پيامبر جبران خليل جبران در ايران بسيار ترجمه شده است. به جرات مي‌توان گفت تمام ترجمه‌ها از خطاهاي فاحشي رنج مي‌برند. اشتباه در ترجمه، امري طبيعي است اما آنچه طبيعي نيست، تكرار اشتباه‌هاي پيشين است.