Skip to content Skip to sidebar Skip to footer

ادبیات

مرگ و دختر جوان چگونه نوشته شد/ آریل دورفمان ترجمه عبدالله کوثری

هشت نه سال پیش که ژنرال اوگستو پینوشه هنوز دیکتاتور شیلی بود و من هنوز در تبعید بودم، خرده‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌خرده موقعیتی دراماتیک در ذهنم شکل گرفت که بعدها هستۀ اصلی مرگ و دختر جوان شد. اتومبیل مردی در جاده خراب می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌شود و غریبه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ای زودآشنا و مهربان او را با اتومبیل خود به خانه می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌رساند

Read more

هارپر لی هیچگاه کتاب دومی ننوشت/ پشت پرده کتابی که به اسم نویسنده کشتن مرغ مقلد منتشر شد

«نل هارپر لي» كه بيشتر او را با نام هارپر لي مي‌شناسيم، رمان‌نويسي امريكايي است كه او را براي كتاب «كشتن مرغ مقلد» (١٩٦٠) مي‌شناسند. ا در سال ٢٠٠٧ براي ايفاي نقش تاثيرگذارش در ادبيات، مدال آزادي را از رييس‌جمهوري وقت دريافت كرد. او فوريه ٢٠١٦ از دنيا رفت و چند ماه قبل از مرگش…

Read more

قاسم هاشمی‌نژاد٬ ایبسن٬ گلستان و روزنامه آیندگان

قاسم هاشمی‌نژاد٬ روزنامه‌نگار و نویسنده٬ روز جمعه ۱۳ فروردین در تهراندرگذشت.متن زیر را سیروس علی‌نژاد٬ روزنامه‌نگاری که پیش از انقلاب ایران با آقای هاشمی‌نژاد در روزنامه آیندگان همکار و تا روزهای آخر عمر با او همنشین بود٬ برای بی‌بی‌سی فارسی نوشته است.

Read more

شکل‌های زندگی: بورخس و «نام گل‌ سرخ» اکو

بورخس گفته بود من هیچ‌گاه کسل نمی‌شوم چون همواره در حال بودن‌ام. «بودن» برای گفت‌وگو با متن‌هایی که اگرچه از گذشته، از زمان‌های دور و نزدیک وجود داشته و دارند اما بازی با آنها هیچ‌وقت به پایان نمی‌رسد. این متن‌ها خودشان را در قالب افسانه‌ها، روایت‌ها و داستان‌ها به نمایش می‌گذارند. پایان‌ناپذیری متن‌ها آن هنگام…

Read more

ابراهیم گلستان از قاسم هاشمی نژاد گفت

'ابراهیم گلستان، قاسم هاشمی‌نژاد را یکی از دو نفری دانست که به گفته او نسبت به ادبیات معاصر ایران می‌توانستند درست حرف بزنند. به گزارش مد و مه این نویسنده در پی درگذشت قاسم هاشمی‌نژاد - نویسنده و منتقد ادبی - که روز 13 فروردین‌ماه از دنیا رفت، در گفت‌وگو با  ایسنا اظهار کرد: شنیده‌ام…

Read more

برشي از رمان «خداحافظ برلين» اثر کریستوفر ایشروود

«خداحافظ برلين» اثر کریستوفر ایشروود ترجمه آرش طهماسبی همه‌چيز اين اتاق مثل هم بود: بي‌خودي زمخت، بي‌اندازه سنگين و به‌طرز خطرناكي تيز. اينجا، پشت ميز تحرير، با يك دسته اشياي فلزي روبه‌رو هستم كه تنگ هم چيده شده‌اند- يك جفت شمعدان به شكل مارهايي كه دور هم لوليده‌اند، يك زيرسيگاري كه سر يك كروكوديل از…

Read more

ايشروود: لندن، برلين، هاليوود / مروری بر «أگی و آثار کریستوفر ایشروود/ محمدعلی مهمان‌نوازان

كريستوفر ايشروود رمان‌نويس، فيلمنامه‌نويس، زندگينامه‌نويس و خاطره‌نويس به سال ۱۹۰۴ در شمال انگلستان نزديك منچستر به دنيا آمد، در ۱۹۴۶ تابعيت آمريكايي گرفت و در ۴ ژانويه ۱۹۸۶ در سانتامونيكاي كاليفرنيا ديده از جهان فروبست. ايشروود نوه و وارث اربابي محلي بود و دوران كودكي‌اش را در رفاه سپري كر

