آدمپرست
سمیه نوروزی*
نگاهي به داستانهاي كوتاه رومن گاري
آدمپرست
به وفور خوانده و شنيدهام كه مخاطبان رمان و داستان فرانسوي، با شنيدن اسم رومن گاري بلافاصله ياد «زندگي در پيش رو» ميافتند و آنهاشان كه كمي جديتر ميخوانند، «خداحافظ گاري كوپر» را نيز ضميمه رمانهاي محبوبشان ميكنند. اغلب، از مجموعهداستان يا رمانهاي ديگر…
رومن گاری از نگاه روژه مارتن دوگار
سمیه مهرگان
رومن گاری وقتی هنوز جوانی بیستوچند ساله نبود، روژه مارتن دوگار دستنوشتههایش را که خواند گفته بود «این کتابها را یا یک دیوانه نوشته یا یک گوسفند هار» نقدی تند که ممکن بود هر نویسنده تازهکاری را نومید و به یاس بکشاند، اما وقتی از…
فرانسوا بوندی دوست دوران کودکی رومن گاری و روزنامهنگار و نویسنده برجسته سوئیسی است. رومن گاری در این گفتوگو از مشاهدات، تجربیات، عشق و دوستیهایش میگوید، بهویژه از نقش پدر و مادر در زندگیاش، خاصه مادرش که نویسندگیاش را مدیون اوست.
ویلیام فاکنر روزی شروود اندرسن را در خیابانی در نیواورلئان می بیند. سال ۱۹۲۵ است. چند سال بعد درباره این دیدار می گوید: «او زندگی آسانی داشت؛ بخشی از روز را کار می کرد و بقیه روزش را آزاد بود که هر کاری دلش می خواست، بکند. و من به این فکر کردم که اگر…
«بازی تاج و تخت» و «خانه پوشالی» در رمان صدام
داستانهایی که دیکتاتورهای بزرگ نوشتند
جان داگدیل/ ترجمه: شیدا قماشچی
در ماه دسامبر یک عنوان جدید به رمانهای نوشته شده توسط دیکتاتورها اضافه خواهد شد. کتاب صدام حسین که ناشران آن را ترکیبی از «بازی تاج و تخت» و «خانهٔ پوشالی» مینامند پیش از…
اغلب گفته می شود که ریموند کارور نویسنده ای مینیمالیست بوده که صفت کاملاً صحیحی در مورد این نویسنده نیست. او مینیمالیست تر از چخوف؛ یعنی، نویسنده ای که کارور بسیار شبیه به او می نویسد، نیست، و بعضی از داستان هایی که کارور در اواخر عمر خود نوشته،
ده ها نفر از دوستداران احمد شاملو، که امروز در سالگرد درگذشت این شاعر معروف ایرانی قصد ادای احترام به او را داشتند، اجازه حضور بر سر مزارش را نیافتند.
خبرگزاری ایلنا شنبه ۲ مرداد گزارش کرده است که "مسئولان امام زاده طاهر استان البرز با بستن درهای امامزاده اجازه ورود به جمعیتی که برای…
ميراث احمد شاملو
عبدالله كوثري
قرار نيست امروز به زبان شاملو بنويسيم اما نبايد روي او خط بكشيم. زبان شاملو مگر چيست كه كنار رفته باشد؟ تركيب استادانهاي است از ميراث زبان فارسي با زندهترين واژههايي كه امروز بهكار ميرود. عجيب است كه تازه شانزده سال از مرگ او گذشته و ما روي او…
مرثیهاي براي شانزدهمين سالمرگ احمد شاملو از سر مزارش
شاملو سخن نگفت
شيما بهرهمند
«...گورستان از جمعیت موج میزد. بعضیها از تیرهای چراغ برق آویزان شده بودند یا روی مخزن بزرگ آب گورستان بیتوته کرده بودند: تشییعی باشکوه برای شاعری با حشمت و بزرگ. تشییع جنازه نبود، جشنواره شعر و شادی…
در معرفی «جک کرواک» و رمان معروفش «در جاده»
سعید کمالی دهقان
تا مدتها نام «جک کرواک» را نشنیده بودم. تابستان همین امسال بود که وقتی فهرست بلند و بالای بهترین رمانهای قرن بیستم آمریکا را در سایتها و نشریات مختلف زیر و رو میکردم، بارها چشمم خورد به نام کتاب «در جاده» کرواک؛ رمانی…
