رفتن به محتوا رفتن به نوار کناری رفتن به فوتر

ادبیات

گفت و گو با «پابلو نرودا» از سیاست، زندگی و ادبیات آمریکای لاتین

پابلو نرودا، شاعر افسانه ای شیلیایی، می گوید اگر دو گزینه پست ریاست جمهوری و اهدای جایزه نوبل را برای او روی میز بگذارند، بلند می شود و پشت میز دیگری می نشیند. او شاعری پرحاشیه بود که حاشیه های زندگی اش بعد از مرگ نیز تمام نشد. مخالفانش همیشه به او حسادت می کردند.…

ادامه مطلب

زندگی آگاتا کریستی کتاب شد

زندگینامه ملکه جنایت در نشر روزنه آگاتا کریستی برای علاقه‌مندان ادبیات پلیسی نامی مشهور و شناخته‌شده است. او نویسنده‌ای است که در ادبیات پلیسی جهان به «ملکه جنایت» شهرت یافته و هرکول پوآرو، کارآگاهِ تعدادِ زیادی از رمان‌های او، یکی از مشهورترین شخصیت‌های آثار پلیسی است. بر اساس آثار او فیلم و سریال هم…

ادامه مطلب

پابلو نرودا را سرطان نکشته است/ گزارشی جدید از مرگ نرودا

به گزارش مدومه، ایبنا به نقل از نشریه انگلیسی تلگراف، اورلیو لونا، متخصص پزشکی قانونی اسپانیا در نشست خبری روز جمعه به خبرنگاران گفته است که گروهی تحقیقاتی به وجود چیزی شبیه به یک باکتری آزمایشگاهی در بدن پابلو نرودا پی‌برده‌اند که پس از بررسی‌های لازم، ظرف شش ماه آینده نتیجه‌اش اعلام خواهد شد. …

ادامه مطلب

رازگشایی از آثار منتشر نشده مرتضی کیوان/ حامد داراب

نجف دریابندری می‌گوید کیوان به او نامه‌های بسیار زیادی نوشته بود. ایرج افشار نیز قبل از مرگش گفته بود انبوهی از نامه‌های مرتضی کیوان را از بین برد چون بیم داشت که ماموران از طریق آن نامه‌ها افراد دیگری را بازداشت کنند

ادامه مطلب

تولد رمان ایرانی / مسعود رضوی

تحول نثر فارسی از وضع متکلف و نیم مرده عصر واپسین صفویه تا اواسط دوران قاجار، مرهون تلاش نویسندگان بزرگی است که کوشیدند پیام تازه ای را به گوش مردم ایران برسانند. روشنگرانی همچون قائم مقام فراهانی، زین العابدین مراغه ای، میرزا فتحعلی آخوند زاده، سیدجمال الدین اسد آبادی و…

ادامه مطلب

خلق و خوی نویسندگان و متفکران بزرگ چگونه بوده است؟ / از جویس تا فلوبر، از فروید تا ناباکوف

هر آدمی برای خودش عاداتی دارد که دیگران این عادات را مبنایی برای شناخت و قضاوت او قرار می دهند. نویسندگان هم همینطور با این تفاوت که در میان آنها عاداهای عجیب غریب کم نبوده است. در این نوشته عادات چندین نویسنده و متفکر جهان را آورده ایم که در نوع خود جالب و عجیب…

ادامه مطلب

طارق علی از نقش ادبیات در انقلاب اکتبر می‌گوید

ادبیات در فرهنگِ سیاسی‌ای که ولادیمیر لنین در آن بزرگ شد، نقش بسزایی داشت. در رژیم تزاری، انتشار متونِ سیاسی دشوار بود ولی با شعر و رمان سهل‌گیرانه‌تر برخورد می‌شد. سیاست، از همین طریق به ادبیات روسیه نفوذ کرده بود، تاجایی‌که پدر اتحاد جماهیر شوروی، دوست داشت دشمنانش را با شخصیت‌های رمان‌ها مقایسه کند. طارق…

ادامه مطلب

نقدی بر کتاب « خروس» به مناسبت سالروز تولد ابراهیم گلستان

«خروس»، داستانی چند لایه است و به لحاظ گستردگی معنایی‌اش انتظار نمی‌رود که به برداشت واحدی منجر شود. «خروس» تداعی هرچه که باشد (روشنفکر، جدال سنت و مدرنیته یا حتی پیشگویی انقلاب) بی‌شک یک نماد تمام‌عیار است: در عین اینکه با ظرافت نشانه‌گذاری شده و به مفاهیم متفاوتی ارجاع می‌دهد، با مابه‌ازای مادی‌اش هم پیوندی…

