خشایار دیهیمی در هم‌اندیشی «ویرایش متون ترجمه‌ای علوم انسانی» ضمن بحث درباره تفاوت ترجمه متون علوم انسانی با دیگر حوزه‌ها گفت که اینکه مترجمان و یا ویراستاران تمام انرژی و ذهن خود را بر انتخاب درست معادل واژگان بگذارند، یک اشتباه استراتژیک در روند ترجمه و ویرایش است، مترجمان ساختار و نحو جملات فارسی‌‌شان را…
محققان ادبی سرآغاز رمان کارآگاهی و پلیسی را داستان‌های ادگار آلن پو (پدر ژانر کارآگاهی) می‌دانند، هر چند می توان رگه‌هایی از مولفه‌های چنین ژانری را در اسطوره‌ها و روایات و حکایات کهن نیز ردیابی کرد. این ژانر در غرب، هم به لحاظ قدمت و هم کمیت و کیفیت، چه در سینما و چه در…
بیشتر آثار یاشار کمالطی سال‌های اخیر به فارسی ترجمه و منتشر شده، از شاخص‌ترین آثار وی که به فارسی ترجمه شده می‌توان به رمان «اینجه‌ممد» اشاره کرد که به بیش از 40زبان ترجمه شده و سه‌گانه قصه‌های جزیره (بنگر فرات خون است، آب‌خوردن مورچه، خروس‌خوان) که از سوی علیرضا سیف‌الدینی ترجمه و نشر ققنوس منتشر…
کارگاه آموزشی فیلمساز ایرانی در اسپانیا بر پاشد
کشتی سینمای «کیارستمی» در بارسلونا
امیر مدرسی
روزهای سرد بارسلونا این‌روزها به یمن حضور کارگردان نام‌آشنای ایرانی گرمی یافته. «عباس کیارستمی» چندروزی است میهمان مهم‌ترین شهر بندری اروپا شده است. ساکنان جنوب اسپانیا رسم میهمان‌نوازی را در حق فیلمسازی که با هنرش برای نزدیکی فرهنگ‌ها می‌کوشد،…
ترجمه اشعار مائو به فارسی
ابرهای زمستانی
مائو رهبر انقلاب چین و از مهم‌ترین چهره‌های سیاسی قرن بیستم است که قرائتش از مارکسیسم با توجه به شرایط بومی جامعه چین و تاکید بر نقش دهقانان و روستاییان در انقلاب بوده است. فرهنگ برای مائو نقش مهمی داشته و انقلاب فرهنگی که توسط حزب…
تازه‌های داستان ایرانی در نشر نگاه
چیزی کلافه‌کننده در فضا
«گورچین» عنوان رمانی است از شهره احدیت که این روزها از طرف انتشارات نگاه منتشر شده است. رمان به شیوه تک‌گویی درونی روایت می‌شود و با فضایی کابوس‌وار آغاز می‌شود. راوی گویا بین خواب و بیداری خود را در هجوم موریانه‌ها می‌بیند و از…
«بي ترسي» محمدرضا کاتب، بعد از «خوف» شيوا ارسطويي، دومين رماني است که با مضمون ترس به انتشار درمي آيد. هر نوع نتيجه گيري کلي بر مبناي صرفا انتشار دو کتاب، علي الاصول کار سنجيده اي نيست. اما دست کم مي توان تحول مضمون شناسي داستان نويسي را بر مبناي مخرج مشترکي به نام «ترس»…
كتاب نيستان منتشر كرد
پنجشنبه فیروزهای اثر سارا عرفانی پشت ویترین های کتاب
رمان دینی در ایران با فراز و نشیبهای ساختاری و معنایی متعددی همراه بوده است و در نهایت نیز ماحصل انتشار در این سبک ادبی را نمیتوان چیزی بیشتر از طبعآزمایی دانست. در طول چهار دهه پس از پیروزی انقلاب اسلامی نویسندگان…
«فلسفه‌ای برای زندگی» منتشر شد
کتاب «فلسفه‌ای برای زندگی» نوشته ویلیام اروین و ترجمه محمود مقدسی از سوی نشر گمان منتشر شد.
به گزارش مد و مه، به نقل از جام جم، کتاب «فلسفه ای برای زندگی» که به تازگی از سوی نشر گمان روانه بازار کتاب شده است، سعی دارد مخاطب را با موضوع…
روایت است که از ریموند چندلر می‌پرسند: «تو که با این قدرت می‌توانی بنویسی، چرا به‌جای رمان پلیسی، اثری جدی نمی‌نویسی؟» چندلر در جواب می‌گوید: «به نظر من جدی‌ترین گونه رمان، رمان پلیسی است.»
