يك نامه ميتواند مسير ادبيات را تغيير دهد؟ بله و فقط يك نفر ميتواند چنين ادعايي را داشته باشد؛ پانزدهم دسامبر ١٩١٣، صدوسه سال پيش زماني كه ازرا پاوند در جستوجوي فردي بااستعداد بود، به نويسنده ايرلندي پرتلاشي برخورد كه در تريسته ايتاليا زندگي ميكرد.
اختلاف میان نویسندگان آمریکایی بر سر دوران ترامپ
هرچند برخی بزرگان دنیای ادبیات دوران زمامداری دونالد ترامپ را پرچالشترین دوران تاریخ این کشور میدانند اما گروهی هم معتقدند در سالهای حکومت چهلوپنجمین ساکن کاخ سفید قرار نیست اتفاقی خاص در ایالات متحده بیفتد.
پل آستر كه از سرشناسترين و موفقترين نويسندگان آمريكا در 3دهه اخير…
او هنرمندی کلاه بردار است!
حمله تند فیلیپ راث به ترامپ
«فیلیپ راث» نویسنده مطرح آمریکایی که از جمله معترضان به رئیسجمهور شدن «دونالد ترامپ» است، در مجموعهای از ایمیلها به نشریه «نیویورکر» به شدت «ترامپ» را مورد هجمه قرار داده است.
به گزارش مد و مه ایسنا به نقل از «فوروارد» نوشت: «فیلیپ راث»…
شرلی جکسون، نویسندهای که نیمقرن پیش از دنیا رفت، بیشتر با داستان کوتاه «لاتاری» و رمان «اشباح هیلهاوس»اش شناخته شده است، رمانی که دو بار به تصویر کشیده شده و به نظر میرسد آخرین کلام را در مورد داستانهای خانه تسخیرشدهزده باشد. با اینحال درحالیکه اینها و دیگر آثار شرلی جکسن حقیقتا برجسته هستند، اما…
آنچه میخوانید گفتوگوی نیویورکر با فرزند شرلی جکسن درباره مادرش و جهان داستانیاش است که آزاده فانی، از انگلیسی ترجمه کرده است.
شرلی جکسُن در تاریخ ادبیات جهان با داستان کوتاه «لاتاری» (قرعهکشی یا بختآزمایی) شناخته میشود؛ داستانی که در سال ۱۹۴۸ در نیویورکر منتشر شد و بعدها در مجموعهای به همین نام چاپ شد. در توصیف جهان داستانی جکسن، همین بس که «استعدادش آن نیست که جهان فانتزی و سراسر وحشت خلق میکند، بلکه آن است…
نویسندگانِ آمریکا علیه ترامپ
روشنفکران با فاشیسم آمیخته به پوپولیسم کنار نمی آیند
« پل آستر» رهبری اپوزوسیون نویسندگان علیه «دونالد ترامپ» و مدیریت گروه دفاع از آزادی بیان را در مرکز «پن» آمریکا بر عهده گرفت.
به گزارش مد و مه، ایلنا به نقل از گاردین نوشت:«روی کار آمدن «دونالد ترامپ» جمهوریخواه به عنوان چهلو…
رمانهای جاسوسی از آن دسته کتابهایی هستند که خواننده را میان زمین و هوا نگه میدارند، گرههای کور در ذهن او ایجاد میکنند و دست آخر با افشا کردن راز اصلی داستان در جایی که انتظار نمیرود، او را میخکوب میکنند…
امروز چه بر سر میراث دلوز میآید؟ هرچیزی و هر کسی که از دلوز تأثیر گرفته باشد، باید پیوسته در برابر تقلیل دلوز به تصویری دگماتیک از اندیشه مقاومت کند. دلوز نه فیلسوف نافذ و مقتدر دیگری از سنت غربی است، نه چهرهای است که تنها مورد تحسین و ستایش قرار گیرد.
آنچه می خوانید گزیده ای از صحبت های ضیاء موحد در گفتگو با اندیشه پویا ست که به نقل از «خوابگرد» در این جا منتشر شده اند. گفته های موحد درباره بهرام صادقی آنقدر نکات جالب توجه داشت که حیفمان آمد آنرا در اینجا نقل نکنیم.
