Share This Article
«قهرمان عصر ما» اثر ماریو بارگاس یوسا در نشر پارسه
پروی امروز در رمان یوسا
«قهرمان عصر ما» عنوان رمانی از ماریو بارگاس یوسا است که اولین‌بار در سال ٢٠١٥ منتشر شد. این رمان مدتی است که با ترجمه خجسته کیهان در نشر پارسه به چاپ رسیده است. ماجراهای این رمان نیز در پرو می‌گذرد اما یوسا در این اثر مسائل و معضلات جامعه کنونی پرو را به روایت درآورده است. «قهرمان عصر ما»، رمانی است با دو روایت موازی که در آخر به هم می‌رسند اما هرکدام دارای سویه اجتماعی خاصی هستند. ماجراهای این رمان با نامه‌های افرادی مشکوک آغاز می‌شود که می‌خواهند از رئیس یک شرکت ترابری اخاذی کنند. در توضیح پشت جلد کتاب درباره سبک نوشتاری رمان این‌طور آمده که یوسا در این اثر بیش از همه درصدد ساده‌گویی و واقع‌نمایی بوده است. رمان با شرح یک روز صبح از زندگی فلیسیتو یاناکه، مالک یک شرکت ترابری، آغاز می‌شود. صبحی که مثل هر صبح دیگر از زندگی شخصیت قصه است و او کارهای روزانه‌اش را به سیاق هرروز انجام می‌دهد اما یک اتفاق این صبح را از صبح‌های دیگر متفاوت می‌کند و آن نامه‌ای است که برای فلیسیتو یاناکه ارسال شده. این اولین‌باری است که کسی به این شکل نامه‌ای را به خانه‌اش ارسال می‌کند؛ نامه‌ای که محتوایی این‌چنین دارد: «موفقیت شرکت شما، ترابری ناریوالا، برای پیورا و مردمش مایه سربلندی است، اما خطرناک هم هست، چون هر شرکت موفقی در معرض غارت یا دزدی آدم‌های حسود یا اراذل و اوباش قرار دارد، و همان‌طور که می‌دانید در این‌جا از آنها زیاد داریم. ولی نگران نباشید، سازمان ما مراقبت از شرکت ناریوالا، هم‌چنین خود شما و خانواده محترمتان را در برابر هرگونه واقعه ناخوشایند و تهدید از سوی عناصر جنایتکار برعهده می‌گیرد. مزد این کار ماهانه ٥٠٠ دلار است(چنان‌که می‌بینید برای حفاظت از مایملکتان دستمزد کمی است). در مورد چگونگی پرداخت به‌زودی با شما تماس می‌گیریم. نیازی نیست که اهمیت رازداری کامل را درباره این موضوع یادآوری کنیم. همه‌چیز می‌بایست بین خودمان باقی بماند». فلیسیتو بعد از خواندن این نامه هم تعجب می‌کند و هم خنده‌اش می‌گیرد و می‌خواهد آن را دور بیاندازد اما بعد پشیمان می‌شود و نامه را نگه می‌دارد و فکرش مشغول آن می‌شود. به‌خصوص که در این اواخر جرم و جنایت در محل زندگی او افزایش پیدا کرده است. به‌این‌ترتیب او وارد ماجرايی می‌شود که در نهایت یک اخاذی است. «قهرمان عصر ما»، تصویری از فساد و خشونت نهفته در جامعه امروز پرو ارائه می‌دهد و یوسا در آن معضلات جامعه‌ای روبه‌پیشرفت را نشان می‌دهد.