همه چیز درباره کتابهای جیبی (یاد و خاطره کتابهای جیبی)   تاريخ : سه شنبه سی و یکم اردیبهشت 1392 از اولین کتابهای جیبی امیر کبیر (پیش از سازمان انتشارات جیبی) اما متاسفانه اوضاع همینطور نماند، رفته رفته انتشار کتابهای جیبی وارد فاز تازه‎ای شد که دوران افول آن را رقم خورد،…

ریموند چندلر و فلیپ مارلو مارلوی چند ستاره / سیدجواد رسولی چندلر ۷ رمان نوشته که ۵ تا از آنها به فارسی ترجمه شده. کارآگاه تمام این رمان‌ها، «فیلیپ مارلو» است و مکان اتفاقات هم شهر لس‌آنجلس. تمام این داستان‌ها جذاب و خواندنی‌اند و از پشت نگاه تلخ و بدبین چندلر، تصویری از سوی…

ژرژ سیمنون: روایتگر بی‌وطنی و تنهایی (به مناسبت صد سالگی خالق مگره) پرونده ژرژ سیمنون در مد و مه (1) ویدا وفایی: درباره‌ی زندگی و آثار ژرژ سیمنون بسیار گفته و نوشته‌اند، اما مقالاتی که ویژگی‌های منحصر به فرد آثار او را مد نظر قرار دهند زیاد نیستند. آنچه داستان‌های سیمنون را از آثار نویسندگان…

نگاهی به زندگی و آثار ژرژ سیمنون؛ نویسنده ای با ۲۰۰ رمان! ویژه نامه مد و مه برای صد سالگی ژرژ سیمنون (2) “ژرژ سیمنون”  یکی از پرکارترین نویسندگان قرن بیستم است، نویسنده ای که  طی حیات هشتاد و شش ساله اش بیش از ۲۰۰ رمان و تعداد زیادی داستان کوتاه خلق کرد.  او…

ژرژ سیمنون؛ نفرت از تصویر مادرانه درس هایی از ادبیات فرانسه ژرژ سیمنون/ ترجمه؛ سمیه نوروزی قضیه بسیار ساده است، و در عین حال دلخراش. پسر هفتاد سال دارد که او را بر بالین مادر محتضرش فرامی خوانند. سیمنون سالیان سال است که با شهرتی استثنایی و ثروتی افسانه ای در نزدیکی لوزان زندگی…

ژرژ سیمنون چگونه می نوشت؟ ترجمه: حسین عیدی‌زاده (ژرژ سیمنون صد ساله شد!) برای ژرژ سیمنون نوشتن مانند کار یک کاراگاه است، با اولین سرنخ شروع می‌کند و جلو می‌رود و کم کم داستان شکل می‌گیرد. ژرژ ژوزف کریستین سیمنون در ۱۲ فوریه سال ۱۹۰۳ در شهر لیژ بلژیک به دنیا آمد. پدرش دزیره…

نگاهی به مرگ مرموز در کلیسا اثر ژرژ سیمنون کارآگاهی که هیچ نمی داند/ شهریار وقفی پور ژرژ سیمنون نویسنده ای نام آشنا در جهان و البته در ایران است. از او، چه پیش از انقلاب و چه پس از آن، کتاب های بسیاری ترجمه شده است؛ مردی با کفش های زرد، یک قتل…

یادی از ژرژ سیمنون خالق کمیسر مگره تعطیلات نوروز و فرصت خوب خواندن آثار سیمنون! ژرژ سیمنون، داستان نویس فرانسوی بلژیکی تبار را به دلیل داستان هایی که در ژانر کارآگاهی نوشته، در شمار یکی از بهترین و ماهرترین نویسندگان این ژانر ادبی به شمار می آورند. او خالق یکی از شخصیت های ماندگار…

چگونه قصه‎ی کوتاه پلیسی بنویسیم؟ جوگورز / ترجمه: حسن بایرامی  درباره‎ی نویسنده :      در سال ( ۱۹۷۰) جو گورز Joe Gores  برای نخستین بار دو جایزه « ادگار آلن‎پو» را در امریکا تصاحب کرد، یکی برای رمان پلیسی‎اش به نام A Time of predators   به عنوان بهترین رمان پلیسی و دیگری برای…

