Share This Article
برگزیده بهترین‌داستان‌های روس
نگاهی به کتاب «پایان شاد» اثر ویکتوریا توکاروا/ ترجمه‌ی زهرا محمدی
كتاب پايان شاد برگزيده داستان‌هاي معاصر روسي قرن بيستم با موضوع اجتماعي و از سه نويسنده برجسته و معاصر روس به نام‌هاي آندري گلاسيوف، يوگني گريشكاوتس و ويكتوريا توكاروا است كه همگي از نويسندگان محبوب در ميان روشنفكران و جوانان روسيه به شمار مي‌روند. در اين مجموعه شش داستان از اين سه نويسنده گنجانده شده است و بيشتر داستان‌هاي اين كتاب تصويري صريح از روسيه در دوران مختلف نشان مي‌دهند. مي‌توان تصوير روسيه پيش از فروپاشي، روسيه بحران‌زده در آستانه فروپاشي و سال‌هاي بعد از فروپاشي را به خوبي در اين داستان‌ها مشاهده كرد. توصيف اين فضاي اجتماعي در قالب دغدغه‌هاي روزمره قهرمانان داستان اتفاق مي‌افتد و خواننده را با خود به سفر در زمان و مكان مي‌كشاند. داستان‌هاي اين كتاب فضايي مانند فضاي داستان‌هاي چخوف دارند و شخصيت‌ها نيز مانند كاراكتر‌هاي داستان‌هاي چخوف گذشته سپري شده‌اي دارند كه مي‌خواهند خودشان را از آن فضا بيرون بياورند و با محيط بيرون ارتباط برقرار كنند.
توكاروا از نويسندگان مطرح روسيه است و در سال 2000 موفق به كسب جايزه نوآوري و تلاش در عرصه ادبيات و سينما از جشنواره فيلم كن شده است. دو داستان پايان شاد و جايي كه هيچ چيز نيست سهم او از اين كتاب است. سن لطيف و تو مي‌تواني نام داستان‌هاي نوشته شده توسط گلاسيوف هستند كه پرطرفدارترين نويسنده معاصر روسيه در فرانسه شناخته شده و خود را تحت تاثير همينگوي و فاكنر مي‌داند. گريشكاوتس نيز نويسنده محبوب روشنفكران به حساب مي‌آيد و آثارش نامزد دريافت جوايز متعدد ادبي بوده است. زخم و نيروي شفابخش خواب دو داستان او در اين كتاب هستند.
اگر از علاقه‌مندان ادبيات روسيه و به خصوص آنتوان چخوف هستيد، به راحتي مي‌توانيد با اين كتاب ارتباط برقرار كنيد.
****
«پایان شاد»
نویسنده: ویکتوریا توکاروا
مترجم: زهرا محمدی
ناشر: نیکا، چاپ دوم 1396
136 صفحه؛ 11500 تومان