سه اثر داستانی ترجمه ای تازه در نشرهای مروارید، افق و پارسه

سه اثر داستانی در حوزه ترجمه منتشر شد.

به گزارش مد و مه، به نقل از ایسنا، «یک و نیم اینچ افتخار» (داستان‌های نیویورکر 2013)، «عشق تابستانی» جویس کرول اوتس و «وسوسه‌های غرب» نوشته ایلیا ترویانف کتاب‌هایی هستند که به تازگی منتشر شده‌اند.

*

کتاب «یک و نیم اینچ افتخار» (داستان‌های نیویورکر 2013) با ترجمه بهار اکبریان در 229 صفحه با شمارگان 1100 نسخه و قیمت 12000 تومان در انتشارات مروارید منتشر شده است.

در پشت جلد این کتاب آمده است: «کتاب حاضر دومین مجموعه‌ این مترجم از داستان‌های مجله‌ ادبی نیویورکر و دربردارنده‌ 10 داستان کوتاه منتشرشده در سال 2013 میلادی است‌، 10 داستان نویسندگان نام‌آوری چون ویلیام ترور ایرلندی دارنده‌ نشان شوالیه‌ ادبیات انگلستان‌، آلیس مونرو برنده‌ نوبل ادبیات و جویس کرول اوتس خالق 700 اثر کوتاه داستانی و نویسندگان برجسته‌ دیگر.

اغلب این آثار نمونه‌هایی شاخص و متفاوت از داستان‌های کوتاه مدرن و پست‌مدرن ادبیات امروز را به تصویر می‌کشند که ساختار و محتوایی بحث‌برانگیز و ابتکاری دارند و ذهن را در مرز خیال و واقعیت‌، راستی و دروغ‌، دوستی و خیانت‌، نیکی و بدی به چالشی عمیق می‌کشانند. ویژگی مدرن این آثار خواننده را همگام با نویسنده به خلق ادامه‌ این روایت‌ها در آینده‌ای موازی و نامعلوم هدایت می‌کند.»

***

«عشق تابستانی» داستانی از جویس کرول اوتس نویسنده آمریکایی با ترجمه خجسته کیهان وارد بازار کتاب شد.

بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه، داستان بلند «A Fair Maiden» را با نام «عشق تابستانی» منتشر کرده و در معرفی آن نوشته است: اوتس در این کتاب دو مضمون خشونت و جنسیت را دستمایه داستانی بلند و پرکشش قرار داده است. داستان نه دارای

تفکر جنسیتی و نه ترسیم‌گر خشونتی فراگیر است و نویسنده در نگاهی اسطوره‌یی – و شاید شرقی – به مقوله مرگ به سراغ شخصیت‌هایی رفته که هر یک تفکر یا کهن‌الگویی جهان‌شمول را نمایندگی می‌کنند.

کاتیا اسپیواک دختری نوجوان با مارکوس کیدر نویسنده و تصویرگر کتاب که از او بسیار مسن‌تر است آشنا می‌شود. وضعیت کیدر با زندگی کسالت‌بار و کارگری او تفاوت بسیار دارد، یا می‌توان گفت هیجان‌انگیزتر است. اما خانه مجلل و سرشار از موسیقی زنده و هدایای گران‌قیمت آقای کیدر، گویی باطنی شوم را از کاتیا پنهان می‌کنند. پس از چند دیدار، همه چیز رفته رفته

تغییر می‌کند و مدل شدن کاتیا برای نقاشی تازه کیدر مثل گذشته شادی‌بخش نیست. او می‌خواهد پی ببرد که مرد از او چه می‌خواهد و آیا در اندیشه تصاحب اوست یا…

***

کتاب «وسوسه‌های غرب» نوشته ایلیا ترویانف با ترجمه‌ مریم مویدپور در 313 صفحه با شمارگان 2000 نسخه و قیمت 15000 تومان در نشر افق به چاپ رسید.

در معرفی این کتاب عنوان شده است: «در قرن 19 میلادی‌، افسر انگلیسی ریچارد فرانسیس برتون‌، تنها و با ظاهری بومی در هندوستان سفر می‌کند. او زبان هندی می‌داند ولی فرهنگ هندوستان هنوز برایش ناشناخته است. در این میان زنی زیبا او را با ناشناخته‌های آن سرزمین آشنا می‌کند. برتون عاشق زن اسرارآمیز می‌شود و به مرز جنون می‌رسد‌، اما ماموریتش هنوز به پایان نرسیده است.

رمان «Der Weltensammler (گردآورنده‌ دنیاها) که نویسنده‌اش نام «وسوسه‌های غربت» را برای ترجمه‌ فارسی پیشنهاد کرده‌، اثری تخیلی و در عین حال برگرفته از زندگی کاشف‌، نویسنده و مترجم معروف ریچارد فرانسیس برتون (1890-1821) است.