کافکا، پروست بکت و لیدیا دیویس
دینا گودیر*
مترجم: محمدرضا نصیری
یکم: تا سال ۲۰۰۹ و انتشار مجموعه‌داستان‌های ليديا ديويس كه شامل تقريبا دويست داستان كوتاه و محصول سي سال داستان‌نويسي او است -ناگفته نماند كه تك‌رمان «آخر داستان» [ترجمه فارسی از: فریما مویدطلوع] شامل اين مجموعه نيست- ديويس معروف بود به…
در تنها عکسی که از او دارم از یک فاصله پنج‌متری به من اخم کرده. روی قایق بادبانی یکی از پسرعموهایم است، دولا شده، مشغول کاری است، شاید دارد طنابی گره می‌زند، و روبه‌بالا و از گوشه چشم من را نگاه میکند و اخم کرده. عکس خیلی واضح نیست. احتمالا کیفیت دوربین بد بوده. تمام…
«آنها که ما نیستیم» نوشته محمد حسینی از آن رمان‌ها نیست که شب توی رخت خواب نیمخیز آن را بخوانی تا چشمانت را گرم کند که راحت‌تر به خواب بروی؛ از قضا این رمان در اصل به این نیت نوشته شده که خواب را از سر خواننده بپراند، البته نه آن خواب شبانگاهی را؛ خواب…
پرونده «شهرزاد»، پرمخاطب‌ترين سريال شبكه نمايش خانگي با پايان فصل اول اين مجموعه، با برپايي جشني در مركز همايش‌هاي برج ميلاد و تقدير از عوامل اين مجموعه بسته شد.
داریوش مهرجویی کارگردان شناخته شده سینمای ما، امسال با کتاب «آن رسید لعنتی» در بیست و نهمین نمایشگاه کتاب تهران حضور داشت. او آن‌چنان که در کارهای قبلی‌اش نگاهی اجتماعی را مد نظر قرار داده بود در کتاب «آن رسید لعنتی» هم کارش را با درون‌مایه پول و مشکلاتی که این واژه در زندگی اجتماعی…
ترجیحم این است که «فروشنده» زودتر در ایران اکران شود چون برای تحقیق و نگارش پروژه بعدی‌ام تقریبا از اوایل مهر ماه بیشتر در سفر خواهم بود. این کارگردان برگزیده اسکار که طی چند روز آینده فیلمش «فروشنده» در جشنواره فیلم کن رونمایی میشود، پیش از عزیمت به فرانسه در گفت‌وگویی به برخی سوالات و…
ادبیات آمریکای لاتین در آینه ترجمه
شرم نوشتن
پانیذ زرتابی
ادبیات آمریکای لاتین در ایران نسبت به ادبیات بسیاری دیگر از نواحی جهان بخت خوش داشته است. از مترجمان و معرفانِ ادبیات آمریکای لاتین می‌توان به نام‌هایی چون نازی عظیما، زهرا خانلری، احمد میرعلایی، احمد شاملو، عبدالله کوثری، احمد کریمی‌حکاک، مهدی سحابی، قاسم صنعوی، بیوک…
مروري بر «واژه‌نامه انتقادي ادبيات مكزيك» نوشته مايكل كريستوفر دومينگز
راهنماي سفر
دريا ارجمند
«واژه‌نامه انتقادي ادبيات مكزيك: ٢٠١٠-١٩٥٥»، از آثار اخير كريستوفر دومينگز است كه در جهان انگليسي‌زبان نيز موردتوجه قرار گرفته است. پس از مدت كوتاهي از زمان انتشار اين كتاب به زبان اسپانيايي، انتشارات «دالكي آركايو» آن را با ترجمه ليزا ديلمن…
«برودچرچ» خلق‌شده توسط کریس چیبنال و محصول شبکه‌ی آی‌تی‌ویِ (ITV) بریتانیاست. «جسد نوجوانی ۱۱ ساله به‌نام دنی لتیمر (با بازی اسکار مک‌نامارا) در ساحل شهر کوچک برودچرچ پیدا میشود. پس از منتفی شدن فرضیه‌ی خودکشی پسر نوجوان و به‌دست آمدن برخی شواهد غیرقابلِ انکار، الک هاردی (با بازی دیوید تننت) کارآگاه مسئول پرونده -که…
ادبیات آمریکای لاتین با حکایات و شرح وقایع کاشفان و فاتحان قاره آمریکا و آثار برخی نویسندگان دوره استعمار در آن منطقه آغاز میشود. سپس این آثار در اوایل قرن نوزدهم به بلوغ و کیفیت هنری خاصی می‌رسد، این دوران مصادف با عصر رومانتیسم در اروپاست و بر پایه نمونه‌های اروپایی این مکتب، شاهد شکل‌گیری…