«غول مدفون شده» هفتمین رمان ایشی‌گورو و نخستین رمان او پس از «هرگز رهایم مکن» که به فهرست نهایی من بوکر 2005 راه یافت، به بیان موضوعات آشنایی پرداخته است.
در این رمان عدم اطمینان و ذهن‌گرایی موجود در رمان‌های قبلی ایشی‌گورو مانند «منظر پریده‌رنگ تپه‌ها» و «وقتی یتیم بودیم»؛ خیال‌پروری «منظر پریده‌رنگ تپه‌ها»؛…
انتشارات جهان کتاب این هفته پنجاهمین عنوان مجموعه کتاب های پلیسی نقاب با عنوان «بندرگاه مه آلود» با محوریت شخصیت سربازرس مگره را منتشر و راهی بازار نشر می کند.
به گزارش مد و مه به نقل از مهر، سربازرس مگره شخصیت داستانی مخلوق ژرژ سیمنون نویسنده نامدار ادبیات پلیسی جهان است که تعدادی از…
رمان «یاغی» نوشته «یاشار کمال» همزمان با درگذشت او در ایران با ترجمه علیرضا سیف‌الدینی از طرف نشر نیماژ از سری «کتاب دیگران» این نشر منتشر شد.
به گزارش مد و مه به نقل از مهر، یاغی یکی از معروف‌ترین رمان‌های یاشار کمال است که نشر نیماژ این رمان را در ۱۱۰۰ نسخه و قیمت…
در جلسه امروز هیئت نظارت بر مطبوعات به دلیل «اصرار در بی‌توجهی به مصوبه شورای عالی امنیت ملی»، پرونده روزنامه «وطن امروز» به دادگاه ارجاع شد.
به گزارش مد و مه به نقل از مهر، جلسه هیئت نظارت بر مطبوعات با حضور کلیه اعضا تشکیل و ضمن اعطای مجوز به ۴۷ رسانه، گزارش دبیرخانه هیئت…
نامزدهای بخش شعر نهمین دوره جشنواره بین المللی شعر فجر معرفی شدند
از نکات جالب جشنواره شعر امثال رقابت نهایی شمس لنگرودی و فاضل نظری ست. فاضل نظری اگر چه کوشیده چهره ای متفاوت از خود به معرض نمایش بگذارد، اما شمس لنگروی چهره ای شاخص در جریان شعر و ادب غیر دولتی است که…
مسعود کیمیایی، بهمن فرمان آرا، احمد طالبی نژاد در مراسم بزرگداشت زاون قوکاسیان از او و خاطراتش گفتند
به گزارش مد و مه، به نقل از ایسنا ،در مراسم این منتقد،مستندساز و مدرس فقید سینما که عصر 10 اسفند ماه با حضور جمعی از منتقدان، فیلمسازان و دوست‌داران‌اش در تالار "سیف‌الله داد "خانهٔ سینما برگزار شد،برخی از فیلمسازان و دوستان و همکاران زاون قوکاسیان دربارهٔ او سخنرانی کرده و یاد او را گرامی…
اینکه انتشار خبری جدا از صحت و سقم آن، باعث لغو یک یک کنسرت شود، اتفاق عجیبی نیست؛ اما گاهی خلاف واقع گویی‌ها تا جایی کش پیدا می‌کند که موجب افترا و هتک حرمت هنرمندان ایرانی می‌شود.
به گزارش مد و مه، به نقل از ایسنا، لغو زنجیره‌ای کنسرت‌ها در شهرستان‌ها و برخوردهای نامتعارف،…
لوکاچ چه در دوره هگلی و چه در دوره مارکسیستی اش، به پیوند میان رمان و جامعه مدرن باور داشت. او این عبارت هگل را نقل می کند که رمان «حماسه بورژوایی» است. البته لوکاچ در دوره پیش مارکسی خود نه از جامعه سرمایه داری که از جامعه مدرن و از جامعه بورژوایی و اشکال…
وقتی داستان پلیسی، گوتیک می‌شود و قاتل خود را نشان می دهد
«کابوس سحرگاهی» رمانی پلیسی از فردریک دار است که در میانه‌های خود، نقاب داستان گوتیک را به چهره می‌زند. از پس این نقاب وحشت انگیز است که شخصیت منفی داستان سر بر می‌آورد و خود را نشان می‌دهد.
رمان «کابوس سحرگاهی»…
اولین نامزد ترک زبان جایزه نوبل که بسیاری می اندیشیدند به دلیل کارنامه‌ی پرو پیمانش اولین برنده جایزه نوبل از ترکیه باشد اما نه تنها اولین نبود بلکه هیچگاه نتوانست این جایزه را از آن خود کند.
