يک‌ونيم اينچ افتخار / گزيده‌اي از داستان‌هاي مجله نيويورکر

جسته‌گريخته‌ها

به‌تازگي گزيده‌اي از داستان‌هاي مجله نيويورکر با عنوان «يک‌ونيم اينچ افتخار» با ترجمه بهار اکبريان توسط نشر مرواريد منتشر شده است. ١٠ داستاني که در اين مجموعه گرد آمده‌اند، همگي در سال ٢٠١٣ منتشر شده‌اند. پيش از اين نيز مجموعه ديگري از داستان‌هاي کوتاه نيويورکر توسط همين مترجم به فارسي ترجمه و منتشر شده بود. اما ١٠ داستاني که در مجموعه «يک‌ونيم اينچ افتخار» ترجمه شده‌اند عبارتند از: «آن دو زن» از ويليام ترور، «دور از او» از آليس مونرو، «پارانويا» از شرلي جکسون، «جسته‌گريخته‌ها» از جاشوا فريس، «روال نابسامان» از ريوکا گالکن، «سفر به‌خير» از شرمن الکسي، «ماستيف» از جويس کرول اوتس، «مرغ ماهي‌خوار» از دورتي نورس، «يا ببخش اگه نه تلافي کن» از پل ادوارد ترو و «يک‌ونيم اينچ افتخار» از دشيل همت. در توضيح کتاب درباره داستان‌هايي که در اين مجموعه گرد آمده‌اند، آمده است: «اغلب اين آثار نمونه‌هايي شاخص و متفاوت از داستان‌هاي کوتاه مدرن و پست‌مدرن ادبيات امروز را به تصوير مي‌کشند که ساختار و محتوايي بحث‌برانگيز و ابتکاري دارند و ذهن را در مرز خيال و واقعيت، راستي و دروغ، دوستي و خيانت، نيکي و بدي به چالشي عميق مي‌کشانند. ويژگي مدرن اين آثار خواننده را همگام با نويسنده به خلق ادامه اين روايت‌ها در آينده‌اي موازي و نامعلوم هدايت مي‌کند». مترجم کتاب، در يادداشتي که در ابتداي کتاب نوشته، با اشاره به اينکه اغلب قصه‌هاي اين مجموعه به ادبيات مدرن و پست‌مدرن تعلق دارند، توضيحاتي درباره تفاوت داستان کلاسيک و پست مدرن، تفاوت داستان مدرن با داستان پست‌مدرن، ويژگي‌هاي داستان‌هاي پست‌مدرن، بنيادهاي پنهان در ادبيات داستاني پست‌مدرن، شخصيت در ادبيات پست‌مدرن و رخداد در ادبيات داستاني پست‌مدرن نوشته است. در ابتداي هر داستان نيز، توضيحي کوتاه درباره نويسنده هر داستان آمده که در آن به زندگي و آثار هر نويسنده‌ اشاره‌اي کوتاه شده است. آخرين داستان اين مجموعه با عنوان «يک‌ونيم اينچ افتخار» از دشيل همت، که عنوان کتاب هم برگرفته از نام اين داستان است، اين‌طور شروع مي‌شود: «خارج از درگاهي و بيرون پنجره باز يک ساختمان دوطبقه، حلقه‌هاي نازک دود بي‌هيچ شتابي براي ناپيداشدن به هوا مي‌رفت. آن بالا، صورت يک کودک، بچه‌اي که پيدا بود با ايستادن روي پنجه پا به هره پنجره رسيده، پشت شيشه پنجره طبقه سوم چسبيده بود. چهره‌اي مبهوت بدون هيچ نشانه‌اي از ترس. مرد ايستاده در سمت چپ ارل پريش کسي بود که زودتر از همه متوجه چهره پشت پنجره شد. با انگشت کودک را نشان داد و فرياد زد: نگاه کنيد! يک بچه اون بالاست. جمعيت به بالا نگاه کرد و تکرار کرد: يک بچه اون بالاست. مردي که تازه همان‌موقع رسيده بود پرسيد: هنوز کسي آژير خطر رو فشار نداده؟ چندين‌نفر به او اطمينان دادند: چرا. ماشين آتش‌نشاني الانه که برسه. مردي که از بقيه زودتر متوجه چهره پشت پنجره شده بود به کشف خود بال‌وپر بيش‌تري داد: نه گريه مي‌کنه نه چيزي. فکر نکنم اصلا بدونه چه خبره…». دشيل همت از نويسندگان مطرح ادبيات آمريکاست که در سال ١٨٩٤ در مريلند متولد شد. داستان «يک‌ونيم اينچ ‌افتخار» او براي اولين‌بار در ژانويه ٢٠١٣ و ٥٣سال بعد از مرگ نويسنده در مجله نيويورکر به چاپ رسيد.