رفتن به محتوا رفتن به نوار کناری رفتن به فوتر

ادبیات

سلامی دوباره به صد سال تنهایی/ بهترین ترجمه شاهکار مارکز کدام است؟

از بهمن فرزانه تا کاوه میرعباسی سمیه مهرگان ما و «صدسال تنهایی‌»ها   هفت سال پس از انتشار «صدسال تنهایی» به زبان اسپانیایی، بهمن فرزانه در سال ۱۳۵۳ این رمان را به فارسی ترجمه کرد. کتاب با جلدی سفید و جمله‌ای از ناتالیا گینزبورگ روی جلد -«اگر حقیقت داشته باشد که رمان مرده یا…

ادامه مطلب

چطور مارکز بخوانیم؟ / کلیدی برای درک صد سال تنهایی

همانطور که خودتان در جریان (و چه بسا دست اندرکار) هستید، یکی از تم های رایج بین شوخی های اینترنتی بعد از مرگ عمو گابو، آمارگیری درباره کسانی بود که «صد سال تنهایی» را خوانده اند یا نصفه رها کرده اند یا اصلا چیزی ازش فهمیده اند.

ادامه مطلب

کامو روباه است یا خارپشت / سنجش وفاداری کامو به ایده داستایفسکی

آلبر کامو «تسخیرشدگان» را مهم‌ترین رمان سیاسی و آن را یکی از چهار، پنج رمانی می‌داند که فراتر از همه آثار ادبی قرار دارد. کامو در ١٩۵٩ متنی نمایشی با عنوان «تسخیرشدگان» می‌نویسد که اقتباسی از رمان «تسخیرشدگان» (شیاطین) داستایفسکی است. کامو در این نمایش به مضامین اصلی اندیشه‌های داستایفسکی می‌پردازد.

ادامه مطلب

داستان جوان (۱): «سرمه، سیاهی و آیینه…» نوشته فروزان امیری

فروزان امیری دانشجوی کارشناسی ارشد زبان ادبیات فارسی در دانشگاه هرات است. امیری در این داستان که برای مد و مه ارسال کرده، از زندگی دشوار زنان در جامعه ای مرد سالار نوشته است. جامعه ای آشنا برای اغلب خوانندگان فارسی زبان چرا که مردسالاری رویکرد دیرینه در جوامع ایران و افغانستان بوده، در یکی…

ادامه مطلب

تماشای رنج دیگران / نوشته ای از سوزان سانتاگ/ ترجمه: خجسته کیهان

ویرجینیا وولف در ژوئن ۱۹۳۸ کتاب سه گینی، که شامل افکار جسورانه‌اش درباره ریشه‌های جنگ بود را به چاپ رساند، کتابی که با استقبال مواجه نشد. نگارش این اثر دو سال پیش از انتشار، هنگامی آغاز شده بود که وولف و دوستانش همراه با سایر نویسندگان قیام پیش‌رونده فاشیستی اسپانیا را نگران‌کننده می‌یافتند و کتاب…

ادامه مطلب

«۲۶۶۶» اثر روبرتو بولانیو؛ تا ابد رمزآلود

شاعر تبعیدی شیلیایی، روبرتو بولانیو، که در سال ۱۹۵۳ متولد شده و در کشورهای مکزیک، فرانسه و اسپانیا زندگی کرده بود، در سال ۲۰۰۳ و در سن ۵۰ سالگی، بر اثر بیماری کبدی درگذشت. وی در دهه آخر عمر خود که در فقر و سلامتی رو به زوال می‌نوشت، مجموعه قابل توجهی از داستان‌ها و…

ادامه مطلب

ادبیات و زندگی در گفتگو با روبرتو بولانیو /نوشتن عصیان دربرابر نیستی!

روبرتو بولانیو یکی از برجسته‌ترین رمان‌نویسان آمریکای لاتین به‌شمار می‌آید؛ شیلی در دوره حکومت نظامی، مکزیکو‌سیتی در دهه هفتاد، و جوانی بی‌پروای شاعران از موضوعات مکرر زندگی او است، با وجود این، از موضوعات دیگری نیز استفاده می‌کند: بستر احتضار سزار وایه‌خو، سختی‌هایی که نویسندگان گمنام تجربه کردند، و حاشیه‌نشینی.