معمای چندلر ویلیام گرایمز/ ترجمه؛ فریده صارمی نویسندگان اندکی آن گونه که ریموند چندلر لس آنجلس را از آن خود ساخت، شهری را به تمامی به خود اختصاص داده اند. از نگاه فیلیپ مارلو، کارآگاه اگزیستانسیالیست رمان های چندلر، خانه های ویلایی، آپارتمان های حیاط دار و بی سامانی آفتاب خورده آنچنان مسحورکننده است…

صد شاهکار ادبی بر پرده سینما/1  نگاهی به قتل های خیابان مورگ به کارگردانی روبر فلورِی/ ۱۹۳۲/ براساس داستانی به همین نام اثر ادگار آلن پو  قتل های خیابان مورگ به کارگردانی روبر فلورِی یکی دیگر از اقتباس های صورت گرفته از آثار ادگار آلن پو در ده سی میلادی است. در این فیلم…

فوت‌ و فن جنایی نویسی ریموند چندلر بخش یکم: رقابت با مردگان/برگردان: مصطفی حسینیون ادبیات داستانی (fiction1) در تمام فرم‌هایش همیشه واقع‌گرا بودن را دوست داشته است. رمان‌های قدیمی و از مدافتاده که امروز به‌نظر ما خیلی تصنعی و به‌طرز مضحکی قابل‌پیش‌بینی هستند در چشمِ اولین خوانندگانشان اصلا این طور نبودند. مثلا نویسنده‌هایی مثل…

مردانگی و عشق در «خواب بزرگ» و «خداحافظ زیبای من» ریموند چندلر درون قلب مارلو/ کادی گریگرز - ترجمه‎ی محمد محسنی فیلیپ مارلو، کارآگاه خصوصی باهوش سری رمان‎هایی ریموند چندلر، به صورت یک آدم صریح و مورد پسند جامعه‎ی مردانه و عادی به خواننده معرفی‎ می‎شود. اما درون شخصیت‎پردازی چندلر از مارلو یک شکل…

چندلر آدمی معمولی نبود!/ ایوان مافات   این گفت‎وگوی ایوان مافات با بیلی وایلدر با عنوان “در طبقه‎ی چهارم استودیوی پارامونت” در کتاب “دنیای ریموند چندلر” (چاپ انتشارات‎ ویدنفلد نیکلسن در ۱۹۷۷) چاپ شد و حاوی نکات کلیدی از فیلم غرامت مضاعف ساخته‎ی وایلدر با فیلم‎نامه‎ای از او و ریموند چندلر است و همان‎قدر جزئیات…

«ریموند چندلر»؛ ایستادن در اوج! پیشگامان ادبیات پلیسی جنایی (5)/ حمید رضا امیدی سرور بیلی وایلدر، کارگردان بزرگ سینمای کلاسیک، می‎گوید از میان کسانی که در دوران فعالیت خود با آنها همکاری داشته، دونفر بوده‎اند که مدام دیگران در مورد آنها کنجکاوی کرده‎اند: مرلین مونرو و ریموند چندلر؛ به راستی چه شباهتی هست میان…

دشیل همت؛ پدر رمان سیاه پیشگامان ادبیات پلیسی جنایی (4) بی‎شک اگر بخواهیم در میان پلیسی نویسان همه‎ی دورانها تنها به تعداد انگشتان یک دست گزینش کنیم، دشیل همت یکی از آنها خواهد بود. سیمای افسانه‎ای و دست نیافتنی و نقش تاثیر گذار او در سیر تاریخی ادبیات پلیسی، از یکسو مدیون ارتقای کیفی…

آگاتا کریستی؛ ملکه جنایت پیشگامان ادبیات پلیسی جنایی (3) ماری کلاریسامیلر معروف به آگاتا کریستی در سال ۱۸۹۰ در ایالت دوون انگلستان متولد شد. پدرش یک آمریکایی با نام فردریک آلوامیلر بود که در سال ۱۸۸۶ با کلاریسا میلر ازدواج کرده بود. کلاریسا دخترش ماری را از همان دوران کودکی تشویق به نوشتن می…

