نویسنده مجموعه کتابهای "هری پاتر" سرکوبگری رژیم صهیونیستی علیه فلسطینیان را محکوم کرد و خواهان پاسخگو دانستن این رژیم در قبال سرکوبگریهایش شد.
به گزارش مد و مه، ایسنا به نقل از شبکه راشا تودی، جی.کی. رولینگ، نویسنده مجموعه کتابهای مشهور هری پاتر اظهار کرد: جامعه فلسطینیان از بیعدالتی و سرکوب گریهای وصفناپذیر اسرائیل…
نشست ادبیات امروز اتریش با حضور کارین پشکا و علیاصغر حداد
جنگ و جهان متروک
پیام حیدرقزوینی
ادبیات معاصر اتریش بهواسطه نویسندگانی مثل پتر هانتکه و آرتور شنیتسلر و نویسندگانی دیگر، جایگاه مهمی هم در ادبیات آلمانیزبان و هم در ادبیات جهانی دارد. اگرچه نویسندگان اتریشی آثارشان را به زبان آلمانی مینویسند اما ادبیات اتریش…
مرد سیلیخور*
پیوست: پیشین. اکنون.
در تابستان سال ١٩٥٣ هاینریش پیدایش شد. میگویند اهل شهرستان است. اطراف وین شهرستان زیاد است. در سالهای بعد از جنگ مردم بسیاری بهسرعت وارد پایتخت شدند. شکستخوردههایی که نه راه پیش داشتند نه راه پس و سرجایشان ماندند. آدمهای گرسنه و لاغراندام از اردوگاهها، اسیران جنگ و سربازان که…
رولد دال نويسنده نروژي تبار در سال 1916 در انگلستان به دنيا آمد، همان جا تحصيل كرد و در دوران جنگ دوم جهاني در نيروي هوايي انگلستان خدمت كرد و در همان دوران زخمي شد. در سال 1942 به واشنگتن رفت و نوشتن را از همان زمان آغاز كرد.
ادبیات، الزام زندگی
فرح آزادیان
منافع انسان متکی بر روابط اجتماعی است و در هر زمینهای که بخواهد تفکراتش را ارتقا بخشد، نیاز به شیوه گفتار ویژهای برای متاثرکردن مخاطب دارد. درواقع انسان اگر از ادبیات مناسب برای هر مناسکی مطلع نباشد، بدونشک با خسارتهای جبرانناپذیری مواجه میشود. به فرض برای مصاحبه به…
قطعیت شَر خدمت به صلح
کنکاشی در داستان «خرکُش» اثر احمد محمود
فرهاد خاکیاندهکردی
بر آن شدم تا بهصورت مصداقی تعدادی از داستانهای معاصر فارسی را که در آنها رابطه مشهودی بین ادبیات و امر انساندوستی هست، بررسی کنم. واضح است که انتخابها بهجهت حضور واضح آن عنصر ذکر شده در محتوای اثر است…
مطالعه تاريخ ترجمه، به علاقهمندان ترجمه، ادبيات و فرهنگ كمك ميكند تا بتوانند آنچه را كه ترجمه به تمدن و توسعه زندگي فرهنگي روشنفكرانه اهدا ميكند بهتر درك كنند. ترجمه رابطهاي نزديك با رشد انديشه و تمدن بشر دارد. به اين معنا كه تمام مقاطع بيداري در تاريخ ملل با ترجمه آغاز شده است.
ليديا ديويس در سال 1947 در نورث امپتونِ ماساچوست ديده به جهان گشود. پدر و مادرش هر دو با دنياي ادبيات آشنا بودند. ليديا نيز از همان كودكي علاقه بسياري به خواندن داشت و در سن 12 سالگي نو شتن داستان را آغاز كرد. در مدرسه بريرلي نيويورك درس خواند. در مدرسه پوتني ورمونت را…
اشتام دوباره به ايران ميآيد
«روزي مثل امروز» نقد ميشود
پيتر اشتام- نويسنده سوييسي- براي خوانندگان فارسيزبان با ترجمه رمان اگنس و دو مجموعه داستان «تمام چيزهايي كه جايشان خالي است» و «ماه يخزده» نامي آشناست. به تازگي نيز رمان «روزي مثلامروز» با ترجمه مريم مويدپور به همت نشر افق منتشر شده است. رمان…
اخبار كوتاه
«مورین اوهارا» بازیگر سرشناس ایرلندی که در فیلمهای بسیاری به کارگردانی «جان فورد» ایفای نقش کرد، در ٩٥سالگی در خواب درگذشت.
