نگاهی به رمان «قبضه قدرت» اثر چسلاو میلوش، ترجمه روشن وزیری/ دربه دری های یک شاعر

حسین فراستخواه

تا پیش از چاپ ترجمه فارسی «قبضه قدرت» توسط روشن وزیری (١٣٨٦) کسی از اصحاب فاضلان کتاب و اندیشه و اغلب امورات و مسایل، میلوش را نمی‌شناخت یا اگر هم می‌شناخت لااقل کاری به کارش نداشت. هفت سال از انتشار کتاب گذشت، کتاب هم در همان چاپ اول ماند و کسی پای میلوش را وسط نکشید. تا اینکه همین چند وقت پیش (٢٢ آذر ٩٣) به مناسبت صدمین سال تولد او جلسه‌ای در یکی از این مراکز فرهنگی برگزار شد. (می‌دانید که اساسا مناسبت نقش پررنگی در تفکر و زندگی و روابط و چیزهای دیگر ما دارد.) باری، پنج روز از درگذشت روشن وزیری گذشته بود اما نامی از او در این جلسه برده نشد. اصولا یک همچو مردم باوفای نمک‌شناس مرغوبی هستیم؛ خدا حفظمان کند. پس احتمالا این چند خط، بیش از آنکه بخواهد حرفی درباره شاعری میلوش بزند، به یاد و احترام مترجم خوبی است که بی‌سروصدا از میان ما رفت.

 

چسلاو میلوش (١٩١١ ـ ٢٠٠٤) از چهره‌های سرشناس و برجسته نسلی از شاعران لهستانی بود که برآمدن و شروع به کارشان پیوند تنگاتنگی با احساس خطر از جنگ جهانی دوم داشت. آنها در فضایی پرمخاطره، در انتظار به بار نشستن پیشگویی‌هایی تراژیک شعر می‌سرودند.

میلوش بعد از جنگ تصمیم گرفت خیلی زود لهستان را ترک کند. ابتدا به صورت قانونی به خارج رفت، اما بعد، یعنی زمانی که در ١٩٥١ با تهدید باطل‌شدن گذرنامه مواجه شد، درخواست پناهندگی سیاسی به فرانسه داد. پاریس جایی بود که این جماعت مهاجر ماهنامه «کولتورا» (فرهنگ) و کتاب‌هاشان را چاپ می‌کردند. گروهی که در لندن گرد آمده بود به نوعی دولت در تبعید لهستان محسوب می‌شد و نقش خود را در تشکیل آلترناتیوی سیاسی برای اوضاع کشور تعریف کرده بود، اما فعالیت‌های گروه پاریس و «کولتورا»، که چسلاو میلوش و ویتولد گومبروویچ از چهره‌های شاخص آن بودند، بیشتر معطوف بود به نفوذ در میان نخبه‌های فکری لهستان، پشتیبانی از اپوزیسیون و آزاداندیشان و ترویج مطالب آوانگارد. بعد از چند سال پرمشقت سرانجام به آمریکا رفت و در دانشگاه برکلی کالیفرنیا به‌عنوان استاد ادبیات اسلاو مشغول به کار شد. در ١٩٨٠ به خاطر شعرهایش جایزه نوبل برد. آثار او تا مدت‌ها ممنوع بود و از آنجا که اسم «میلوش» در روزنامه‌ها گرفتار تیغ سانسور می‌شد به جای آوردن اسمش اغلب از روش توصیفی استفاده می‌کردند و مثلا می‌نوشتند: «نویسنده سه زمستان». سرانجام در دهه ١٩٩٠ و در پی تحولات سیاسی بود که میلوش سالخورده توانست در کراکف ساکن شود. اولین مجموعه شعر او که در دوران مهاجرت منتشر شد «سپیده‌دم» (پاریس، ١٩٥٣) نام داشت. بخش قابل توجهی از نوشته‌های دیگرش در حال‌و‌هوای نقد نظام کمونیستی و تحلیل مناسبات قدرت در اتحاد جماهیر شوروی است. مثلا یک سلسله از مقالاتش در مجموعه‌ای با عنوان «ذهن اسیر» منتشر شد که مواضع نویسندگان و روشنفکران لهستانی را درخصوص نظام کمونیستی تحلیل می‌کند. با این همه مسایل سیاسی برای او حاشیه است. رمان نیز همین‌طور. چیزی که بر تمام کارهای او سایه می‌اندازد شعر است. در شعرهای او می‌شود حرف‌هایی راجع به سرشت اخلاقی، تامل درباره گذر زمان و مجذوب شدن در زیبایی‌های جهان پیدا کرد. به واسطه شعر می‌خواهد به نحوی جهان‌بینی و چشم‌انداز خودش را از انسان بیان کند.