شاعری که به راه قدما میرود، به چیزی بهجز طبع روان محتاج نیست، چون او صرفاً از صناعاتِ شکلگرفته قدما که ملکه ذهنش شده بهره میجوید و بس. اما برای شاعرِ نوآور، طبع روان معنایی ندارد، چون هنوز زبانی شکل نگرفته است که در آن روان بشود. او باید خودش زبانش را بیافریند، و برای…
گردهمایی هنردوستان به یاد "محمدعلی سپانلو" در موسسه کارنامه؛
صدای شاعر پخش می شود
دومین لوح فشرده از سری صدای شاعر به همت موسسه "هنر نوین" منتشر شد. در این آلبوم، بخشی از شعرهای «افسانه ی شاعر گمنام» توسط محمدعلی سپانلو در استودیو ضبط صدای پارسیان اجرا شده و کار میکس موسیقی را آرمان نوروزی…
شهرت چیز خوبی است، به خصوص اگر از دل بازیگر شدن بیرون آمده باشد، شهرتی که با آشنا بودن چهره برای مردم کوچه و خیابان همراه است. اما این همه ماجرا نیست، شهرت می تواند بعد از مدتی جذابیت روزهای نست خود را ازدست بدهد آن وقت شاید اعتبار وی ماندگارتر همانقدر وسوسه کننده باشد…
داوری مرحله اول جایزه شعر شاملو آغاز شد
حافظ موسوی گفت: داوران مرحله اول کار خود را آغاز کردهاند. البته پیشبینی میشود تعداد آثار رسیده تا پایان مرداد ماه بیشتر خواهد شد.
به گزارش مد و مه حافظ موسوی (دبیر جایزهی شعر شاملو) در رابطه با روند برگزاری این جایزه، به ایلنا گفت: از…
آنچه در ادامه خواهید خواند، یازده پرده از زندگی آلبرکامو نویسنده و اندیشمند فرانسوی است که درمیانه قرن بیستم از محبوب ترین چهره ها بود، به ویژه اینکه مرگ زود هنگامش بر این توجه و شهرت افزود و شمایلی افسانه او داد. این یازده پرده کوتاه مروری دارد بر دوره های محتلف زندگی خالق بیگانه…
آثار آنتونیو تابوکی، نویسنده سرشانس ایتالیایی به زبانهای انگلیسی، اسپانیایی، فرانسه، فارسی و… ترجمه شدهاند. رمانهای «شب هندی» به ترجمه سروش حبیبی و «تریستانو میمیرد»، به ترجمه قلی خیاط، «سِستو» و «دیالوگهای ناتمام» به ترجمه فرامرز ویسی و چند کتاب دیگر از او به زبان فارسی منتشر شده است.
آنچه می خوانید گفتگوی آلیس شواتزرروزنامه نگار سرشناس آلمانی ست با ژان پل سارتر و سیمون دوبوارچهره های برجسته ادبیات و فلسفه قرن بیستم. در این گفتگوی خواندنی به زندگی ، ادبیات و رابطه این دو پرداخته شده است. ترجمه گفتگو کار مهندس هوشنگ طاهری ست، خدایش بیامرزد که در عرصه ترجمه متون ادبی…
از گوشهوکنار نصفجهان با محمدرحیم اخوت
علی خدایی*
تصویر ۱: فولکسواگن و جُنگ اصفهان
رنگ فولکسواگن را از یاد بردهام، ولی آقای اخوت، آقارحیم، فولکسواگن قورباغهای داشت و من از همان دوران با آقارحیم اخوت آشنا هستم. این فولکس از یکجایی دیگر نبود. خاطرهای که از این فولکس دارم چیزی شبیه پایان یکی از…
شغلش معلمی بوده، اما انقلاب که شد به دلایلی مجبور شد از یکی از علایق زندگیاش دست بشوید و بهطور جدی به داستاننوشتن که خودش «همه زندگیاش» مینامد روی بیاورد. محمدرحیم اخوت بعد از پنج دهه نوشتن، هنوز هم بیحاشیه و به دور از جنجال مینویسد؛ آرام، متین و باوقار. آهسته و آرام کارهایش را…
'تنهایی و رنج انسان با نمایش مسخ شدگی
پراگِ سبز و نارنجی در جاهایی خاکستری است، به رنگ نویسندهای که از مسخشدگی انسان معاصر نوشت.
