اشتراک گذاری
انتشار نمايشنامه سه‌جلدي «ساحل آرمانشهر» تام استاپارد
نمايشنامه سه‌جلدي «ساحل آرمانشهر»، نوشته تام استاپارد، نمايشنامه‌نويس و كارگردان انگليسي با ترجمه مشترك نازنين ديهيمي و مهدي نوري از سوي نشر ماهي منتشر شد. جلد نخست اين مجموعه «سفر»، جلد دوم «كشتي شكستگان» و جلد سوم «نجات» نام دارند كه برخي از شخصيت‌هاي حاضر در آن چهره‌هاي واقعي تاريخ ادبيات، فلسفه و هنر هستند.
«سفر»، بخش اول اين سه‌گانه براي نخستين‌بار در ٢٧ ژوئن سال ٢٠٠٢ در سالن اولويه نشنال تئاتر لندن با كارگرداني ترور نان روي صحنه رفت. الكساندر باكونين (فيلسوف)، ميخاييل باكونين (منتقد ادبي)، ويساريون بلينسكي (فيلسوف و منتقد ادبي و زبان‌شناس)، ايوان تورگنيف (رمان‌نويس و شاعر) و پيوتر چادايف (فيلسوف) از جمله چهره‌هاي سرشناس روسي هستند كه به بخش اول سه‌گانه استاپارد راه پيدا كرده‌اند.
«كشتي شكستگان» بخش دوم اين سه‌گانه نيز براي نخستين‌بار در هشت جولاي سال ٢٠٠٢ در سالن اولويه نشنال تئاتر لندن با كارگرداني ترور نان روي صحنه رفت. كارل ماركس (فيلسوف مشهور آلماني) و الكساندر هرتسن، نيكلاي آگاريف، ويساريون بلينسكي، ميخاييل باكونين، از چهره‌هاي ادبي و فلسفي مشهور روس هستند كه استاپارد بر اساس شخصيت واقعي آنها اين نمايشنامه را نوشته است.
«نجات»، بخش سوم اين سه‌گانه نيز براي نخستين‌بار در ١٩ جولاي ٢٠٠٢ با كارگرداني ترور نان در سالن اولويه نشنال تئاتر لندن به روي صحنه رفت. شخصيت‌هاي اين قسمت از «ساحل آرمانشهر» را نيز چهره‌هاي مشهوري چون الكساندر هرتسن (اديب روسي)، لويي بلان (اقتصاددان و متفكر ماركسيت فرانسوي)، ميخاييل باكونين، ايوان تورگنيف و… تشكيل مي‌دهند.
اين سه‌گانه در پاييز سال گذشته در يك مجلد با ترجمه‌اي از آراز بارسقيان از سوي نشر افراز منتشر شده بود.
جلد نخست اين مجموعه با نام «سفر» در ١٣٦ صفحه و بهاي ١١ هزار تومان، جلد دوم با عنوان «كشتي شكستگان» در ١٢١ صفحه و بهاي ١٠ هزار تومان و جلد سوم در ١٤٣ صفحه و بهاي ١١ هزار تومان از سوي نشر ماهي روانه كتابفروشي‌ها شده است. تيراژ هركدام از كتاب‌هاي اين مجموعه ١٥٠٠ نسخه است.