میلوش بیش از هرچیز یک شاعر است. او یک شاعر متافیزیکی است که به سنت‌ها توجه نشان می‌دهد. مثلا در مجموعه «سرود مروارید» (١٩٨٣) به دنبال رازی در سده‌های نخست مسیحیت می‌گردد. در کارهایش جایگاه بخصوصی هم به آموزه‌های مانوی داده شده است. چندان اعتمادی به طبیعت ندارد و می‌شود گفت که جهان‌بینی خودش را حول حقیقت‌های دینی و معنوی می‌سازد. بسیار علاقه دارد تفکیک قاطعی بین امر جسمانی و امر روحانی برقرار کند. در شعرهایش، که ثبت و ضبط تجربه‌های آنی و لحظه‌ای است، له‌له می‌زند برای شناسایی ساحتی از حضور در بعدی دیگر، سوالاتی می‌کند درباره وضعیت و آخر و عاقبت بشر و چشمش مدام به دنبال معانی بغرنج و نهفته فلسفی است. شاید بیراه نباشد که میلوش را شاعری فلسفی- مذهبی بنامیم. از آن فضای تذوق و زیبایی‌شناسی و اینها خیلی دور است. زیبایی را به‌عنوان غایت اثر هنری تلقی نمی‌کند و تاکیدش روی اهمیت مسایل اخلاقی و فکری است.

در ١٩٣١ بود که میلوش با چند نفری از رفقایش، از جمله یژی زاگورسکی و الکساندر ریمکیه‌ویچ، گروهی در ویلنو (پایتخت لیتوانی) راه انداختند و اسمش را گذاشتند «ژاگاری». این اسم حامل یک‌جور بار به اصطلاح دیالکتیکی بود. ژاگاری به آن چوب‌ریزه‌ها و شاخه‌خشک‌های لازم برای گیراندن آتش اشاره داشت. برنامه‌ای هم که این جماعت راه انداختند یک همچو تمنای آتشینی بود. شیوه ژاگاری بیان سمبلیک و کلاسیک موضوعات و درون‌مایه‌هایی درباره فجایع محتوم تاریخی و اخلاقی بود که گهگاه تنه‌ای هم به سوررئالیسم و امپرسیونیسم می‌زد. میلوش تا قبل از ١٩٣٩ دو مجموعه شعر جمع‌وجور منتشر کرده بود: «شعرروزگار منجمد» (١٩٣٣) و «سه زمستان» (١٩٣٦). در زمان جنگ «سرزمین بی‌حاصل» تی‌. اس. الیوت را ترجمه کرد. شعرهای خودش در این دوره حول پیدا کردن شباهت‌های تاریخی در فرهنگ اروپایی می‌گردد. مثلا در یکی از شعرهایش که درباره محصوران پشت دیوارهای گتو است گریزی به جوردانو برونو می‌زند: تصویر بازار رم، سرشار از زندگی و طنین صداهای بیشمار؛ درست همان لحظه جوردانو را به تیرکی می‌بندند و به آتش می‌کشند و می‌کشندش. آنگاه شاعر از وظایف اخلاقی کسانی می‌پرسد که شاهد چنین تراژدی سهمگینی هستند و دم فروبسته‌اند. او نگران بی‌اعتنایی جمعیت است که فاجعه را می‌بیند اما کاری نمی‌کند. با همه اینها شاعر مدعی چیزی نمی‌شود و لحن بیانیه‌وار نمی‌گیرد. انگار فقط می‌خواهد این شباهت‌ها را ترسیم کند و در عین حال امیدش را به استمرار چیزی در فرهنگ -‌به‌رغم تجربه‌های تلخ ادوار گوناگون‌- از دست ندهد. شاید مهم‌ترین وظیفه هنرمند همین باشد که به جای عصبی‌شدن و از کوره در رفتن، آرامش خودش را حفظ کند تا بتواند اراده فروریخته را دوباره بسازد و بدون تسلیم شدن به اوضاع، بدون از دست دادن ایمانش به ارزش‌ها و آرمان‌ها، بیانی مناسب حال عصر خود پیدا کند./ شرق