نام کافکا و پراگ چنان در هم تنیده که هر کدام یادآور دیگری است. در محله تاریخی و توریستی شهر که به «پراگ قدیم» معروف است در معروفترین قسمتش و…
گابریل گارسیا مارکز در مصاحبهای با مجله «تایم» در نوامبر ١٩٩۶ میگوید: «رئالیسم جادویی یعنی نشاندن آنتیتزهای رئالیسم بهجای تزها و تکرار متعدد این معادله». مارکز در مارس١٩٢٨ در آراکاتاکا، یکی از شهرهای کلمبیا، به دنیا آمد. سالهای نخست زندگی را نزد پدربزرگ و مادربزرگش گذراند؛ سالها بعد خانه مادربزرگ را تحتعنوان «خانه سرهنگ» وارد…
رمان «کارمیلا» نوشته جوزف توماس شریدن لی فانو، نویسنده ایرلندی در سال ۱۸۶۴ بود که موجب تولد ژانر وحشت در ادبیات و بعدها در سینما شد. کارمیلا نام یکی از شخصیتها خون آشام ادبیات است. این شخصیت خلاف دراکولا، یک زن است و البته جای تذکر و یادآوری دارد که رمان «دراکولا» نوشته برام استوکر…
خواستگاری یوسا از یک مجری تلویزیون؛
سومین ازدواج «یوسا» در آستانه ۸۰ سالگی
ماریو بارگاس یوسا نویسنده مشهور پرویی و برنده جایزه ادبی نوبل، قصد ازدواج با یک چهره تلویزیونی دارد.
به گزارش مد و مه، مهر به نقل از لاتین تایمز نوشتک ماریو بارگاس یوسا نویسنده مشهوری که جایزه ادبی نوبل را در کارنامهاش…
«در جستوجوی زمان از دسترفته» از آن رمانهای دشوار سبک جریان سیال ذهن است که هر مترجمی جرات ندارد به سراغش برود. با این حال طی تقریبا یک قرن اخیر، سه مترجم به سراغ شاهکار «پروست» رفته و آن را به انگلیسی برگرداندهاند.
زندگی ادبی محمد قاسمزاده (۱۳۳۴- نهاوند) به دو بخش تقسیم میشود: یکی پژوهش، تصحیح و بازخوانی متون کلاسیک و فولک ایرانی و دیگری نوشتن داستان. در بخش اول، یکی از بزرگترین کارهای قاسمزاده، کار سترگ ده جلدی «افسانههای ایرانی» است. در کنار این کار سترگ، قاسمزاده «داستانهای عاشقانه فارسی»، «داستانهای پهلوانی و عیاری ادبیات فارسی»،…
گاه با وجود این که در اوج بی حوصلگی هستی و دل و دماغ نوشتن نداری چیزهایی می خوانی که نمی توانی سکوت کنی…سکوت دربرابر این بی حرمتی به خواننده که او را تا این اندازه سطحی و بی دانش فرض می کنند. برای زدن حرفشان هر آسمان ریسمانی را به هم می بافند…
«او بوی درخت میداد.» شنیدن همین یک جمله از متن رمان «فاکنر»، ورود یک زن به دنیای نویسندگی را رقم زد. سوزان مینو که در ژانرهای داستان و فیلمنامه قلم میزند، یادداشتی را در «ایندیپندنت» درباره رمان «خشم و هیاهو» که مشهورترین اثر ادبی «ویلیام فاکنر» به حساب میآید، منتشر کرده است. به بهانه پنجاهوچهارمین…
لوئی فردیناند آگوسته دِتوش معروف به سلین از نویسندگان ما بین دو جنگ بین الملل فرانسه است. او دو جنگ را زندگی کرد و شاهد حوادث جهنمی نیمه ی اول قرن بیستم بود. انتشار اولین رمان «سفر به انتهای شب در سال ۱۹۳۲ دنیای ادبیات را ناگهان متوجه این ناشناس نمود.
حسن میرعابدینی منتقد و پژوهشگر معتقد است، «آثار هاشمینژاد او را نویسندهای با حساسیتهای سیاسی و معتقد به جریان «هنر برای اجتماع» نشان نمیدهد. البته به گمان او، هاشمی نژاد طرفدار «هنر برای هنر» نیز نیست. زیرا«فیل در تاریکی» عاری از نقد اجتماعی نیست و مانند اسرار گنج درّه جنّی ابراهیم گلستان، هجو زیرکانهای است…
اولین باری که با امبرتو اکو تماس گرفتم. در خانه بزرگ قرن هفدهمی اش پشت میز کارش نشسته بود. این خانه در تپه های خارج از شهر در نزدیکی ساحل دریای آدریاتیک ایتالیا واقع است. با او قرار ملاقاتی گذاشتم. و از آن جایی که برای رسیدن به این خانه باید از راه های پرپیچ…