مجموعه شعر «تلنگر باران» سروده حمیدرضا شکارسری منتشر شد. سرودههای این اثر از مجموعه شعر نوجوان امروز در قالب ٣٣قطعه شعر سپید از سوی انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان ارایه…
آنچه در اين صفحه عرضه شده، بخشي از مقدمه منتشرنشدهاي است از زندهياد فتحالله بينياز بر كتاب «ما يك خانه آبي داريم» (تجربه زندگي و مرگ در داستان كوتاه) كه قرار بود در اوايل مهر منتشر شود كه متاسفانه مرگ زودتر از راه رسيد؛
جومپا لاهيري در سال 1967 در انگلستان در شهر لندن متولد شده او مشغول به تدريس نويسندگي خلاق در دانشگاه بستون و «هنرستان طراحي جزيره راد» است. اولين مجموعه داستان او به نام «ترجمان دردها» برنده جايزه پوليتزر سال 2000 در داستاننويسي شد
رها کنیم شعر و داستان و رمان را. بیرون برویم و قدم بزنیم بر سنگ فرش خیابان شهر و حتی اگرچه لوس، اما دل ببازیم به بازی نوستالژی در تهران منهای خاطره. خلاص شویم از موقعیت های نفس گیر کتاب ها و گره ها داستانی و بگذاریم رود راوی جاری شود در ده 40؛ در…
يادگارهاي زندگي «ماركز» در دسترس محققان قرار گرفت
بهار سرلك
«گابريل گارسيا ماركز» ٣٣ ساله وقتي با همسر و كودكش در هتل وبستر منهتن اقامت كرد، نميدانست ماموران پليس فدرال امريكا از او و خانوادهاش چشم برنميدارند. «جي. ادگار هوور» رييس اين سازمان در سال ١٩٦١ پروندهاي محرمانه براي اين نويسنده گشوده بود. اما…
اسماعيل كاداره در گفتوگو با مجله نيويورکر و دبرا تريسيمن به تحليل دوران استبداد سياسي در آلباني و تاثيرات مستقيم آن بر آثار ادبي نويسندگان اين کشور پرداخته است .در ادامه سه روایت و گفتگو که با این نویسنده انجام شده می خوانید.
از اولین پنج شنبه فصل پاییز انتشار رمان مدار رأس الجُدی اثر هنری میلر با ترجمۀ داوود قلاجوری را آغاز کردیم. رمانی که برای اولین بار و به طور اختصاصی برای مد و مه ترجمه می شود. مترجم اثر سالهاست با آثار هنری میلر دمخور بوده و آثار گوناگونی از هنری میلر و درباره هنری…
بدون تنهايي نميتوانم زندگيكنم
گفتگو با فتح الله بی نیاز
سهیل علیغنی، مریم غفاری جاهد
آنچه ميخوانيد گفتوگوي منتشرنشدهاي است با زندهياد فتحا... بينياز، منتقد و داستاننويس بزرگ معاصر كه بعد از شصتوهفت سال زندگي در دنياي كلمات و تنهايي، مهرماه امسال چشم از جهان فروبست. انساني كه شريف زيست و شريف نوشت. انساني…
اسکات فیتز جرالد از معروفترین نویسندگان رمان و داستان کوتاه آمریکا به شمار میرود و آثار او به دلیل به تصویر کشیدن عصر جاز بسیار مطرح هستند. استعداد چشمگیر او در نویسندگی از کودکی شناسایی شد و بلافاصله او را بدل به یکی از بزرگترین نویسندگان آمریکایی قرن بیستم کرد
قریب به یک دهه پیش از این به ابتکار مجله ارزنده آزما جلساتی برای بررسی و تحلیل ترجمه ادبی در ایران برگزار شد. در این نشست چهره های نامداری از میان نویسندگان و مترجمان حضور داشتند و بحث های سودمندی نیز شکل گرفت که هنوز خواندنی و کارآمد هستند. به همین سبب این نشست ها…
قریب به یک دهه پیش از این به ابتکار مجله ارزنده آزما جلساتی برای بررسی و تحلیل ترجمه ادبی در ایران برگزار شد. در این نشست چهره های نامداری از میان نویسندگان و مترجمان حضور داشتند و بحث های ارزنده ای نیز شکل گرفت که هنوز خواندنی و کارآمد هستند. به همین سبب این نشست…
دستنوشتههاي «مارسل پروست» چاپ ميشوند
بهار سرلك / «مارسل پروست» نويسنده فرانسوي در نسخههاي پيشنويس رمان «در جستوجوي زمان از دست رفته» براي زنده كردن خاطرات كودكي از نان تست و عسل يا بيسكويت به جاي كيك اسفنجي استفاده كرده است.