Read more

من يك دوربين هستم / رمزگشایی از آثار ایشروود / آرش طهماسبي

مفهوم «من يك دوربين هستم» در شناخت آثار كريستوفر ايشروود و نوع نگاه او به مقوله داستان‌نويسي بسيار اهميت دارد. اين اهميت به اندازه‌اي است كه براي مثال اگر شما در قسمت جست‌وجوي گوگل نام ايشروود را تايپ كنيد، يكي از پيشنهادهاي سرچ گوگل تركيب christopherisherwoodi am a camera است. درواقع به نظر مي‌رسد اين…

Read more

گفتگوی پاریس ریویو با کریستوفر ايشروود / غُر نزن، فقط به نوشتن ادامه بده!

«من دوربيني هستم با شاتر باز، كاملا منفعل، كه دارد ثبت مي‌كند، و فكر نمي‌كند. ثبت تصوير مردي كه دارد پشت پنجره­ روبه‌­رويي صورتش را مي‌تراشد، و زني كه كيمونو پوشيده و سرش را مي‌شويد. بالاخره روزي از روزها همه­ اين­ها بايد ظاهر شوند و به­ دقت چاپ و ثبت شوند.» اغراق نيست اگر بگوييم…

Read more

امبرتو اکو مردی که نامها رازشان را با او در میان گذاشته بودند

مارگریت دوراس، نویسنده‌ی فرانسوی، می‌گوید آدم دو بار پیر می‌شود، یک بار ناگهانی و یک‌شبه، یک بار کند و تدریجی، بی‌آنکه متوجه شود؛ یک بار زیادی زود و یک بار زیادی دیر. برای اومبرتو اکو، نویسنده‌ی ایتالیایی، که در مرز پنجاه سالگی نخستین رمانش را نوشت و ۱۹ فوریه ۲۰۱۶، در ۸۴ سالگی درگذشت، قاعده‌ی…

Read more

قاسم هاشمی‌نژاد در کسوت روزنامه نگار/ سیروس علی نژاد

حضور قاسم هاشمی‌نژاد در روزنامه‌ی «آیندگان» کوتاه اما پربار بود. وقتی من در اوایل سال ۴٩ وارد «آیندگان» شدم، او دبیری صفحه‌ی «عیارسنجی کتاب» را بر عهده داشت و این صفحه چنان از صفحات کتاب روزنامه‌های دیگر متمایز بود که اغراق نیست اگر بگویم از جمله به خاطر صفحه‌ی کتاب «آیندگان» وارد آن روزنامه شدم…

Read more

خالق بهترین رمان پلیسی ایران (فیل در تاریکی ) درگذشت

قاسم هاشمی‌نژاد نویسنده ایرانی و خالق رمان «فیل در تاریکی» درگذشت. به گزارش مد و مه به نقل از مهر، قاسم هاشمی‌نژاد نویسنده و روزنامه‌نگار و مصحح و مترجم ایرانی که در سال‌های اخیر کمتر خبری از وی منتشر شده بود، عصر روزگذشته پس از یک دوره بیماری درگذشت. هاشمی‌نژاد که در سال‌های اخیر به…

Read more

من آدم آپارتمان‌نویسی و کوچه‌گردی در ادبیات نیستم!

گفتگو با سعید تشکری سعید تشکری همزمان با انتشار رمان تازه خود گفت: من آدم آپارتمان‌نویسی و کوچه‌گردی در ادبیات نیستم. من خدا را دارم و قلمی که می‌خواهد درس معنوی پس بدهد.  حمید نورشمسی   «هندوی شیدا» تازه‌ترین رمان سعید تشکری نویسنده و کارگردان تئاتر خراسانی است که این روزها با وجود کسالت شدید…

Read more

من آدم آپارتمان‌نویسی و کوچه‌گردی در ادبیات نیستم!