«یاشار کمال» نویسنده ترکیه‌ای کردتبار که گفته می‌شود سال‌های زیادی کاندیدای دریافت نوبل ادبیات بود، بدون رسیدن به این آرزوی دیرین، در 91 سالگی دار فانی را وداع گفت.
یاشار کمال که از سرشناس‌ترین چهره‌های ادبیات ترکیه به حساب می‌آید، در جهان با رمان معروف «ممد قرقی» (که در ایران با نام «اینجه ممد»…
پیمان خاکسار از اخذ مجوز کتاب جدید دیوید سداریس و آماده شدن رمان «جز از کل» نوشته استیو تولتز برای چاپ توسط نشر چشمه خبر داد.
به گزارش مد و مه، پیمان خاکسار مترجم در گفتگو با مهر، درباره ترجمه‌های خود گفت: ترجمه رمان «جز از کل» اثر استیو تولتز که چندی پیش مجوز چاپ…
فهرست برگزیدگان نهایی جایزه ادبی «فولیو» 2015 با نامزدی «آلی اسمیت» و «کولم تویبین» اعلام شد.
به گزارش مد و مه به نقل از ایسنا، نامزدهای نهایی جایزه 40 هزار پوندی «فولیو» از سوی آکادمی این جایزه ادبی در لندن معرفی شدند.
جایزه «فولیو» سال گذشته برای اولین‌بار با هدف تبدیل شدن به…
از یاشار کمال نویسنده مطرح ترک که نهم اسفند در نودویک‌سالگی درگذشت، آثار متعددی به فارسی ترجمه شده است؛ از ثمین باغچه‌بان تا رضا سیدحسینی آثار او را به فارسی برگردانده‌اند.
به گزارش مد و مه، به نقل از ایسنا، کتاب‌شناسی آثار ترجمه‌شده این نویسنده مطرح ترکیه که از او به عنوان نامزد دریافت نوبل…
رولینگ پشت پرده انتشار مجموعه رمان‌های «هری‌پاتر» را فاش کرد
جی.کی.رولینگ نویسنده مجموعه داستان‌های «هری‌پاتر» در کتاب جدیدی تحت عنوان «جی.کی.رولینگ: یک زندگینامه ۲۰۱۳-۱۹۹۷» اسرار و جزئیات مربوط به فرآیند نوشتن، انتشار و فروش رمان‌های هری‌پاتر را فاش کرد.
به گزارش مد و مه، به نقل از فارس، جی.کی. رولینگ نویسنده انگلیسی و فلیپ ایرینگتون…
لئوناردو دی‌کاپریو به عنوان تهیه‌کننده «اتاق شلوغ» بار دیگر با شرکت تولید کننده فیلم «بازگشته از گور» همکاری می‌کند.
به گزارش مد و مه به نقل از، لئوناردو دی‌کاپریو ستاره هالیوود که این روزها سرگرم بازی در فیلم «بازگشته از گور» (The Revenant) آلخاندرو گونزالس اینیاریتو، کارگردان «مرد پرنده» برنده جایزه اسکار 2015 است، بار…
کریستن استوارت در نقش معلم خصوصی
کریستن استوارت، تنها بازیگر آمریکایی برنده جایزه سزار،در درامی از یک فیلمساز مستقل مطرح، به لورا درن و میشل ویلیامز ملحق می‌شود.
به گزارش مد و مه به نقل از آنا، در پروژه سینمایی تازه کِلی ریچارت، فیلمساز مستقل آمریکایی که هنوز عنوانی برای آن تعیین نشده است، کریستن…
در آغاز ٣٠ سالگي با بازي در حدود ٢٠ فيلم يكي از شناخته شده ترين و پركارترين بازيگران نسل خودش محسوب مي شود. هر چند در چند سال گذشته فعاليت هاي سياسي- اجتماعي اش هم حسابي نام او را در رسانه ها و بين مردم پررنگ كرده است
مايكل اونداتيه كانادايي – سريلانكايي كه نويسنده كتاب هاي «در پوست شير»، «بيمار انگليسي» و «شبح آنيل» هم هست، در رمان «ميز گربه» به جست وجو و واكاوي گذشته خود تا دوران كودكي اش عقب مي رود.
«تازيانه» نخستين فيلم جدي ديمين چازل، كارگردان ۲۹ ساله است: فيلمي از مدافتاده، پرتناقض و با چالشي گزنده كه ابايي ندارد اگر كليشه، مزخرف و پر لفت و لعاب باشد اما با همه اينها به دل موضوع مي رود و توجه تان را به آن معطوف مي سازد.