کتاب «زمزمه‌های چرنوبیل» اثر سویتلانا آلکسیویچ، نویسنده اوکراینی‌تبار ساکن بلاروس تلاشی است برای روایت این فاجعه از زبان حاضران در آن.
به بهانه انتشار دوباره رمان نیمه غایب پس از هفت سال بد نیست که از منظر یک مخاطب اجتماعی، نه داستان‌نویس به این اثر نگاهی بیندازیم. در این نوشته نمی‌خواهیم درباره ساختار، نوع روایت، شخصیت‌پردازی، پیرنگ و نظرگاه این رمان صحبت کنیم.
محمد همتی مترجمی است که در آرامش کار می‌کند و بدون هیچ هیاهویی که برخی بر سر کارهای دست دهم خود به راه می‌اندازند، کارهای جدی را با وسواس ترجمه می‌کند. یکی از این کتاب‌ها «مارش رادتسکی» است
زندگی «جی.کی. رولینگ» با نوشتن مجموعه رمان‌های «هری پاتر» متحول شد و حالا نام او در فهرست ثروتمندترین و تاثیرگذارترین زنان جهان دیده می‌شود. شاید جالب باشد بدانید که این نویسنده موفق با خواندن کدام کتاب‌ها این همه راه را از فقر و تنگدستی تا رسیدن به محبوبیت و رفاه طی کرده است.
رمان «ابله»، اثر ماندگار فیودور میخاییلوویچ داستایفسکی با ترجمه زنده‌یاد مهری آهی، توسط انتشارات خوارزمی راهی بازار نشر شد.
به گزارش مد و مه به نقل ایلنا رمان «ابله» شاهکار داستایفسکی که سالهای پیش توسط زنده‌یاد مهری آهی ترجمه شده بود، بالاخره بعد از گذشت 30 سال توسط انتشارات خوارزمی منتشر شد.
مهری آهی…
نمایشنامه‌ای علیه شر
واسلاو هاول نمایشنامه‌نویسی است با تجربه زیسته پرفرازونشیب؛ نویسنده‌ای از نسل آن‌ها که ترکش‌های حکومت کمونیستی در چکسلواکی به صورت‌های مختلف به آن‌ها اصابت کرد. آثار چنین نویسندگانی ناگزیر بازتاب‌دهنده شرایط سیاسی زمانه‌شان بود، گرچه نه لزوما تقلیل‌یافته به بازنمایی این شرایط. تجربه زیسته در کار آن گروه از این نویسندگان…
رمان کوتاه «سوءتفاهم در مسکو» در سالهای ١٩۶۶ و ١٩۶٧ نوشته شده است. یک سال پس از آن‌که احساسات ضدآمریکایی سارتر پس از بمباران مناطق شمالی ویتنام جانی تازه گرفت و او چشم امیدش به اتحاد جماهیر شوروی معطوف شد. پس سارتر مقدمات سفر را آماده کرد و یک سال بعد به همراه دوبووار به…
«پیرمرد بازنشسته‌ای که هیچ کاری نکرده است.» باورکردنی نیست که سارتر در دهه ششم از زندگی خود، یا به‌تعبیری در دوران پختگی‌اش، چنین تصویری از خود داشته باشد. فیلسوفِ مطرح قرن بیستم که شیوه‌های تازه تفکر را به نسل تازه آموخته بود، او که با پیش‌کشیدن پرسش‌های نابهنگام همچون «ادبیات چیست» نظم روزگاری را برهم…
حدود سه سال است که از انتشار مجموعه ترجمه مدخل‌های دانشنامه فلسفی استنفورد می‌گذرد. این کار که به همت انتشارات معتبر ققنوس انجام شده است، خدمت دیگری به عرصه نحیف علوم انسانی در کشور ماست. از محاسن و مزایای این مجموعه چیزی نمی‌گوییم که دیگران بسیار گفته‌اند. اما تاکنون هیچ بررسی قابل توجهی در مورد…
تازه‌ترین رمان محمد رضا کاتب با عنوان «بالزن‌ها» از سوی نشر هیلا روانه بازار کتاب شد.