ادامه مطلب

یادی از جرج اورول و«رمان «۱۹۸۴» در زاد روزش

۱۱۳ سال از تولد «جورج اورول» نویسنده مطرح قرن بیستمی گذشت. «اورول» ایرلندی نویسنده کتاب‌هایی چون «مزرعه حیوانات»، «روزهای برمه» و «دختر کشیش» است اما «۱۹۸۴» او همیشه مورد توجه خاص‌تری قرار گرفته است. به همین مناسبت نگاهی داریم به نقدی که «جاناتان فریدلند» در روزنامه «ایندیپندنت» به چاپ رسانده است:

ادامه مطلب

دشیل همت و ادبیات پلیسی؛ نوشتن از چیزی که در آن تبحر داریم / ترجمه داوود قلاجوری

دشیل همت یکی از آن شخصیت های قابل ستایش در تاریخ ادبیات پلیسی و جنایی است، هم به خاطر سهم انکار ناپذیرش در اعتلای آن و پذیرش اینکه داستان پلیسی فی نفسه اثری پیش پا افتاده نیست و می تواند داستانی با جنبه های قوی ادبی باشد، هم از آن رو که ریموند چندلر…

ادامه مطلب

محمدرضا گودرزی از ادبیات امروز می گوید: در داستان کوتاه موفق تر بوده ایم تا رمان

هم منتقد ادبی و مدرس داستان است، هم داستان‌نویس. بیش از دو دهه (و آن‌طور که خودش می‌گوید، ۳۷ سال) در حوزه داستان درس می‌دهد، نقد می‌نویسد، داستان می‌نویسد. محمدرضا گودرزی (متولد ۱۳۳۶- کرمانشاه) با ده مجموعه داستان و دو داستان بلند و صدها مقاله نامی آشنا در حوزه نقد ادبی و داستان‌ ایرانی است

ادامه مطلب

یادی از صمد؛ مردی در آزمون تاریخ / دو نگاهع به خالق ماهی سیاه کوچولو به مناسبت زادروزش

«همه ما ماهی سیاه کوچولو هستیم.» توران میرهادی شاید این سخن فرهنگ‌بانوی ایران، توران میرهادی پارادوکسکال به‌نظر برسد؛ بانویی را که تمام عمر به کار گروهی و فعالیت فرهنگی و مدنی با بهره‌گیری از خرد جمعی مشغول بوده، با ماهی‌ سیاه کوچولوِ تک‌رو چه‌ کار؟

ادامه مطلب

انتشار اثری از محمود درویش در ایران

«وضعیت محاصره» اثر محمود درویش منتشر شد   «وضعیت محاصره» نوشته محمود درویش با ترجمه فرید قدمی و توسط نشر نیماژ منتشر شد. به گزارش مد و مه به نقل از ایلنا؛ فرید قدمی در یادداشت پشت جلد این کتاب نوشته است: «محمود درویش «وضعیت محاصره» را در رام‌الله نوشت، در ژانویه‌ی 2002، زمانی…

ادامه مطلب

بهمن فرسی؛ زنگ خطری برای کهنه‌نویسان!

تاکنون نمایشنامه‌های «موش»، «صدای شکسته» و «آرامسایشگاه» از مجموع‌ نمایشنامه‌های بهمن فرسی از سوی نشر «بیدگل» منتشر شده است. آن‌چه در زیر می‌خوانید نگاهی است به زمانه و روزگار حضور و ظهور بهمن فرسی و درنهایت نگارش اولین نمایشنامه او که آغازی است برای نوشتن و به‌روی صحنه‌بردن نمایشنامه‌های بعدی‌اش.

ادامه مطلب

چه چیزی گتسبی را گتسبی می‌کند / پویا رفویی

ظرف نود سالی که از انتشار «گتسبی بزرگ» (۱۹۲۵) می‌گذرد، منتقدان، مفسران و تحلیلگران بسیاری این رمان را از ابعاد متفاوتی بررسی کرده‌اند و مضامین متعددی را هم از دل آن بیرون کشیده‌اند. برخی با تأکید بر مضمون «انحطاط» به بازخوانی آن پرداخته‌اند و عده‌ای معتقدند که فیتس‌جرالد در میانه «دهه پرشور بیست»،

ادامه مطلب

غلامحسین ساعدی به روایت غلامحسین ساعدی

آنچه در ادامه می خوانید غلامحسین ساعدی به روایت غلامحسین ساعدی است، این نوشته را ساعدی خود نوشته و در آن به شکلی گذرا اشاراه ای به فرازهایی مهم از زندگی اش کرده است. یادش گرامی که مظلومانه زیست و مظلومانه نیز در غربت جان داد

