Share This Article
‘
منبع اقتباس فیلم معروف مارک رابسون به فارسی ترجمه شد
رمان بيلياردباز نوشته والتر تويس با ترجمه زهرا باختري منتشر شد. اين رمان روايت زندگي بيلياردباز جواني است به نام ادي فلسون، معروف به ادي تنددست كه سر پول، بيليارد بازي مي‌كند و به مذاقش خوش نمي‌آيد گوش‌بُر صدايش كنند. او عزم كرده بهترين باشد، بهتر از مدعي پرآوازه‌اي كه پانزده‌سالي است در كل كشور يكه‌تاز است. پس تصميم مي‌گيرد از بازي‌هاي ارزان و كم‌اهميت دست بكشد و از شهر خود راهي سالن‌هاي بيليارد شيكاگو مي‌شود. ادي تنها يك هدف دارد: غلبه بر اسطوره شكست‌ناپذير، مردي چاق و اطواري معروف به بشكه مينه‌سوتا. وي با تكيه بر مهارت خود، قدم در مسيري مي‌گذارد كه نهايت شهرت و خوشبختي را در آن مي‌بيند، غافل از اينكه غرور توشه مناسبي براي اين سفر نيست. در اين راه، با برت همراه مي‌شود، كسي كه قواعد بازي را خوب مي‌داند و به ادي مي‌آموزد كه تفاوت بين بازنده و برنده در «شخصيت» آنهاست.
بيلياردباز، نخستين رمان والتر تويس در سال ١٩٥٩ منتشر شد. مردي كه به زمين سقوط كرد (١٩٦٣)، دور از خانه (١٩٨١)، مرغ مينا (١٩٨٠)، قدم‌هاي خورشيد (١٩٨٣)، حركت اول ملكه (١٩٨٣) و رنگ پول (١٩٨٤) ديگر آثار منتشر شده از اين نويسنده امريكايي هستند. از سه رمان بيلياردباز، مردي كه به زمين سقوط كرد و رنگ پول، اقتباس سينمايي صورت گرفته است. آثار تويس به زبان‌هاي مختلف ترجمه شده‌اند اما پيش از اين اثر، هيچ ترجمه‌اي از آثار او در ايران به چاپ نرسيده است. رمان بيلياردباز براي نخستين بار با ترجمه زهرا باختري در ٢٠٣ صفحه، تيراژ ١٠٠٠ نسخه و با قيمت ١٤٠٠٠ تومان توسط نشر چترنگ منتشر شده است.
‘