اشتراک گذاری
آثاری از هرتا مولر، اومبرتو اکو، میچ آلبوم، تونی موریسون، امانوئل کارر، روبرتو بولانو، ناباکوف و فیتزجرالد در تازه‌ترین‌های داستانی انتشارات مروارید به چشم می‌خورد.
مجموعه داستانی از هرتا مولر با عنوان «ته دره» با ترجمه مهرداد وثوقی، «اعترافات یک رمان‌نویس جوان» نوشته اومبرتو اکو با ترجمه مجتبی ویسی، «وقت‌نویس» اثر میچ آلبوم با ترجمه شیرین معتمدی، رمان «خانه» اثر تونی موریسون با ترجمه یگانه وصالی، داستان‌های نیویورکر (داستان‌هایی از روبرتو بولانو، ناباکوف، فیتزجرالد، جورج ساندرز و دیگران) با ترجمه بهار اکبریان و رمان «اردوی زمستانی» امانوئل کارر با ترجمه منیره اکبرپوران آثاری هستند که این روزها از سوی انتشارات مروارید راهی کتابفروشی‌ها شده‌اند.
داستان‌های مجموعه «ته دره» از کتابی که در سال 1982 به چاپ رسیده، انتخاب و ترجمه شده است و از نخستین آثار مولر محسوب می‌شود. از مولر پیش‌تر آثاری مانند «قرار ملاقات»، «گذرنامه»، «سرزمین گوجه‌های سبز» (با شش ترجمه مختلف) و «مسافر یک لنگه‌پا» در ایران ترجمه شده بود.
اومبرتو اکو در کتاب «اعترافات یک رمان‌نویس جوان» تجربیات خود را در حوزه رمان‌نویسی و نظریات ادبی ارائه کرده است.
مترجم این کتاب پیش از این به «ایبنا» گفته بود: اومبرتو اکو در این کتاب با بیانی منطقی و نگاهی فلسفی توضیح می‌دهد که چرا مخاطبان با بعضی شخصیت‌های داستانی رمان‌ها مانند آناکارنینا یا مادام بوواری به خوبی همذات‌پنداری می‌کنند.
اکو در سال 1932 میلادی در ایتالیا به دنیا آمد. وی در حوزه‌های مختلفی مانند نشانه‌شناسی، فلسفه، متون قرون وسطی، نقد ادبی و رمان‌نویسی فعالیت داشته است. این نویسنده 81 ساله، در کتاب «اعترافات یک رمان‌نویس جوان» تجربیات خود را روایت می‌کند و از آنجا که به نسبت سایر حوزه‌ها خیلی دیر به رمان‌نویسی روی آورده، در عنوان کتاب از صفت «جوان» برای خود استفاده کرده است.
«وقت‌نویس» اثر میچ آلبوم با ترجمه شیرین معتمدی یکی دیگر از تازه‌های نشر مروارید است. آلبوم، نویسنده‌ای کم‌کار اما به گفته منتقدان، موفق است. مشهورترین کتاب او «سه‌شنبه‌ها با موری» مدت‌ها در صدر کتاب‌های پرفروش قرار داشت و حالا در کتاب جدیدش «وقت‌نویس» به مرگ، زندگی، عشق و مفاهیمی از این دست پرداخته است.
این رمان در سال‌جاری (1392) با ترجمه مهرداد وثوقی با عنوان «ارباب زمان» منتشر شده است. تاکنون آثاری چون «پنج نفری که در بهشت ملاقات می‌کنید» با ترجمه افرادی چون صدیقه ابراهیمی، مژگان حسن‌زاده، پاملا یوخانیان، مریم زوینی، ویولت ناسوتی و «سه‌شنبه‌ها با موری» با ترجمه ماندانا قهرمان‌لو و محمود دانایی و «یک روز دیگر» با ترجمه گیتا گرکانی از میچ آلبوم در ایران منتشر شده‌اند.
آلبوم، نویسنده، روزنامه‌نگار و نمایشنامه‌نویس آمریکایی، متولد سال 1958 است و آثارش تاکنون بیش از 30میلیون نسخه در جهان به فروش رفته است. او فعالیت خود را با نوشتن مطالب ورزشی آغاز کرد، ولی اغلب با آثاری شناخته می‌شود که در آن‌ها به موضوعاتی چون مرگ و ایمان پرداخته شده است.
تونی موریسون در رمان«خانه» که با ترجمه یگانه وصالی به دست مخاطبان ایرانی رسیده است، با روایت قصه‌ای حماسی، داستان یک سرباز زخمی را از جنگی در آن سوی دریاها روایت می‌کند که با عبور از سرزمین‌های مخاطره‌آمیز و با طی کردن راهی دراز، به خانه سفر می‌کند. این داستان از زاویه دید یک آمریکایی افریقایی‌تبار در اوایل دهه 50 قرن بیستم روایت می‌شود. قهرمان داستان، از جنگ کره به کشورش بازگشته و این با دوره ریاست‌جمهوری هری ترومن مصادف شده است.
موریسون 82 ساله نویسنده 10 رمان و استاد دانشگاه پرینستون است و چندی پیش یک وکیل مجلس از ایالت آلاباما خواستار این شد تا نخستین کتاب تونی موریسون، بانوی سیاهپوست برنده جایزه ادبی نوبل و پولیتزر، از دسترس دانش‌آموزان خارج شود. او این کتاب را سال 1970 و زمانی که در حال تدریس در دانشگاه هاروارد بود، نوشت.
«داستان‌های نیویورکر» نیز عنوان مجموعه داستانی است که در آن آثاری از روبرتو بولانو، ناباکوف، فیتزجرالد، جورج ساندرز و چند نویسنده دیگر با ترجمه بهار اکبریان آمده است.
رمان «اردوی زمستانی» امانوئل کارر با ترجمه منیره اکبرپوران داستان پسری خجالتی است که از حضور در جمع گریزان است و برای آموزش اسکی به یک اردو فرستاده می‌شود.
امانوئل کارر، نویسنده، کارگردان و فیلمنامه‌نویس نامی فرانسه است که با نوشتن این رمان در سال 1994 جایزه‌ای را دریافت کرد و فیلمی براساس آن ساخته شد که توانست چهار سال بعد به جایزه ویژه هیات داوران فستیوال کن دست یابد.
در روزهای گذشته جایزه ادبیات اروپایی برای بهترین ترجمه به زبان هلندی امسال به کتاب رمان-زندگینامه «لیمونوف» نوشته امانوئل کارر اهدا شد. وی همچنین توانسته بود با همین رمان برنده نخستین جایزه «برنده برندگان ادبی» فرانسوی امسال شود. این جایزه به بهترین اثر از بین برگزیدگان جوایز بزرگ هشتگانه ادبی در فرانسه اهدا می‌شد.
* بندی از ام جی
بهار – مد و مه 26 شهریور 1392