ادامه مطلب

ریموند چندلر، پروست ادبیات پلیسی جنایی بود / فیلیپ مارلو و سالاری بر کارآگاهای ادبیات پلیسی

شاید برخی از ما آنقدر به رمان پلیسی علاقه داشته باشیم که برایمان چیزی به اسم رمان پلیسی بد وجود نداشته باشد؛ اما هیچ یک از ما نمی توانیم رمانهای پلیسی‌ای پیدا کنیم که بهتر از آثار ریموند چندلر نوشته شده باشند. حتی اگر فرض کنیم که شما اصلا رمانهای چندلر را نخوانده و با…

ادامه مطلب

ده شاهکار ادبی بزرگ ناتمام / وقتی مرگ بد موقعی در می‌زند!

مرگ شتری است دم خانه همه می خوابد. اما این شتر گاهی بدترین زمان ممکن را برای این کار انتخاب می کند. مثل زمانی که یکی از نویسندگان بزرگ مشغول نوشتن شاهکاری ست که با رسیدن مرگ ناتمام می ماد در این نوشته ده تا از شاهکارهایی که به همین خاطر ناتمام مانده اند معرفی…

ادامه مطلب

انسان فقط یک هیچِ خودآگاه است / «سوی دیگر» اثر آلفرد کوبین در گفتگو با علی اصغر حداد

اگرچه «سوی دیگر» تنها رمان آلفرد کوبین به‌شمار می‌رود و کوبین نیز بیشتر به‌عنوان نقاش و طراح مطرح است تا نویسنده، اما بااین‌حال «سوی دیگر» اثری مهم در ادبیات قرن بیستم آلمانی‌زبان است و کوبین با نوشتن آن یکی از مهم‌ترین رمان‌های فانتزی ادبیات آلمانی‌زبان را آفریده است. هرچند می‌توان رد تاثیر نویسندگانی هم‌چون ادگار…

ادامه مطلب

گفتگو با امیر عشیری : جمالزاده کتاب سیاه خان مرا خواند و گفت الکساندر دومای ایران هستم!

آنچه می خوانید یکی از آخرین گفتگوهای امیر عشیری ست که در روزنامه ایران منتشر شده. این گفتگو برای بزرگداشت نویسندگان قدیمی و پیشکسوت در نود سالگی عشیری انجتام شده است. امیر عشیری از نویسندگان پاورقی های تاریخی و پلیسی و جاسوسی بود که ۲۹ خرداد ۱۳۹۵ بعد از شکستگی پا و حراحی در بیمارستان…

ادامه مطلب

امیر عشیری نویسنده داستانهای جنایی در سکوت و تنهایی در گذشت

امیر عشیری نویسنده و روزنامه‌نگار پیشکسوت در سن 92 سالگی در سکوت خبری از دنیا رفت و به خاک سپرده شد. به گزارش مد و مه پوران کاوه به ایسنا گفت امیر عشیری پنج‌شنبه (27 خرداد) فوت کرد و جمعه (28 خرداد) در بهشت زهرا به خاک سپرده شد. به گفته او، عشیری حدود دو…

ادامه مطلب

قوانین داستان معمایی؛ چگونه به سبک ریموند چندلر بنویسیم / حسین عیدی زاده

ریموند چندلر در مقاله‌ای که سال ۱۹۷۷ در شماره بهار و تابستان نشریه «Antaeus» منتشر کرد، ۱۲ نکته کلیدی برای نوشتن داستان معمایی و ۱۳ متمم بر آن را برشمرد. او در این نوشته یادآوری می‌کند که با داستان معمایی باید مثل دیگر انواع ادبیات برخورد کرد و آن را به عنوان ادبیات درجه دو…

ادامه مطلب

همینگوی در کوبا نوشته ای از گابریل گارسیا مارکز

همینگویِ ۲۹ ساله، فرسنگ‏ها راه مانده بود تا نویسنده مشهوری شود، در جنگ جهانی اول راننده‌ی آمبولانس و حالا در اروپا خبرنگاری می‏کرد. اولین رمانش با موفقیتی نسبی چاپ شده بود، هنوز برای گذران زندگی به شغل دوم احتیاج داشت و در هیچ کجای دنیا خانه ای از خود نداشت.