به گزارش مد و مه به نقل از مهر، کاتب در رمان تازه خود داستان دختری تنها را روایت می‌کند که به دام مردی عجیب وغیر قابل پیش بینی به نام تردست می‌افتد. تر دست برای رسیدن به آرزوهایش از هیچ…
درباره «سایه‌های شب» امیل زولا
آوای تغزلی عصر علم
پیش از این دو رمان از امیل زولا با عناوین «شاهكار» و «پول و زندگی» با ترجمه اكبر معصوم‌بیگی منتشر شده بود و اخیرا هم رمان دیگری از این نویسنده كلاسیك فرانسوی با نام «سایه‌های شب» با ترجمه معصوم‌بیگی در نشر نگاه به چاپ رسیده است.…
اعتراض دولت‌آبادي به فايل صوتي رمانش
نامه‌اي سرگشاده براي «كلنل»
بار ديگر «زوال كلنلِ» محمود دولت‌آبادی خبرساز شد. هنوز چند روزي از آغاز سالِ نو نگذشته كه دولت‌آبادي با خبرِ انتشار نسخه صوتي اين رمان مواجه شده و با ابراز بی‌اطلاعی از انتشار چنين فايلي به‌شدت به اتفاق اخير اعتراض كرده است. به گزارش مد…
اعتراض دولت‌آبادي به فايل صوتي رمانش
نامه‌اي سرگشاده براي «كلنل»
بار ديگر «زوال كلنلِ» محمود دولت‌آبادی خبرساز شد. هنوز چند روزي از آغاز سالِ نو نگذشته كه دولت‌آبادي با خبرِ انتشار نسخه صوتي اين رمان مواجه شده و با ابراز بی‌اطلاعی از انتشار چنين فايلي به‌شدت به اتفاق اخير اعتراض كرده است. به گزارش مد…
گزارشی از ده رمان پرفروش روز
ریگ روان در صدر فهرست پر‌فروش‌های هفته دوم فروردین
سه رمان «ریگ روان»، «گزارش یک مرگ» و «ملت عشق» در صدر فهرست 10 رمان پرفروش در هفته دوم فروردین ماه قرار گرفتند.
به گزارش مد و مه به نقل از ایبنا، علاقه‌مندان به مطالعه رمان در هفته گذشته با…
محمد متوسلانی یکی از آن چهره هاست که در سینمای ایران، توانایی های بالقوه اش نتوانستند به درستی به فعلیت برسند و از این سبب نتوانست آن جایگاه را که در خور او بود کسب کند. تقدیر در همان ابتدای راه سرنوشت او را با دو بازیگر دیگر گره زد تا به اتفاق تنها تیم…
این نویسنده‌ی فرانسوی زبانِ بلژیکی تبارِ پرکار که در توکیو به دنیا آمده و به واسطه‌ی شغل پدر در شهرها و کشورهای مختلفی زندگی کرده است، این روزها چهره شناخته شده ای در میان علاقمندان ادبیات داستانی در ایران محسوب می شود. در دو دهه گذشته دوبار آثاری از او به فارسی ترجمه شد
برشی از «یاکوب فون گونتن»، شاهکار روبرت والرز
ترجمه ناصر غیاثی
دارم اسبا‌ب جمع می‌کنم. بله، ما دو نفر، مدیر و من، سرمان مشغول است به اسباب‌جمع‌کردن‌ها، چمدان‌بستن‌های درست‌وحسابی، عزم سفرکردن‌ها، جمع‌وجورکردن‌ها، تکه‌تکه‌کردن‌ها، هل‌دادن‌ها و این‌طرف و آن‌طرف کشیدن‌ها. به سفر خواهیم رفت. اشکال ندارد. این آدم مناسب من است و دیگر از خودم نمی‌پرسم…
بسیاری از بزرگان ادبیات، روبرت والرز را ستوده یا همانند کافکا و هرمان هسه از سبک و اندیشه او تاثیرات عمیق گرفته‌اند. اما به راستی هیچ‌کس جز والزر نمی‌تواند مثل خودش بنویسد. هنگامی که ویرجینیا وولف در سال ۱۹۱۹ مقاله «داستان مدرن» را ارائه داد و به آثاری که جنبه امپرسیونیستی آن به وجه تجربی‌اش…
«یک پرونده کهنه» اثر رضا جولایی در نشر آموت
قتل یک روزنامه‌نگار
«یک پرونده کهنه» رمانی است از رضا جولایی که اخیرا در نشر آموت منتشر شده است. جولایی در این رمان نیز مانند رمان «سوء قصد به ذات همایونی» که چندی پیش نشر چشمه آن را تجدیدچاپ کرد، یک ترور سیاسی را دستمایه رمان…
اینکه انتخابِ محمدعلی همایون کاتوزیان از ادبیات قدیم و مدرن ایران، سعدی است و هدایت، خود حکایتی دارد. کاتوزیان در ادبیات قدیم فارسی بیش از همه سراغ سعدی رفته است و در ادبیات جدید نیز جز چند مقاله و کتاب «جمالزاده و ادبیات او»، به صادق هدایت پرداخته است.
