اشتراک گذاری
كافكا در كرانه به روي صحنه مي‌رود
«جان آپدايك»، نويسنده امريكايي، در ستايش رمان سوررئال «كافكا در كرانه» مي‌گويد: «كافكا در كرانه يك كتاب جذاب است كه با قدرت ماورايي‌اش ذهن خواننده را درگير خود مي‌كند.» كافكا در كرانه رماني به قلم نويسنده ژاپني است كه سال ٢٠٠٢ روانه بازار كتاب شد. پس از ترجمه اين كتاب به انگليسي، موراكامي توانست جوايز متعددي را از آن خود كند و نام اين داستان در بين ١٠ كتاب برتر سال ٢٠٠٥ روزنامه «نيويورك تايمز» قرار گرفت. آثار هاروكي موراكامي، مانند «سرگذشت پرنده كوكي»، «سوكورو تازاكي بي‌رنگ و سالهاي زيارتش»، به خاطر وجود عناصر فانتزي سخت مي‌توان آنها را براي بردن روي صحنه تئاتر اقتباس كرد. كافكا در كرانه هم شامل اين عناصر مي‌شود؛ گربه‌هاي سخنگو، افعال بي‌رحمانه و صحنه‌هاي خارق‌العاده. اما كمپاني «مركز فستيوال لينكلن» افتخار روي صحنه بردن اثر آوانگارد از موراكامي ستايش‌شده را به دست آورده است. داستان متافيزيكال كافكا در كرانه دو سفر موازي را به تصوير مي‌كشد؛ «كافكا» پسربچه ١٥ سالهاي كه با دوست خيالي‌اش از خانه فرار مي‌كند تا مادر و خواهرش را بيابد. جست‌وجوي كافكا درست با جست‌وجوي پيرمردي در يك خط موازي حركت مي‌كند. پيرمرد كه توانايي‌هاي رازآميزي دارد در جست‌وجوي سنگي سحرآميز است كه پيشگويي مي‌كند. زماني كه جست‌وجوهاي اديسه‌وار اين دو در دوره مدرن ژاپن به يكديگر پيوند مي‌خورند، عناصر واقعيت، خيال و افسانه در داستاني تمثيلي طنين‌انداز ويژگي‌هاي غريزي انسان مي‌شود و خواننده (يا بيننده) توجيهي منطقي براي آن نمي‌يابد. ميزانسن اين اقتباس نمايشي اين اثر به گونه‌اي طراحي شده كه روايت‌هاي كافكا و ناكاتا به صورت موازي نمايش داده شوند. عوامل و دست‌اندركاران نمايش كافكا در كرانه همگي ژاپني هستند و بازيگران اين نمايش سه‌ساعته را به زبان ژاپني اجرا مي‌كنند و در نمايشگر بالاي صحنه تئاتر بالانويس انگليسي وجود دارد. اين نمايش را «يوكيو نيناگاوا»، رييس كمپاني لينكلن، كارگرداني مي‌كند. «ري ميازاوا» بازيگر برنده اسكار (ساومورايي گرگ‌وميش)، «نائوهيتو فوجيكو» و «نينو فوروهاتا» در اين نمايش ايفاي نقش كرده‌اند. هاروكي موراكامي كه استعداد در پروردن و خلق داستان‌هاي «رئاليسم جادويي» دارد توانسته يكي از پرفروش‌ترين نويسنده‌هاي بين‌المللي معاصر باشد كه آثارش به بيش از ٥٠ زبان ترجمه و منتشر شده‌اند. آثار داستاني و غيرداستاني او با استقبال منتقدان و ادبا روبه‌رو شده و جوايز معتبر متعددي را از آن موراكامي كرده است.