آرتور رمبو (١٨٩١-١٨٥٤) کتاب شعر معروف خود، «فصلی در دوزخ» را زمانی سرود که نوزده سال بیشتر نداشت. او آن را در تیراژی محدود در بلژیک به چاپ رساند و سپس به مدت کوتاهی پس از آن اشعاری منثور* بدون قافیه و با ضربآهنگهای متحد به نام «اشراقها» را سرود، بیآنکه درصدد باشد آن را…
ورم روی چشمش را دوباره با انگشتانش لمس کرد. چیز مهمی نبود، فقط دور چشمش سیاه میشد. این تمام چیزی بود که مفت و مجانی از ماجرا گیرش میآمد. با نگاه کردن توی آب هم نتوانست حالت چشمش را ببیند. هوا تاریک بود و او تنها بود. دستهایش را به شلوارش مالید و پاک کرد،…
داستان پلیسی بههزار و یک دلیل، به ندرت تبدیل به چنین کالایی میشود، آنهم کالایی سفارشی و تجویزی. این داستان همیشه درباره جنایت است. پس درباره فقدان یک عنصرِ اساسی در سیستمِ سعادت و تعالی اخلاقی است. جنایت که محرومیت و سرخوردگی یک فرد و در نتیجه محرومیت و سرخوردگی یک قوم و نژاد است…
'بازگشت به کیلیبگز
اثر سورژ شالاندن
ترجمه مرتضی کلانتریان / نشر آگاه
در یک آن غریبهای بود و هم از مردم کشورم. کسی مرا دیده بود و دیگر هرگز مرا نخواهد دید. این فرانسوی ریزهنقش سراسر ایرلند را زیرپا گذاشته بود تا قدمبهقدم دنبالم بیاید. او کمی بلفاستی، کمی کیلیبگزی، کمی از جنس زندانیان…
سورژ شالاندن، از خبرنگار جنگ، به یک رماننویس بزرگ رسیده که هنوز هم از جنگ مینویسد: از کشتار کودکان فلسطینی در اردوگاه صبرا و شتیلا، از کشتار آدمها در جنگ دوم جهانی، و از مناقشات ایرلند شمالی و بریتانیا و فرانسه و در یک کلام از «جنگ»؛ هیولایی که او از آن میترسد، مبادا او…
در بخش «ایتاکا» از رمان یولیسس، استیفن ددالوس دو داستان کوتاه برای لئوپلد بلوم تعریف می کند؛ یکی ماجرایی که در هتلی دورافتاده می گذرد و دیگری «حکایت درخت آلو» (که پیشتر نیز در کتاب به آن اشاره شده بود). بلوم، که در اینجا جایگاه خواننده را اشغال می کند، دو واکنش نشان می دهد.…
چهارصد سال پیش شکسپیر برجستهترین شاعر و گوینده در زبان انگلیسی مرد. او را بزرگترین نویسنده، حتی آفریننده انسان نو در ادبیات جهانی خواندهاند. بار اولی که اتفاق افتاد من کلمه «شکسپیر» را ببینم و بشناسم کمی پس از وقتی بود که خواندن در زبان مادری خودم را که فارسی است یاد گرفتم، و این…
هاروکی موراکامی از نویسندگان ژاپنی است که این روزها طرفداران زیادی در ایران دارد. محمود مرادی، یکی از مترجمان آثار او درباره این نویسنده و آثارش میگوید….
«هرگز از خودم نمیپرسم که ما چرا زندگی میکنیم و برای چه به دنیا آمدهایم. زندگی غیرقابل تعریفتر و پیچیدهتر از آن است که بتوان برای آن یک فرمول پیدا کرد. برای زندگی کردن راههای بسیاری وجود دارد. فکر کردن به این موضوع که آیا زندگیام کامل بوده یا خیر، نه تنها شتابزده، بلکه خودباورانه…
'کافکا منهای مخاطب
احمد آرام*
مخاطب، در ابتدا، گم و ناپیدا است؛ همین که بخواهید به عنوان مولف، ناهوشیارانه، به جستوجویش بپردازید، بر شما مسلط خواهد شد. در داستانهای عامهپسند (چه از نوع فخیمانه و چه معمولی)، مخاطب بر گرده مولف سوار است. از همین رو است که، در این روند، مولف حرفی برای…
کجای هستی ایستادهای، مولف-مخاطب؟!