 

درباره قبضه قدرت

اين رمان از دو بخش تابستان 1944 و به سوي رودخانه الب تشكيل شده است. در پشت جلد اين كتاب آمده است: قبضه قدرت نخستين رمان چسلاو ميلوش نويسنده لهستاني روايت لحظه‌اي بحراني است در تاريخ قرن بيستم اروپا. روايت حوادث سال 1944 زماني كه فرمانروايي نازي‌ها بر اروپا در حال فروپاشي است و ارتش سرخ شتابزده در تعقيب دشمن لهستان را درمي نوردد تا خود را به برلين برساند. نخستين چاپ كتاب در 1953 بي‌درنگ به زبان فرانسه ترجمه شد و جايزه ادبي اروپا را به خود اختصاص داد. با در نظر گرفتن اين واقعيت كه بيش از 60 سال رويدادهاي كتاب گذشته است و با اينكه رمان سياسي ژانري ادبي است كه خيلي زود مهر تاريخ مي‌خورد و كهنه مي‌شود قبضه قدرت هنوز خواندني است و بايد آن را يكي از دستاوردهاي بزرگ نويسنده‌اش دانست. چسلاو ميلوش در 1980 به افتخار دريافت جايزه ادبي نوبل نائل آمد. داستان اين رمان اين‌گونه آغاز مي‌شود: پروفسور گيل صبحانه‌اش را كه عبارت بود از نان و چاي، مي‌خورد. مثل بيشتر آدم‌هايي كه تنها زندگي مي‌كنند هميشه فراموش مي‌كرد كمي كره يا مربا بخرد. در آن سوي پنجره اتاقش سر و صداي حركت ترامواها بلند بود و بدنه از گلوله سوراخ سوراخ و كج و معوج واگن‌هايشان همراه با صداي ساييدن آهن تلق و تلوق مي‌كرد. واگن‌ها آنقدر از مسافر پر بودند كه عده‌اي روي سپرهاي عقب ترامواي به ‌آنها كه توانسته بودند جاي پايي روي لبه سكوها پيدا كنند آويزان شده بودند. باد غباري قرمز رنگ از گرد آجر را در سرتاسر خيابان مي‌پراكند. پروفسور گيل در اين فكر بود كه كار روي اين فصل از كتابش چه مدت طول خواهد كشيد و اينكه تلاش‌هايش در اين زمينه اصلا تا چه اندازه مفيد يا موثر خواهند بود. با اين همه مي‌دانست كه نبايد اين ترديد را به دلش راه دهد: ‌تكه كاغذهايي را بر ديوار چسبانده و روي هر يك حجم كاري را كه روزانه بايد انجام دهد يادداشت كرده بود اين كار تمرين نظم و انضباط و نوعي پناهگاه بود؛ اگر نه ذره‌اي اميد، كه يك ضرورت بود.

---

شرق/ مد و مه / 7 بهمن 1393