سر آرتور کنان دویل؛ خالق معروف ترین کارآگاه همه ی دوران ها پیشگامان ادبیات پلیسی جنایی (2) شکی نیست که آرتورکنان دویل از معروف ترین نویسندگان ادبیات پلیسی و قهرمان آثار او شرلوک هلمز نیز یکی از معروف‎ترین مخلوقات ادبی جهان محسوب می‎شود، در ایران نیز شرلوک هلمز در کنار هرکول پوارو و خانم…

از روزگار رفته…(۱): دوئل ریموند چندلر و آلفرد هیچکاک! به همراه نامه چندلر به هیچکاک/ ترجمه مجتبی پورمحسن «از روزگار رفته…» فصلی‎ست در «مد و مه»که به خاطرات و اتفاقات چالب و خواندنی دنیای هنر و ادبیات می‎پردازد؛ نکاتی که گاه کمتر بدان پرداخته شده! *** نویسندگان بزرگ اغلب از هالیود متنفر بودند! ویلیام…

آشنایی با قوانین داستان‌های کارآگاهی/ (مختصر و مفید!) ویلار هانتیگتون رایت/ مترجم: امین حسینیون این یادداشت را در سال ۱۹۲۸ ویلارد هانتیگتون رایت که با نام مستعار اس.‌اس.‌ون داین داستان پلیسی می‌نوشته، جمع و جور و منتشر کرده است. قوانینش در این سال و روز شاید کمی متعصبانه به نظر برسند، اما هنوز هم…

نوع‎شناسی داستان پلیسی علی رضا افشاری ادگار آلن‎پو، شاعر و نویسنده آمریکایی (۱۸۴۹-۱۸۰۹) با نوشتن داستان “قتلهای خیابان مورگ” که در آن فردی هوشیار از جنایتکاران و پلیس سبقت می‎گیرد، کارآگاه دوپین را خلق‎ کرد: این شخصیت مورد توجه نویسندگان دیگر قرار گرفت و کم‎کم “سبک پلیسی” یا “ادبیات سیاه” شکل گرفت. داستان پلیسی،…

ادگار آلن پو، پدر سنت ادبیات کاراگاهی پیشگامان ادبیات پلیسی و جنایی (1) ادگار آلن پو که بزرگترین و در عین حال شوریده ترین شاعر آمریکایی به حساب می‎آید و داستان‎های پلیسی و ترسناک او در زمره برترین‎های این ژانر ادبی شمرده می‎شود در سال ۱۸۰۹ در شهر بوستون آمریکا به دنیا آمد. پدر…

ان پلیسی چگونه رمانی‎ست! رمان سیاه چیست؟ متن زیر نوشته کوتاهی‎ست در تعریف رمان پلیسی، به شکلی کلی‎نگرانه و فرهنگنامه‎ای، از این منظر که نوع پلیسی جنایی به عنوان یکی از گونه‎های رمان‎نویسی دارای چه ویژگی‎هایی‎ست. در ادامه نیز یادداشت کوتاهی خواهید خواند درباره رمان سیاه که در واقع نوع دگرگون شده رمان پلیسی‎ست،…

تبارشناسی ادبیات جنایی؛ صفحه‎ی اول پرونده جنایت ترجمه و تلخیص: نیره رحمانی اغلب منتقدان بر این باورند که پدر رمان کارآگاهی  «ادگارآلن پو»‎ست. اما ادبیات جنایی‎که داستان های کاراگاهی پو هم زیرمجموعه‎‎ی آن قرار می‎گیرند،  قدمتی‎ طولانی‎تر دارند. برای فهم رویکردهای  معاصر به جنایت و روایات جنایی ضروری است که مروری داشته‎ باشیم گذرا…

پیشگامان ادبیات پلیسی جنایی (۱۰): دوروتی ال. سایرز برگردان: امیر حامد دولت آبادی فراهانی زندگی و عشق های دوروتی ال. سایرز/ تصویری که از دوروتی ال. سایرز {خالق شخصیت لرد پیتر ویمسی که بدون شک یکی از بزرگترین کارآگاهای جهان داستان در دهه های ۲۰ و ۳۰ بود} در اذهان مخاطبان باقیمانده یادآور زنی…