سعیدتشکری از رمان تازه‌اش می‌گوید؛ «هندوی شیدا» فرزند ادبیات و سینماست/ قلمم درس معنوی پس می‌دهد حمید نورشمسی   سعید تشکری همزمان با انتشار رمان تازه خود گفت: من آدم آپارتمان‌نویسی و کوچه‌گردی در ادبیات نیستم. من خدا را دارم و قلمی که می‌خواهد درس معنوی پس بدهد. «هندوی شیدا» تازه‌ترین رمان سعید تشکری نویسنده…

Read more

گفت‌وگو با فرشته احمدی درباره ادبیات، صلح و انسان

فرشته احمدی، از چهره‌های مهم داستان‌نویسی است که آثارش از اوایل دهه ٨٠ مورد توجه قرار گرفت تا جایی که موفق به دریافت جایزه‌گلشیری شد. مفاهیم داستان او پنهان در پوسته‌ای عموما طنز، به مسأله هویت انسان‌امروز در نسبت با جهان‌مدرن می‌پردازد. کتاب‌هایی ازقبیل: بی‌اسم، سارای همه، پری فراموشی، جنگل پنیر و…

Read more

یک نویسنده معروف متن نامه های رد شدن کتابش توسط ناشران مختلف را منتشر کرد

'جی کی رولینگ دو نامه از دو ناشر را منتشر کرده‌ است که در آنها این ناشران پیشنهاد انتشار اولین رمان خانم رولینگ با نام مستعار رابرت گالبرایت را رد کرده بودند. این نامه‌ها مربوط به زمانی است که این نویسنده بریتانیایی برای رمان "آوای فاخته" که با نام مستعار رابرت گالبرایت نوشته بود در…

Read more

باعث مرگ نيما، شراگيم بود

نيما به موسي صدر حسودي اش شد. موسي صدر خيلي خوش تيپ بود. حالا ليبي (قذافي) يا گمش كرده يا كشتدش، نميدونم. غروب بود. موسي صدر اومد، در زد. اون يكي از زيباترين مردهاي دنيا بود. چشم هاي خاكستري، درشت، زيبا. لباس آخونديش هم شيك، از اين سينه كفتري ها. من در رو باز كردم.…

Read more

یک نویسنده نوبلیست درگذشت

ایمره کرتس، نویسنده مجار و برنده نوبل ادبیات سال ۲۰۰۲ در ۸۶ سالگی درگذشت.  کرتس نوامبر ۱۹۲۹در بوداپست متولد شد. وی در سال ۱۹۴۴، بخشی از جوانی خود را در آشویتس و اردوگاه کار اجباری بوخن والد گذراند و یک سال بعد آزاد شد. نخستین رمانش در سال ۱۹۷۵ منتشر شد؛ «بی‌سرنوشت» که برگرفته…

Read more

دست نوشته های خالق شرلوک هلمز چوب حراج می خورد

دست‌نوشته‌های رمان «شرلوک هلمز» آرتور کانن دویل به قیمت تخمینی 300 هزار پوند چوب حراج می‌خورد. به گزارش مد و مه به نقل از ایسنا حراجی «بونامز» آمریکا؛ دست‌نوشته‌ای از داستان‌های کارآگاهی «شرلوک هلمز» متعلق به سال 1893 را به معرض فروش می‌گذارد. قیمت چرک‌نویس‌های «سر آرتور کانن دویل» که قرار است در حراجی ادبی…

Read more

اسماعیل فصیح؛ نویسنده قدر ندیده

اسماعیل فصیح از جمله نویسندگانی بود که در زمان حیاتش قدر او به خوبی شناخته نشد و آثارش مورد تجزیه و تحلیل دقیق قرار نگرفت؛ که اصولا چرا بعضی از نویسندگان این راه و روش را بر می گزینند. فصیح پلی زیبا بود بین ادبیات عامه پسند و ادبیات جدی و مردمی.

Read more

آنها که در سال 1394 از میان ما رفتند / درگذشتگانِ ادبیات در سالی که گذشت

درگذشتگانِ ادبیات در سالی که گذشت   لیست چهره‌های ادبی، که در سال 1394 چهره در نقاب خاک کشیدند، سال 1394 به پایان رسید. در این سال، بسیاری از چهره‌های ادبی و فرهنگی ما، روی در نقاب کشیدند و از بین ما رفتند. بسیاری از ‌آن‌ها هم بودند که در خاموشی، جهان را بدرود…

