سرراست و ساده راهش را می‌گیرد و در مسیر حرکت‌اش، زندگی واقعی یک انسان را دنبال می‌کند و از زبان وی، آخرین ماه‌های عمرش را در جنگ با سرطان، در جنگ با حق حصانت فرزندش و طلاق از همسر سابق‌اش، در جنگ با دوست امروزش و رسیدن به ازدواج با وی و همین‌طور در جنگ با جامعه‌اش – به عنوان انسانی که بیمار شده و معلول محسوب می‌شود – می‌گذراند. کتاب ترکیبی از شعر و نثر است. جابه‌جا میان فصل‌های کتاب و پاراگراف‌های داستان، احساساتِ راوی در غالب شعرهایش نمایان می‌شود.

قبول: کتاب می‌توانست خیلی بهتر از این نوشته شود اما نویسنده‌ی کتاب، نورما کلین، دارد خاطرات دختری را بازخوانی می‌کند تا در قالب رمان جای دهد که هنوز به بیست سالگی‌اش نرسیده، یک بار طلاق گرفته، صاحب بچه است و دچار سرطانی نادر شده که استخوان‌هایش را می‌جود و دارد به سمتِ شش‌هایش پیش می‌رود. او باید تصمیم‌های مهمی را زمانی بگیرد که هنوز نوجوان است و هنوز هیچ درکِ درستی از جوانی‌اش ندارد. او در برابر واقعیت‌های زندگی‌اش، مجبور می‌شود تا خیلی زودتر از موقع‌اش، مُسن بشود و هویت وجودی‌اش جا بیافتد اما این‌قدر این روند سریع دنبال می‌شود که نمی‌تواند اهمیتی به مسائل جزئی بدهد: به دنیا، به زبان و به روایت داستانی‌اش. برای او نوشتن داستان‌اش مهم نبوده، مهم بوده تا برای نوزادش چیزی ارث بگذارد. به پسرش بگوید که جیل، بخوان و ببین چه اتفاقی برای من افتاده است. باور کن که من مجبور شدم تو را ترک کنم. باور کن انتخابِ خودم نبوده.

ژانرِ زندگینامه و زندگی‌نوشت، مساله‌ی مهمی در ادبیات معاصر غرب است ولی در ادبیات فارسی، چندان ماجرا را جدی نمی‌گیرند. همین الان بیش از 850 هزار نفر در کشور به سرطان مبتلا هستند اما ما هنوز رمان مناسبی در این ژانر نداریم. ما حتا کتاب‌های بومی روان‌کاوی برای بیماران به بیماری‌های نادر نداریم. نوشتن شفا است، نوشتن درمان است اما کمتر کسی جدی به این مساله فکر می‌کند که زندگی خود ما، بیشتر از رمان‌های روز، ارزش توجه را دارد. «آفتاب درخشان» یک مثال است، مثالی قابل‌توجه از این‌که از دل ساده‌ترین و معمولی‌ترین انسان‌ها، می‌توان چه چیزی را بیرون کشید: داستانی که خواننده‌اش را به فکر فرو ببرد هرچند اثر، تکنیکی و خاص نباشد. روایتی که مخاطب عام پیدا کند و تیراژی گسترده بیابد و به دو سریال تلویزیونی و یک فیلم سینمایی تبدیل شود.

چرا زندگی را فراموش می‌کنیم؟ چرا زندگی را نمی‌نویسم؟

…

چیز دیگری که از طرف دلما، مادر سام، مرا رنج می‌دهد، کمک مالی اوست. او احساس می‌کند این کار را برای خشنودی خودش می‌کند. به همین سبب وقتی که جیل شیشه‌ی شیرش را می‌خواهد دلما می‌گوید «بچه‌ی به این گُندگی هنوز شیر می‌خورد.» خجالت دارد. که من از این کلام بسیار متنفرم. من حتی از او خواهش کردم که به ما پول ندهد، اما او نمی‌خواهد قبول کند. من چه می‌توانم بکنم، اگر بمیرم چه بر سر جیل خواهد آمد، به طور حتم او جیل را نخواهد پذیرفت. سام هم این مطلب را درک کرده. دلما اصلاً تشخیص نمی‌دهد چه چیزی برای جیل خوب است و چه چیزی بد. ادعای او این است که یک پسر بزرگ کرده، اما معلوم نیست که این کار را تا چه اندازه خوب انجام داده. به هر حال من از سام بسیار عصبانی هستم و اشتباهات او کاملاً واضح است. اما با وجود این اشتباهات، عاشقش هستم. من به او احترام می‌گذارم ولی او اصرار به تکرار این اشتباهات دارد من اشتباهات او را دوست ندارم. مادرش اصلاً صلاحیت بزرگ کردن بچه‌ی مرا ندارد.

امروز یکشنبه است و هوا بسیار خوب است. درجه هوا باید پنجاه و پنج درجه‌ی فارنهایت باشد. من و جیل امروز صبح روی پله‌ي در خانه نشستیم. او نمی‌دانست چه باید بکند! او هم اکنون شروع کرده که قدرت پیدا کردن آزادی را در خارج از خانه تجربه کند ولی راه برداشتن قدم اول را نمی‌داند.

به عنوان مادر و فرزند تعامل خوبی با هم داشته‌ایم. طی مدتی که در بیمارستان بودم او با پدر و مادر سام زندگی می‌کرد، رفتارش نسبت به من مسخره و خشن شده، حالا هر وقت از چیزی ناراحت می‌شود، یا غریبه‌ای در اطرافش پیدا می‌شود به من پناه می‌آورد. همه به من می‌گویند «زمانی که جیل به سن تو رسید و دخترش هم سن جیل شد، را باید دید.» من نمی‌فهمم… شاید جیل از شعوری بالا و حس کنجکاوی خوبی برخوردار است که درباره‌اش این گونه قضاوت می‌کنند! امیدوارم که پیوسته همین‌گونه باشد. خوشحالم از این که می‌بینم بچه‌ام سالم، خوشحال، آزاد است و هیچ‌گونه نگرانی ندارد. او بچه‌ی خوبی است و مادر شایسته‌ای هم خواهد شد!

روز جمعه، پسری به نام جیمی که در بیمارستان کمی با او آشنا شده بود و سرطانی مانند سرطان من داشت، درگذشت. شانزده سال داشت. این واقعه بسیار مرا متاثر کرد، طوری که حتی نمی‌توانم درباره‌اش فکر نکنم.

…

صفحات 98 و 99 کتاب

***

آفتاب درخشان. نورما کلین. ترجمه اشرف منظوری. تهران: نشر آموت. چاپ اول: تابستان 1390. 1650 نسخه. 224 صفحه. 5000 تومان.