ادامه مطلب

بلومزدی: یادواره قرن دیرآمده

بلومزدی: یادواره قرن دیرآمده امیر جلالی بلومزدی، روز شگفتی است. کمتر پیش آمده که در رمانی تخیلی، زمانی تقویمی تا این حد مورد توجه قرار گرفته باشد. حالا حدودا نیم قرن می‌شود که ۱۶ ژوئن ۱۹۰۴ به یکی از روزهای مهم تاریخ قرن بیستم تبدیل شده است. جالب اینجاست که در این روز هیچ…

ادامه مطلب

سیمای گردآفرید درشاهنامه / نیلوفر نیک‌سیر

داستان رزم سهراب وگرد آفرید یکی از داستان هاییست که در شاهنامه به تصویر کشیده شده وحامل رزمیست که بین زنی دلاور وپهلوانی نام آوراتفاق می‌افتد. شعر حماسه یکی از بهترین انواع ادبیست که در طول قرنهای متمادی ضرباهنگ زندگی انسانها بوده و پیروزی وشکست قهرمانان کام همه را تلخ وشیرین ساخته است.

ادامه مطلب

روایت منوچهر بدیعی از بلومزدیِ سال گذشته به‌مناسبت شانزدهم ژوئن، «روز بلوم»

غرض از گفت‌وگو، فرا‌ رسیدن شانزدهم ژوئن، «روز بلوم» بود که از قضا در تقویم امسال درست شبیه به «اولیس» جویس، پنجشنبه است. بدیعی با سعه‌صدر به حضور پذیرفت و یک بعدازظهر را تا شب تماما به شرح رهاورد سفرش به دابلین و تجربه‌اش از «روز بلوم» اختصاص دار

ادامه مطلب

مطرودِ محبوب ژاک دریدا / از دانشجوی ردی تا فیلسوفی بزرگ

ژاک دریدا وقتی که بیست سال داشت، برای دومین بار در آزمون ورودی دانشگاه پراعتبار اکول نورمال سوپریور شرکت کرد. سال قبل از آن هم، بخت خود را آزموده بود و همچون دانشجویان بسیاری ناکام مانده بود. او که بعد از یک هفته بی‌‌خوابی خود را با آمفتامین سر پا نگه داشته بود، در…

ادامه مطلب

کافکا و سوسیالیسم / میشل لووی

روشن است که آثار کافکا را نمی‌توان به دکترینی سیاسی تقلیل داد، هر چند که برخی از آن‌ها نیز چنین باشند. کافکا، دیسکورس خلق نمی‌کند، بلکه شخصیت­ها و شرایط را می‌آفریند. او در آثارش احساسات، رفتار برآمده از افکار درونی و حال و هوای روحی را تشریح می‌کند

ادامه مطلب

گفتگویی صریح با مجتبی مینوی: نیما خودش را زیادی دست بالا می گرفت!

نیما خودش را دست بالا می گرفت، پژوهش های مسکوب قدم هایی مبتدی ست، دایره المعارف مصاحب پر از غلط است، صادق هدایت دزدی ادبی نکرده و…آنچه در ادامه می خوانید گفتگویی ست خواندنی و صریح با مجتبی مینوی، بیش از چهل سال از عمر آن گذشته اما هنوز دارای نکات خواندنی و جذابی…

ادامه مطلب

کانال تلگرام مد و مه را اندازی شد / با عضویت در این کانال از تازه های مد و مه آگاه شوید

ششمین سال فعالیت مد و مه نردیک است. در چنین احوالی ماهم تصمیصم گرفتیم برای آنکه کار اطلاع رسانی به علاقمندان مد و مه و مطالب ادبی، سینمایی و هنری را راحت تر کنیم کانال تلگرامی را اندازی کنیم به این امید که کاری سودمند باشد.

ادامه مطلب

مدار راس السرطان و میلر عصیانگر

ميلر تنها؛ بوطيقاي شور سهيل سُمي* نكته جالب درباره هنري ميلر اين است كه در كمتر گلچين ادبي است كه تكه‌اي از آثار او به‌عنوان نمونه‌اي از نوشتار در دوره‌اي خاص ارائه شده باشد. در گلچين‌هاي نثر و نظم هميشه بخش‌هايي از آثار هنري جيمز يا جيمز جويس يا جوزف كنراد هست، اما از…

ادامه مطلب