Share This Article
اشتام دوباره به ايران مي‌آيد
«روزي مثل امروز» نقد مي‌شود
پيتر اشتام- نويسنده سوييسي- براي خوانندگان فارسي‌زبان با ترجمه رمان اگنس و دو مجموعه داستان «تمام چيزهايي كه جاي‌شان خالي است» و «ماه يخ‌زده» نامي آشناست. به تازگي نيز رمان «روزي مثل‌امروز» با ترجمه مريم مويدپور به همت نشر افق منتشر شده است. رمان «روزي مثل امروز» درباره زندگي يك معلم ميانسال به نام
آندره‌آس است كه شخصيتي تنها و سرخورده دارد. او در ميانسالي تصميم مي‌گيرد تا دوباره اختيار زندگي‌اش را به دست بگيرد. به همين دليل همه‌چيز زندگي‌اش را رها كرده و به دهكده‌اي كه در آن متولد شده مي‌رود. بعد از ورود به دهكده هم به جست‌وجوي فابين مي‌پردازد؛ شخصيتي كه زماني دوستش داشته است.
آندره آس جست‌وجو را با اين اميد انجام مي‌دهد كه هنوز بارقه‌اي از عشق او در قلب فابين باقي مانده باشد. رمان «روزي مثل امروز» در دو سال اول انتشارش، ۹۰ هزار نسخه فروخت و رتبه دوم فهرست بهترين كتاب‌هاي روزنامه سوييسي «نويه سوريشر تسايتونگ» را از آن خود كرد. نسخه اصلي «روزي مثل امروز» در سال ۲۰۰۶ منتشر شده است. اين كتاب در سال انتشارش، به عنوان يكي از كتاب‌هاي برگزيده كتاب آلمان معرفي شد و در ماه آگوست ۲۰۰۶ هم به عنوان بهترين كتاب، در فهرست كتاب‌هاي منتخب راديوي «زود وست روند فونك» آلمان قرار گرفت. به نظر بسياري از منتقدان، قهرمان اين رمان، نماينده نسلي است كه اسلاف آن را مي‌توان در آثار چخوف، توماس مان و
روبرت‌موزيل مشاهده كرد. اشتام كه پيش از اين به ايران هم آمده است، قرار است براي نمايشگاه كتاب سال بعد دوباره به ايران بيايد. با انتشار چهارمين كتاب اين نويسنده در ايران، نشست هفتگي شهر كتاب در روز سه‌شنبه ۵ آبان ساعت ١٦:٣٠ به نقد و بررسي رمان «روزي مثل امروز» اختصاص دارد كه با حضور محمود حسيني‌زاد، بلقيس سليماني و مريم مويدپور در مركز فرهنگي شهر كتاب واقع در خيابان شهيد بهشتي، خيابان شهيد احمد قصير (بخارست)، نبش كوچه سوم برگزار مي‌شود. پيتر اشتام در سال ۱۹۶۳ در سوييس به دنيا آمد. پدرش حسابدار يك شركت بود. پيتر پس از پايان دبيرستان مدت سه سال به عنوان حسابدار كارآموزي كرد و پس از مدتي تصميم گرفت وارد دانشگاه زوريخ شود. در دانشگاه زوريخ دوره‌هاي كوتاه‌مدت مختلفي چون ادبيات انگليسي، كسب و كار و روانشناسي را گذراند و در اين مدت به عنوان كارآموز در آسايشگاه رواني به كار مشغول شد. او مدتي را در نيويورك، پاريس و اسكانديناوي به‌سر برد سرانجام در سال ۱۹۹۰ به عنوان نويسنده و روزنامه‌نگار مستقل در زوريخ مستقر شد. اشتام مقالات زيادي را براي نشريات و مجلات معتبرنوشته است. او براي نگارش نمايشنامه‌هايش مفتخر به دريافت جوايز ادبي بسياري شد. لحن سرد و پراكنده‌گويي از ويژگي‌هاي سبك نگارش اوست. اشتام در سال ۲۰۰۳ رسما به عضويت هيات نويسندگان سوييس درآمد.