رمان هفت جلدي «در جستوجوي زمان از دست رفته» به خاطر داستان طويل…
گفت و گو با حاتم قادري، استاد علوم سياسي درباره «رمان»
نيازمند تمرين چند صدايي هستيم
آرمان اميري
عادت داريم كه حاتم قادري درباره سياست حرف بزند و اقتصاد و فلسفه. اما او به عنوان يك نظريهپرداز در مورد رمان هم حرف دارد. چند سال پيش يعني اسفندماه سال ۹۲، دانشكده علوم اجتماعي دانشگاه…
نگاهي به مقاله «قصهگو» اثر والتر بنيامين
در نكوهش رمان، در ستايش قصه
پيام رضايي
كارلوس فوئنتس در آغاز مقاله سروانتس و نقد خواندن ميگويد: «اگر از من بپرسند عصر جديد از چه زماني آغاز شد، ميگويم از آن زماني كه دنكيشوت لامانچا در سال ۱۶۰۵ ميلادي دهكده خود را ترك گفت،…
شکلهای زندگی: ايبسن و خانه عروسك
حیات کنشگر
نادر شهریوری (صدقی)
روزی ایبسن به زنش سوزانا میگوید: «بالاخره نورا را دیدم، آمد طرف من و دستش را گذاشت روی شانهام، سوزانا همانطور که از یک زن انتظار میرود پرسید: چه لباسی تنش بود؟ ایبسن خیلی جدی جواب داد: یک پیرهن پشمی آبیرنگ»,١
نورا شخصیت…
از ترجمهناپذیری حافظ تا به دیوان گوته
محمود حدادی
هر بار که در مطبوعات مصاحبهای در باب ترجمه پیش میآید، خاصه ترجمه شعر، و احیاناً نظر بر این قرار میگیرد که شعر ترجمهناپذیر است، در تأیید این نظر معمولاً حافظ را مثال میزنند. البته مصاحبه مطبوعاتی را نمیتوان به اندازه نظریه مستقل علمی جدی…
کالا، خیالواره شیئی بهظاهر بس ساده است، که در واقعیت خود را با ظرایفی الهیاتی بروز میدهد: این اصل دانش مارکسیستی بیواسطه متعاقب انقلابی ادبی است که با رویگردانی از منطق کنشهای به قول معروف در ید اهدافی عقلانی، به جهان معناهای مستتر در بیهودگی ظاهری رو میآور
راپونزل اثر جیمز فین گارنر داستانی ست که از کتاب داستانی از کتاب قصه های از نظر سیاسی بی ضرر با ترجمه احمد پوری از نشر مشکی انتخاب شده است
پس از خواندن كتاب «قصههاي از نظر سياسي بي ضرر» به فكر ترجمه آن افتادم. كتاب در غرب به خصوص در امريكا موفق بود و بيش از يك ميليون نسخه از آن به فروش رفته بود. خود كتاب هيچ آگاهي زيادي از نويسنده نداده بود اين است كه دست به دامن اينترنت شدم تا اطلاعاتي…
از ویلیام فاکنر نویسنده رمان معروف خشم و هیاهو نامه هایی به جامانده است که در بیشتر آنها او درباره کتاب هایش حرف می زند این نامه ها تا حدی می تواند خواننده را با چگونگی کار این نویسنده معروف آشنا کند.
دبیرخانه جایزه ادبی «اکنون» 10 اثر راهیافته به مرحله سوم این جایزه را معرفی کرد.
به گزارش مد و مه اسامی این کتابها به ترتیب الفبا به شرح زیر است:
پاییز فصل آخر سال است نوشته نسیم مرعشی، تاول نوشته مهدی افروزمنش، تو در قاهره خواهی مرد نوشته حمیدرضا صدر، جناب آقای شاهپور گرایلی همراه…