فردریک دار نویسنده ای بسیار پرکار بود، حاصل هفتاد و نه سال زندگی (از ۱۹۲۱ تا ۲۰۰۰)، ۳۰۰ اثر داستانی و ۲۰ اثر نمایشی بود. برای نوشتن داستانهایش از ۲۰ نام مستعار استفاده کرد. پس از مرگ او دعوایی حقوقی میان ناشر و وارثانش، در رابطه با کتابهایی که با نام مستعار نوشته بود…
رمان وسوسه نوشته واسلاو هاول با ترجمه رضا میرچی از زبان چک توسط نشر جهان کتاب منتشر شد.
این‌طور که به نظر می‌آید سال ۲۰۱۷ میلادی، سال پررونقی در حوزه اقتباس‌های ادبی است و آثار متنوعی از ژانرهای مختلف سوژه کارگردانان مطرح سینما شده‌اند. در این گزارش که اخیرا در «هافینگتون پست» منتشر شده، به برخی از مهم‌ترین اقتباس‌های ادبی اشاره می‌شود.
بهترین کتابهای سالی که گذشت
بخش پایانی: ادبیات داستانی و سینما
حمید رضا امیدی سرور
قصد من بر این بود که در طول ایام نوروز هر بار بهترین کتابهای یک حوزه را با توضیحاتی مختصر به علاقمندان کتاب ارائه کنم، اما متاسفانه گرفتاری های خاص این ایام اجازه نداد. با این حال برای اینکه…
بهترین کتابهای سالی که گذشت
بخش ششم: تکمله بخش پنجم! / تاریخ اروپا
تولد اروپا و تاریخ اروپا
حمید رضا امیدی سرور
تولد اروپا / ژان لوگوف / ترجمه احمد عقیلیان / مینوی خرد
این کتاب ارزشمند که توسط ژان لوگوف مورخ نامی فرانسوی نوشته شده است، به عنوان دومین کتاب از مجموعه شکل گیری…
در زمینه تاریخ جهان کتابهای خواندنی و ارزشمند مختلفی منتشر شده اند، پهنه وسیع این حوزه کار انتخاب از میان این آثار را کمی دشوار می کند اما در میان آثاری که بدست نگارنده رسید چند کتاب بودند که توجه برانگیز تر از بقیه به نظر می رسیدند.
کسی که کوچک ترین دغدغه ای داشته باشد نسبت به جهانِ ادبیاتِ روایی قرن نوزدهم، مگر می تواند از انتشار هر اثری از امیل زولا غرق خوشی و شادکامی نشود. مخصوصا اگر این اثر یکی از مهم ترین کتاب های او باشد. زمان «سایه های شب»، رمانی که سال های سال پیش با با نام…
«بنی‌آدم»، مجموعه‌داستانی که در نگاه اول متفاوت از چند دهه قصه‌نویسی نویسنده‌اش به‌شمار می‌رود، شامل شش قصه از محمود دولت‌آبادی است که کمی پیش از شروع سال ٩۵ در نشر چشمه به‌چاپ رسید و می‌توان آن را جزو کتابهای امسال قرار داد.
داستان دو شهر نام رمانی به قلم چارلز دیکنزنویسنده بریتانیایی است که در سال ۱۸۵۹ به تحریر درآمد و با فروش بیش از ۲۰۰ میلیون نسخه به پرفروش ترین کتاب تک جلدی تمام دوران تاریخ معرفی شد.
اگر بخواهیم بهترین مجموعه آثار پلیسی سالهای پس از انقلاب را نام ببریم، به دو نام می رسیم که با فاصله از دیگر مجموعه ها قابل اعتنا تر بوده اند. خوشبختانه در طول این سالها ترجمه خوب کم نداشته ایم.