ادامه مطلب

دولت‌آبادی درباره جایزه احمد محمود اظهارنظری نکرد

سكوت رفيق ندا آل‌طيب محمود دولت‌آبادي بهتر مي‌داند درباره جايزه‌اي كه به نام يكي از نزديك‌ترين دوستانش ـ احمد محمود ـ نامگذاري شده است، سكوت كند.  آنان كه مهرماه سال ٨١ در آرامگاه امامزاده طاهر كرج حضور داشتند، حتما چهره درمانده محمود دولت‌آبادي را به ياد دارند كه با نگاهي پريشان شاهد خاكسپاري يكي…

ادامه مطلب

گلستان نخوانده ملا بود!/ نگاه انتقادی جلال آل احمد به ابراهیم گلستان

متن زیر را جلال آل احمد نوشت، با همان نثر خاص خود که اگرچه شتابزده و عصبی می‎تماید، اما در عین حال برای برخی جذاب و تاثیر گذار هم هست. حکایت آل احمد وگلستان که هردو سابقه گرایش به حزب توده را دارند، پر فراز و نشیب بوده و البته در دوره‎ای کاملا با…

ادامه مطلب

شکل‌های زندگی: درباره کازوئو ایشی‌گورو به‌مناسبت نوبل ٢٠١٧

شاید اگر مارکس می‌خواست درباره برخی از ایده‌های مهمش همچون شی‌وارگی و ازخودبیگانگی رمانی بنویسد، «بازمانده روز» اثر کازوئو ایشی‌گورو را می‌‌نوشت. استیونز، شخصیت اصلی «بازمانده روز» تا زمانی طولانی‌ به مدت سی سال در سرای دارلینگتن خدمت می‌کرد، او که به عنوان باتلر* (پیش‌خدمت) در خدمت لرد دارلینگتن بود، چنان با شغل خود یکی…

ادامه مطلب

لذت جنون (۳): رمانی که خواندنش ابزار شکنجه شد!

البته خواندن کوه جادو آنقدر پیچیده، سخت‌خوان و غیر قابل فهم نیست که خواندن آن شکنجه محسوب شود؛ شاید اگر اواگاردنر مجبور به خواندن اولیس جیمز جویس یا بیداری فینیگانها شده بود، این ادعا جای تأمل بیشتری داشت!

ادامه مطلب

چشم اندازی به تاریخ فرانسه مدرن در آثار بالزاک

'گفت‌وگو با شهلا خسروشاهی، مترجم«پرومته:زندگی بالزاک» چشم اندازی به تاریخ فرانسه مدرن سایر محمدی «پرومته: زندگی بالزاک»زندگینامه انوره دو بالزاک یکی از غول‌های ادبیات فرانسه است به قلم آندره موروآ، نویسنده و مورخ که در نوشتن زندگینامه‌های داستانی تبحر ویژه‌ای دارد. موروآ در زندگینامه داستانی برآن است تا تجربه رمان‌نویسی را با کار خطیر تاریخ‌نویسی…

ادامه مطلب

گفتگو با مهدی غبرایی، مترجم آثار ایشی گورو در ایران

معرفی کازوئو ایشی گورو به عنوان برنده جایزه نوبل ادبیات سال ۲۰۱۷، برخلاف سال گذشته، با استقبال بسیاری از سوی اهالی ادبیات رو به رو شد؛ زیرا پیش از این هم ایشی گورو نویسنده شاخص و سرشناسی بود؛ همچنان که تمام آثار منشترشده اش در ایران نیز بارها به چاپ رسیده است.

ادامه مطلب

علاقه نویسنده «دختری در قطار» به ژانر جنایی / کتاب هایی که زندگی پائولا هاوکینز را تغییر دادند

به گزارش مدومه، ایبنا به نقل از ریدرز دایجست، پائولا هاوکینز نویسنده آثار پرفروشی چون «دختری در قطار» و «درون آب» است. او پیش از این دو رمان نیز، آثار دیگری چون «الهه پول» یا «امی سیلور» را نگاشت بود، اما این «دختری در قطار» بود که نام او را بر سر زبان‌ها انداخت. حال هاوکینز…

ادامه مطلب

آیا خالق شازده کوچولو بر اثر بازجویی آلمانی‌ها کشته شد؟

به گزارش مدومه، ایبنا به نقل از روزنامه فیگارو، 73 سال از ناپدید شدن پر رمز و راز خالق «شازده کوچولو» حین پرواز در آسمان‌ها می‌گذرد. آنتون دو سنت اگزوپری نویسنده و خلبان فرانسوی بود که در طی ماموریتی اکتشافی در تاریخ 11 جولای سال 1944 سفری بی‌بازگشت را به آسمان تجربه کرد. هواپیمای سنت اگزوپری بر…

