Skip to content Skip to sidebar Skip to footer

گفت‌وگو با عبدالله کوثری/ میراث زبان من از شاملوست

3

  • ناشناس
    Posted 18 آوریل 2018 at 11:05 ب.ظ

    واسه همینه که ترجمه اش زیاد خوب نیست

  • ناشناس
    Posted 23 آوریل 2018 at 12:17 ب.ظ

    این مدخلی را که آقای غلامی نوشته‌اند باید یک جایی نگه داشت که از شاهکارهای بی‌معنانویسی ژورنالیستی است. ایشان که نه انگلیسی می‌دانند و نه اسپانیایی، به آسانی حکم صادر می‌کنند که نثر آقای کوثری ــ که اسپانیایی نمی‌دانند و این کتاب‌ها را از زبان دوم ترجمه می‌کنند پس اصلاً نمی‌دانند نثر نویسنده چگونه است ــ از نثر فوئنتس و یوسا بهتر است و اگر خود این‌ها هم بودند می‌پذیرفتند. این است ژورنالیسم که همیشه از معنا می‌گریزد و به طرف سلبریتی‌سازی می‌رود.

  • کتابدوست
    Posted 23 آوریل 2018 at 12:19 ب.ظ

    این آقای کوثری مثل اینکه عقده حقارت دارد. از هر کس اسم آورده برای آن است که بگوید گفته است فلانی تو عجب نثری می‌نویسی. آخر این چیزها را آدم درباره خودش نمی‌گوید، حتی اگر مرد بسیار هنرمندی باشد.

پاسخ دادن به ناشناس لغو پاسخ

0.0/5