Read more

محبوب ترین نویسندگان روس چه کسانی هستند؟

روس‌ها کتاب‌های الکترونیک را ترجیح می‌دهند؛ جای خالی پوشکین در بین سه نویسنده برتر روس بر اساس یک نظر سنجی در روسیه، الکساندر پوشکین پس از لِف تالستوی، فئودور داستایفسکی و آنتون چخوف، چهارمین نویسنده محبوب روس‌ها است. به گزارش مد و مه به نقل از سایت لوادا سنتر، تحقیقات اخیر مرکز مطالعات افکار عمومی «لوادا…

Read more

تازه های نشر ققنوس

کتاب‌هایی از فلسفه و داستان در بازار کتاب   کتاب‌های «گفت‌وگوی حامد زارع با رضا داوری‌اردکانی»، «نباید گفته شود» و «پادشاهی پیر در تبعید» منتشر شد. به گزارش مد و مه به نقل از ایسنا کتاب «آفاق فلسفه در سپهر فرهنگ: گفت‌وگوی حامد زارع با رضا داوری‌اردکانی» در حوزه فلسفه، داستان ایرانی «نباید گفته شود»…

Read more

ترجمه قمارباز داستایفسکی توسط آل احمد از ابتدا تا انتها پر از غلط است

در میزگرد "بررسی و واکاوی علل ترجمه‌های مکرر آثار ادبی" از زاویه‌های گوناگونی به این موضوع نگاه شد. همچنین کار برخی مترجمان قدیمی مورد انتقاد قرار گرفت. این میزگرد با حضور مترجمان دکتر صالح حسینی، دکتر عباس امام و محمد حیاتی در محل این خبرگزاری برگزار شد که گزارش آن در پی می‌آید.   *** …

Read more

چگونه می توان با کارلوس فوئنتس عشق ورزید؟

وقتی «کارلوس فوئنتس» برای اولین بار در ژنوبه دیدار «هرمان هسه»، نویسنده بزرگ رفت، تکلیف زندگی اش برای همیشه مشخص شد. مادر کارلوس، دل بسته ادبیات بود و بارها پسرش را به نوشتن تشویق می کرد اما پدرش که دیپلمات بود، سوداهای دیگری برای کارلوس داشت. سرانجام پدر صریحا از فوئنتس می خواهد تا در…

Read more

سه نوشته درباره ژرار دو نروال و شاهکارهایش / پرسه در دنیایی تب زده

ژرار دو نِروال، شاعر فرانسوي در 22 مه 1808م در پاريس به دنيا آمد. وي در 16 سالگي اولين مجموعه از اشعار خود را منتشر كرد و سال بعد، فاوْسْت اثر معروف يوهان گوته اديب شهير آلماني را به زبان فرانسه ترجمه كرد. با اين حال، نروال از بيماري عصبي رنج مي‏برد و اين بيماري…

Read more

ملویل ادبیات، ابوالحسن نجفی، گلشیری و دیگران / گفت‌وگو با صالح حسینی

سرانجام ترجمه‌ای درخور از «موبی‌دیک»، سرآغاز ادبیات مدرن آمریکا و شاید مهم‌ترین رمانِ قرن نوزدهم در آمریکا به فارسی ترجمه شد. گزارش صالح حسینی از رمان ملویل، با چنان ریزه‌کاری‌ها و سلیقه‌ورزی‌هایی توأم است که در بین ترجمه‌های اخیر کمتر می‌توان سراغ گرفت

Read more

سفری نوروزی به زادگاه نویسندگان بزرگ جهان! / یک گردشگری ادبی کم خرج!

گردشگری ادبی!    سفر به زادگاه نویسندگان بزرگ جهان که آثار خاطره انگیزی را خلق کرده اند یا مکان هایی که ماجرای داستان های هیجان انگیز در آن رقم خورده اند، برای همه ما می‌تواند جالب باشد. در این مطلب با ما همراه شوید تا تور کوتاهی در 10 مقصد گردشگری برتر ادبی جهان…

Read more

سنگپرانی به اشباح در تاریکی! / پاسخ علی عبد اللهی به اتهام انتحال و رونویسی توسط کامران جمالی

چندی پیش کامران جمالی در نوشته ای علی عبداللهی را متهم به انتحال و رونویسی از ترجمه هایش کرد. امروز علی عبداللهی در نوشته خود به این اتهامات پاسخ داده که در ادامه می خوانید

Read more