مهمترین نکته در مجموعه داستان «عمیق» این است که مخاطب فارسی زبان با دو وجه از داستان امروز جهان آشنا میشود: داستان کوتاه و داستان بلند به سبک و سیاق نویسندگان امروز دنیا. با کمی تسامح میتوان گفت در این کتاب هر نویسندهای روایتی منحصربه فرد از جهان داستانش به ما ارائه میدهد
چند سال پیش از این وقتی نخستین کتابها از مجموعهی داستانهای برگزیدگان جایزه ادبی اُ. هنری (با سرپرستی علی فامیان) منتشر شد و صحبت از انتشار مجموعهای نود جلدی از داستانی کوتاه برگزیده در این جایزه بود که به تدریج ترجمه شده و توسط نشر نیستان در اختیار علاقمندان ادبیات داستانی قرار گیرد.