منیرالدین بیروتی*
تا نشست گفت: چرا مینویسید؟ گفتم: تو چرا نفس میکشی؟ خندید و گفت: نفسکشیدن ارادی نیست، هر موجود زندهای نفس میکشد. گفتم: یعنی نوشتن ارادی است؟ گفت: صد درصد. گفتم: پس چرا این همه آدم هستند که نمینویسند؟ رفت توی فکر. گفت: شاید چون نمیتوانند بنویسند کار دیگری میکنند.…
آنچه میخوانید نوشتاری است از جان آپدایک، نویسنده بزرگ آمریکایی و برنده جایزه پولیتزر در سالهای ۱۹۸۲ و ۱۹۹۱، و جایزه کتاب ملی آمریکا در سالهای ۱۹۸۲ و ۱۹۹۰، که با عنوان «هنرمند و مخاطبانش» در سال ۱۹۸۵ در نشریه نیویورکبوک منتشر شده بوددر این نوشتار، آپدایک با ذکر نمونههای مختلفی در تاریخ هنر و…
معروف است که شرلی جکسون، داستان «لاتاری» را خیلی سریع در مارس ۱۹۴۸ نوشت. او در آن زمان ۳۲ساله بود. داستان در ۲۶ ژوئن ۱۹۴۸ در مجلۀ نیویورکر منتشر شد و بلافاصله سیلی از توجهات و اعتراضها را بهدنبال داشت. در آن زمان، نیویورکر تمایلی به تفکیک آثار داستانی و غیرداستانی نداشت، بنابراین تعدادی از…
عاشق شدنْ فرایندی شخصی و خودانگیخته به نظر میرسد. عجیب و شاید کمی توهینآمیز است که بگوییم ما فقط کاری را کپی میکنیم که رمانها و فیلمها به ما یاد میدهند. البته تفاوتهای نحوۀ عشقورزی در طول تاریخ نشان میدهد که سبک عشق ورزیدنِ ما را، تا حد زیادی، تلقینات محیط غالب پیرامون تعیین میکند
این نوشته، بخشی از کتاب بایار است. او در این بخش توضیح میدهد چگونه دربارۀ کتابهایی حرف بزنید که اسمشان را شنیدهاید، اما هیچوقت ذرهای از آنها را نخواندهاید. او با مثالزدنِ شخصیت یک کتابدار در رمانی از موزیل، بحث خود را ادامه میدهد و میگوید: وقتی میتوان دیدگاهی کلی دربارۀ کتابها داشت، خواندن کتاب…
بررسی کتاب «لحظۀ اگزیستانسیالیستی؛ ظهور سارتر بهعنوان روشنفکری عمومی» نوشتۀ پَتریک بِرْت. نخستین وظیفۀ هر کتاب جدید دربارۀ ژان پل سارترْ توجیهِ نوشتهشدنش است. بیشک در محیط آکادمیک، که در آن همواره تلاش برای یافتن «شکافهای موجود در دانش» در جریان است
دهه چهل خورشیدی، بنا بود مهری آهی آثار داستایفسکی را از روسی به فارسی برگرداند، اما مرگ به او فرصت نداد تا او تنها به ترجمه «جنایت و مکافات» اکتفا کند. بعد از او، سروش حبیبی از روسی و علیاصغر خبرهزاده از فرانسه آثاری از داستایفسکی را ترجمه کردند، و سپس رضا رضایی، صالح حسینی،…
«نوای شادی و غم هر دو را بسرائید. دنیا تا بنگرید ویران است.» «قصهخوانِ» بهرام بیضایی در «فتحنامه كلات» بعد از سكوتی كشدار روی صحنه میآید تا خبر از فتحی دهد كه از پسِ جنگ و ویرانی حاصل شده، اما «دنیا تا بنگرید ویران است»، پس «نوای شادی و غم» با هم باید سرود. بعد…
«تاریخ طنز ادبی ایران» کتابی است که سالهاست جستهگریخته و اینورآنور نامش را از زبان جواد مجابی شنیدهایم. کتابی، حاصل دغدغه دیرین مجابی و کلنجار سالیانش با مقوله طنز که رکن اصلی برسازنده عمده آثار جواد مجابی است و از اصلیترین مولفههای سبک او به ویژه در نثرنویسی، گرچه جهان شعری مجابی نیز یکسره عاری…
پارادوکسي به نام «سيروس شميسا»
حسين پاينده
اين چند سطر را به پيروي از آراي ژاک دريدا در خصوص سلسله مراتب «نوشتار و گفتار» مي نويسم. چنان که مي دانيد دريدا سنت متافيزيکي غرب را تحت سيطره گفتمان «حضور» مي داند و «کلام محوري» را نيز حاصل همين گفتمان محسوب مي کند.…