مخاطبان ادبیات در ایران سالیانی است که با ادبیات آمریکای لاتین آشنایی دارند. از میان نویسندگانِ مکزیکی‌تبار نیز نام‌های کارلوس فوئنتس و اوکتاویو پاز را بیش از دیگران به یاد می‌آوریم. اما در این سال‌ها اینجا و آنجا بحث و سخن‌های بسیار پیرامون ادبیات آمریکای لاتین مطرح بوده است. از ادبیاتِ ملی‌گرا و بومی‌گرای آمریکای…
روایت عبدالله کوثری از کریستوفر دومینگز فوئنتس و ادبیات آمریکای‌لاتین
ادبيات تنها رمان نيست
پارسا شهری
«دنیای گسترده و حیرت‌آور ادبیات آمریکای‌لاتین تنها به رمان‌هایی که تاکنون خوانده‌ایم و خواهیم خواند محدود نمی‌شود. در این منطقه از جهان داستان کوتاه از دیرباز جایگاهی والا و قابل‌قیاس با رمان داشته است.» نام عبدالله کوثری، مترجم بِنام…
قاسم كشكولي به تازگي رماني با عنوان «اين سگ مي‌خواهد ركسانا را بخورد» چاپ كرده است. اين رمان در هشت فصل و 240 صفحه، توسط موسسه انتشارات بوتيمار وارد بازار كتاب شده است. قاسم كشكولي قبل‌تر يك مجموعه داستان به نام «زن در پياده‌رو راه مي‌رود» و دو رمان به نام‌هاي «ناهيد» و «بازي، مهندسي…
كتاب «راه‌هايي كه انسان طي مي‌كند» گزيده‌اي از مهارت ادبي جك لندن و هنر عكاسي‌اش است. او به زيبايي دنياي ادبي جهاني‌اش را با عكس‌هاي بي‌نظيرش ادغام و مكالمه‌اي بين هنر بصري و هنر ادبي ايجاد مي‌كند. بخش‌هايي كه در اين كتاب آمده گزيده‌هايي از برخي آثار اين نويسنده هستند: دو داستان «تهيدستان» ١٩٠٣، «جنگ…
اورهان پاموك از سال ٢٠٠٦ و زماني كه برنده جايزه نوبل ادبيات نام گرفت، به خلق آثار تاثيرگذارش ادامه داد؛ آثاري كه تعلق‌خاطر وافرش به استانبول يعني شهر مادري‌اش اين داستان‌ها را تحت پوشش خود قرار مي‌دهد. از خاطره‌نويسي‌هاي امپرسيونيستي پاموك در «استانبول: شهر و خاطره‌ها» تا رمان «موزه معصوميت» كه او با عشق و…
«رقص چنگیز کوهن» با عنوان «شبح سرگردان» در سال ۱۳۶۳ به ترجمه ناصر زاعتی و ابراهیم مشعری توسط انتشارات نیلوفر منتشر شد. این کتاب اکنون تجدید چاپ شده با یک تغییر چشمگیر و حیرت‌انگیز: به دستور وزارت ارشاد اسلامی نام ناصر زراعتی را به عنوان یکی از دو مترجم کتاب حذف کرده‌اند. مقدمه ناصر زراعتی…
تاريخ انقلاب از زبان «فرزندان انقلاب»
سهند ستاري
نقل است در ١٤ جولای ١٧٨٩ وقتي لويي شانزدهم از ايوان كاخ قسمتي از قيام مردم را تماشا مي‌كرد به اطرافيانش گفته «عجب شورشي!»، يكي از آنها پاسخ مي‌دهد: «اعليحضرتا، شورش نيست، انقلاب است».
انقلاب فرانسه در كنار دو انقلاب در بريتانيا و نيز جنگ‌هاي استقلال آمريكا…
فیلم جدید ژان رنو معرفی شد/ فروش امتیاز «آخرین قدم» در کن
با معرفی فیلم جدید ژان رنو با عنوان «آخرین قدم»، فروش امتیاز جهانی آن در جشنواره کن شروع شد.
به گزارش مد ومه به نقل از اسکرین دیلی، تریلر «آخرین قدم» با بازی ژان رنو امتیاز پخش خود را به آلمان فروخت.…
«من، دانیل بلیک» به نمایش درآمد
کن لوچ فضای جشنواره کن را سیاسی کرد/ صحبت درباره اتحادیه اروپا
کن لوچ کارگردان نامدار بریتانیایی با حضور در جشنواره سینمایی کن درباره اتحادیه اروپا و جایگاه کشورش حرف زد.
به گزارش مد ومه به نقل از گاردین، کن لوچ که با جدیدترین فیلمش با…
بازدید از موزه سینما برای عموم رایگان اعلام شد
بازدید از موزه سینما در تاریخ ۲۹ اردیبهشت ماه و به مناسبت روز جهانی موزه رایگان اعلام شد.
