جورج اورول کتاب “مزرعه حیوانات” را اثری “ضداستالینی” دانسته بود، و برخی منتقدان آن را رمانی تبلیغاتی علیه مرام کمونیسم دانسته‌اند. خود اورول در مخالفت با استالینیسم تا آنجا پیش رفت که در سال ۱۹۴۹ لیستی از همکاران خود را به ظن “فعالیت کمونیستی” به پلیس بریتانیا تحویل داد.

جورج اورول نسبت به شرح‌حال‌نویسی بدگمان بود، به‌نظرش شرح‌حال‌نویسان با ارائه تصویری مثبت از خود، واقعیت را بیان نمی‌کنند. به‌نظر اورول تنها به آن شرح‌حال‌نويسی می‌توان اعتماد کرد که موضوع شرم‌آوری را برملا کند.

انتشار دو شاهكار جورج اورول با ترجمه سيروس نورآبادي، مناسبتي شد براي بازخواني ديگربار آثار اين نويسنده بزرگ بريتانيايي. «مزرعه حيوانات» و «نوزده- هشتادوچهار» (1984) بار ديگر به كتابفروشي‌هاي ايران راه يافت و اين‌بار از سوي نشر «شورآفرين» و با ترجمه خوب و دقيق سيروس نورآبادي.