اشتراک گذاری
مزرعه حیوانات و دنیای توتالیتر
اگر بخواهیم مشهورترین رمان‌های تمثیلی و رمزی ادبیات جهان را فهرست کنیم مسلما «مزرعه حیوانات» جورج اورول، در این فهرست جایگاه ویژه‌ای دارد؛ رمانی درباره حیوانات یک مزرعه که علیه صاحب خود طغیان می‌کنند و خودشان اداره مزرعه را به‌دست می‌گیرند و قانون وضع می‌کنند، اما پس از مدتی بار دیگر و این‌بار از طرف یکی از خودشان، خوکی به نام ناپلئون، با نابرابری و ظلم مواجه می‌شوند و قوانینی که وضع کرده‌اند از طرف ناپلئون و برای حفظ قدرت او، دستخوش تحریف می‌شود. اورول گویا این رمان تمثیلی را با الهام از انقلاب روسیه و مسیری که این انقلاب طی کرد نوشته است. از «مزرعه حیوانات» به فارسی ترجمه‌های متعددی در سال‌های مختلف و توسط ناشران مختلف به چاپ رسیده است و اخیرا نیز ترجمه صالح حسینی و معصومه نبی‌زاده از این رمان از طرف انتشارات دوستان تجدیدچاپ شده است. به ضمیمه این ترجمه موخره‌ای هم چاپ شده است با عنوان «تأملاتی درباره مزرعه حیوانات». در بخشی از این موخره به این موضوع پرداخته شده است که جورج اورول چطور در این رمان، نوعی از داستان تمثیلی، یعنی افسانه حیوانات، را که ریشه‌ای کهن دارد به خدمت گرفته است تا تمثیلی سیاسی خلق کند. در بخشی از این موخره می‌خوانیم: «اورول اثر خودش را «قصه پریان» نامیده است. تا پیش از این اثر، داستان‌های منقول از زبان چرندگان و پرندگان در ادب غرب روایات کوتاهی – اعم از منظوم و منثور– بوده است، از قبیل حکایات منتسب به ازوپ و حکایات لافونتن. منتها اورول این نوع را بسط می‌دهد و به صورت هزل یکدستی درمی‌آورد که آماج آن اوضاع و احوال سیاسی و اجتماعی نیمه اول قرن بیستم است، و خاصه انقلاب اکتبر روسیه». در بخشی دیگر از این موخره درباره مشخصه دنیای توتالیتر در رمان مزرعه حیوانات می‌خوانیم: «مشخصه دنیای توتالیتر در مزرعه حیوانات عبارت است از دنیای غیرواقع یا نابودکردن دنیای عینی و تاریخی. حیوانات در پایان نمی‌توانند علل مسائل و گرفتاری‌های خویش را تشخیص دهند. آنان در فضای دروغ و فریب و اسناد سری و اعترافات توجیه‌ناپذیر زندگی می‌کنند. به سبب محروم‌شدن از قدرت تشخیص و داوری، به کنه شر پی نمی‌برند و همین آن چیزی است که ناپلئون برای حفظ قدرت و سلطه خویش می‌خواهد». در بخشی دیگر از موخره نیز به اشارات و کنایه‌های اورول در «مزرعه حیوانات» و مابه‌ازاهای واقعی و تاریخی هرچه در این رمان شکلی تمثیلی یافته، پرداخته شده است.\شرق