به گزارش مد ومه به نقل از روابط عمومی موزه سینما، همزمان با روز جهانی موزه در روز چهارشنبه ۲۹ اردیبهشت ماه، بازدید از موزه سینما رایگان…
ایده رضا امیرخانی برای رونق توامان کتابفروشی ها و نمایشگاه کتاب
رضا امیرخانی می‌گوید ایده‌ای دارد که می‌تواند موجب رونق توامان کتابفروشی‌ها و نمایشگاه کتاب در ده روز برگزاری رویداد نمایشگاه کتاب باشد.
به گزارش مد ومه به نقل از مهر رضا امیرخانی امسال نیز به دعوت نشر افق با حضور در نمایشگاه کتاب…
سینمای "ایران" در بازار کن چه میکند؟
بازار جشنواره‌ی فیلم "کن" که این روزها همزمان با برپایی این رویداد سینمایی در فرانسه برپاست علاوه بر نمایش فیلم‌های ایرانی،میزبان پخش‌کنندگان خصوصی و دولتی سینمای ایران است.
به گزارش مد ومه به نقل از ایسنا ، در روزهای اولیه برپایی این بازار، فیلم‌های…
بحث‌برانگيزي وودي آلن در نخستين روز جشنواره كن
بهار سرلك
فيلم رمانتيك كمدي «كافه سوسايتي» شصت‌ونهمين جشنواره فيلم كن را آغاز كرد و در مجموع منتقدان از اين فيلم استقبال كردند. اما آغاز اين جشنواره براي اين كارگردان ٨٠ ساله دلپذير نبود و بحث‌هايي درپي داشت. به گزارش خبرگزاري ووكس؛ رونان فارو، پسر وودي…
برادرم، تو را ابراهيم صدا خواهم كرد. نه حتي يك فيلمساز، و نه حتي حاتمي‌كيا و نه با هر عنوان پر طمطراق ديگري. كه چون در اين خاويه آشفتگي پيش از هر اسم و عنوان و شغل و درجه، انسان بودن و ماندن اصل و اساس است، براي من، براي تو. براي همه. در بهتم.…
کران سه فیلم «٥٠ کیلو آلبالو»، «اژدها وارد میشود» و مستند «مهرجویی، کارنامه چهل‌ساله» فرصتی فراهم کرد تا با مانی حقیقی، کارگردان هر سه فیلم، گفت‌وگو کنیم. تمرکز بیشتر این گفت‌وگو روی دو فیلم داستانیِ حقیقی است. اما با توجه به ارزش‌های فیلم مستند «مهرجویی، کارنامه چهل‌ساله» بیراه نیست که گفت‌وگویی جداگانه درباره این فیلم…
انتخاب در میان فیلم های عاشقانه در سطح سینمای جهان انتخاب دشواری است، اما بعضی از این فیلم ها سال هاست که در خاطرات مخاطبان جهانی ماندگار شده اند و هر گاه حرف از عشق به میان می آید، از این فیلم ها نامی برده می شود.
انتشار كتاب «زنان به پيش» نوشته شريل سندبرگ
يكي از حوزه‌هاي مورد توجه در دنياي مدرن، وضعيت اجتماعي و اقتصادي و البته سياسي زنان بوده است. از سوي ديگر يكي از ابزارهاي پرنفوذ و از اين رو به‌شدت تاثيرگذار در پيشبرد اهداف گوناگون در دهه گذشته، شبكه‌هاي اجتماعي بوده‌اند؛ از اين رو اگر كسي…
رونمايي از«اتاقي در هتل لندن» در نمايشگاه كتاب
نمايشنامه «اتاقي در هتل لندن»، نوشته نيل سايمون به تازگي با ترجمه مجيد مصطفوي توسط انتشارات نيلا منتشر و راهي بازار نشر شده است. پيش از اين ترجمه‌هاي ديگري از آثار نيل سايمون توسط نيلا نيز چاپ شده است. نشر نيلا با ۷ عنوان چاپ اولي به…
باران نمايشگاه كتاب را آب‌بندي كرد
معصومه اصغری
باران‌های بهاری در چندسال اخیر برای شهرداری تهران و شهروندانش خاطرات خوبی برجای نگذاشته است. مرگ چندین‌نفر از شهروندان تهرانی در بالازدن روددره‌ها، شکستن کانال غرب تهران و ورود آب به مترو تهران نمونه‌های اخیری است که به یاد مانده است. دیروز هم باران یکباره و شدید…
شصت‌وُنهمین دوره‌ی جشنواره بین‌المللی فیلم کن، چهارشنبه‌ی هفته‌ی جاری (۲۲ اردیبهشت ۱۳۹۵، برابر با ۱۱ می ۲۰۱۶) با نمایش “کافه سوسایتی” (Café Society) وودی آلن افتتاح میشود. به‌همین بهانه و در نوشتار ذیل، به بررسی سه فیلم برگزیده‌ی داوران طی سال‌های ۱۹۴۶، ۱۹۵۴ و ۱۹۷۳ خواهم پرداخت. گفتنی است؛ نخل طلا (Palme d’Or)، مهم‌ترین و…