ادامه مطلب

زندگی و آثار «ناتانیل هاثورن»، داستان نویس برجسته و از پایه گذاران سورئالیم

هاثورن در دانشگاه بودین دانشجوی برجسته ای نبود. او در اواسط سال تحصیلی در سال ۱۸۲۵ دانشگاه را رها کرد و به خانه مادرش بازگشت، مکانی که بیشتر ۱۲ سال بعدی عمر خود را (۳۷-۱۸۲۵) در آن به سر برد. هاثورن از این مکان با عنوان «این اتاق دلگیر» یاد می کند؛اتاق زیر شیروانی ای…

ادامه مطلب

رمان عاشقانه و زندگی روزمره/ رمان‌ عاشقانه راهی مطمئن برای نابودکردن عشق است

رمان مادام بواری نوشتۀ گوستاو فلوبر، چگونگی تأثیر قصه‌های عاشقانه بر روابط انسانی را بررسی می‌کند. در اوایل رمان می‌خوانیم که اِما بواری کودکی‌اش را در صومعه‌ای گذرانده که پر از قصه‌های عاشقانۀ مهیج است. به همین دلیل انتظار دارد که همسرش موجودی متعالی باشد، کسی که روح او را کاملاً درک می‌کند، یک حضور…

ادامه مطلب

گفتگو با علی باباچاهی/ وضعیت شعر امروز ایران

شعر از گذشته تا امروز به گونه ای با سرزمین ما عجین شده که اگر کسی در آن‌سوی جهان، هیچ چیز از ایران نداند، دست کم نام پرآوازه‌ترین شاعرانش را شنیده است. اگر نگاهی دقیق‌تر به تاریخ شعر ایران داشته باشیم، گنجینه عظیم پشت سر، شگفت زده‌مان می کند.

ادامه مطلب

لذت جنون (۲): زنی که بالاخره خود را کشت

این درست که شهرت اسکات فیتس جرالد باعث شد که نام زلدا در این سطح سر زبانها بیفتد، اما چه بسا اگر چنین ارتباطی شکل نگرفته بود، زلدا نیز به سهم خود به عنوان یک بالرین، نقاش و حتی نویسنده شهرتی به هم می زد و با وارد شدن به یک زندگی کم تنش تر،…

ادامه مطلب

لذت جنون (۱) : نویسنده ای که نمی توانست کتاب بخواند!

آنها که اولیسِ جویس را خوانده اند همه از ارزش محتوا، فرم پیچیده و پر از ظرافت آن و همچنین غنای بی نظیر زبانی آن شگفت زده شده‌اند. در نوشتن این رمان اگر چه کلیت آن به زبان انگلیسی است، اما از چندین زبان دیگر هم استفاده شده و در آن، انبوهی از ارجاعات…

ادامه مطلب

ترجمه راحت ترین کار دنیاست یا وقتی می توان رو نویسی کرد چرا به خود زحمت بدهیم!

بر اساس آمارهای رسمی خانه‌ی کتاب، در ۱۳۹۵ بیش از دوازده هزار عنوان کتاب در زمینه‌ی ادبیات منتشر شده است که بیش از چهل درصد این کتاب‌ها ترجمه هستند. با نگاهی به آمارهای سال گذشته و امسال باید به‌زودی شاهد معرفی پدیده‌ای در ترجمه‌ی ادبی باشیم. به‌یقین یکی از این استعدادهای درخشان مترجم پانزده‌ساله‌ای است…

ادامه مطلب

شرلوک هلمز پس از آرتور کانن دویل

شرلوک هلمز پس از آرتور کانن دویل شرلوک هلمز گرچه کارآگاه مخلوق سِر آرتور کانن دویل بود، اما با آثار این نویسنده به چنان شهرت و محبوبیتی دست یافت و به‌قدری طرفدار پیدا کرد که بعد از آرتور کانن دویل، نویسندگان دیگری را هم به فکر انداخت که از او به‌عنوان شخصیت اصلی داستان‌های پلیسی…

ادامه مطلب

«ویلیام شکسپیر» به روایت تری ایگلتون / نادر شهریوری (صدقی)

هنگامی که تری ایگلتون می‌گوید به‌نظر می‌رسد شکسپیر، مارکس و ویتگنشتاین و… خوانده باشد قصدش البته آن نیست که بگوید شکسپیر آثار اندیشمندان چند قرن بعد از خودش را خوانده است، بلکه منظور ایگلتون تاکید بر درک «زمان حال» است. منظورش آن است که بگوید شکسپیر و به‌طورکلی هر متن ادبی را بایستی بنا بر…

ادامه مطلب