Share This Article
«تا در محله گم نشو» پاتریک مودیانو و «صدای افتادن اشیاء» نوشته خوان گابریل واسکس به فارسی ترجمه و روانه کتابفروشی‌ها شدند.
به گزارش مد و مه به نقل از ایسنا، کتاب «تا در محله گم نشوی» نوشته پاتریک مودیانو با ترجمه حسین سلیمانی نژاد منتشر شده است. این کتاب که برنده جایزه گنکور 1978 و برنده رمان‌نویسی آکادمی فرانسه در سال 1972 است، به تازگی در 119 صفحه و با شمارگان 2000 نسخه و قیمت 12 هزار تومان به چاپ رسیده است.
در بخشی از این کتاب می‌خوانیم: داراگان پرسید: «بچه چی؟ از بچه خبردارید؟»
«هیچ خبری ندارم. خیلی وقت‌ها از خودم می‌پرسیدم چه بلایی سرش اومده… چه رفتن عجیبی…»
«حتما تو یه مدرسه ثبت نامش کرده بودن…»
«بله. مدرسه‌ی لافوره، خیابون بورون2. یادم می‌آد یه بار گلودرد داشت و من یه گواهی پزشکی برای غیبت‌هاش نوشتم»
«تو مدرسه لافوره، شاید بشه ردی ازش پیدا کرد…»
«متاسفانه خیر. دو سال پیش، مدرسیه رو خراب کردند.می‌دونید،یه مدرسه‌ی نقلی بود…
دیگر کتاب منتشر شده «صدای افتادن اشیا» نوشته «خوآن گابریل واسکس» با ترجمه وندا جلیلی است که به تازگی راهی بازار کتاب شده است.
«صدای افتادن اشیاء» برنده جایزه آلفاگو (اسپانیا)2011 و برنده جایزه دوبلین (ایرلند) 2014 است که در 243 صفحه، شمارگان 1000 نسخه و قیمت 17 هزار و 500 تومان به چاپ رسیده است.
در بخشی از کتاب آمده است: صدای فریادی خفه، یا چیزی همصدای فریاد، شنیده می‌شود. صدایی هست که هیچ وقت نمی‌توانم یا نتوانسته‌ام باز بشناسم :صدایی که انسانی نیست یا فراانسانی است،صدای جان هایی که می‌میرند و ضمنا صدای شکستن اجسام. صدای سقوط از بلندی، صدایی مقطع و درعین حال ابدی، صدایی که هیچ وقت تمامی ندارد و از آن شب در سر من زنگ می زند و هنوز نشانی از فروکشکردن ندارد که تا ابد در حافظه‌ی من معلق می‌ماند و مثل هوله‌ای برچوب رختی در آن آویزان می‌ماند.
کتاب‌های یاد شده از سوی نشر چشمه به چاپ رسیده است.