'نگاهی به «استانبول استانبول» اثر برهان سونمز
چراغهای شب
نسيم آصف
«صدای در آهنی را كه از دور شنیدم، دست از تعریف حكایت كشیدم و نگاهی به دكتر انداختم. سلول سرد بود. من كه برای دكتر قصه میگفتم، كاموی سلمانی زانوهایش را بغل زده و روی بتن لخت خوابیده بود. لحاف نداشتیم و عین…
نشر مروارید اخیرا، رمان «نام من سرخ» اورهان پاموک را با ترجمه تهمینه زاردشت منتشر کرده و این در حالی است که چند سال قبل نیز نشر چشمه ترجمهای از این رمان مهم پاموک منتشر کرد که مترجم آن عینالله غریب بود. آنچه در نگاه اول، با مقایسه این دو ترجمه به چشم میآید، تفاوت…