دونوسو در جایی از رمان «حکومت نظامی» مینویسد که پابلو نرودا متخصص این بود تا از مکانهای بینامونشان جغرافیایی مشهور بسازد. ایسلا نگرا… جزیره سیاه هم یکی از همین دستپختهای شاعرانه اما واقعی نرودا بود. این پرداختهای شاعرانه از همه طرف و در همه موضوعات قابل گسترش هستند.
	درماندگي 
پارسا شهري  
خوسه دونوسو در كنار همنسلانِ خود، رماننويسان بزرگ آمريكاي لاتين، فوئنتس و ماركز و يوسا و كورتاسار، دوره «شكوفايي» را در ادبيات اين خطه رقم زدند. اما گذشته از تفاوتهاشان در سبك و جهانِ داستاني، دونوسو خصيصه منحصربهفرد ديگري نيز داشت. خصيصهاي كه شايد او را بيش از همنسلانش به نسل…
	«حکومت نظامی» نوشته خوسه دونوسو، نویسنده شیلیایی با این جملات است که آغاز میشود. مانونگو ورا خواننده محبوب شیلیایی بعد از کودتای ١٩٧٣ علیه آلنده از شیلی خارج میشود و پس از سيزده سال دوری به سانتیاگو بازمیگردد و به سوی خانه نرودا در دامنه تپه سنکریستوبال میرود، او اسیر خاطراتی از گذشته و همینطور…
	«باغ همسايه» به نظر من در نوع خودش شاهكاري است. بنابراين بيتوجه به اينكه از آمريكاي لاتين هست يا نيست بايد ترجمهاش ميكردم. اما چرا آمريكاي لاتين؟ پاسخ اين است كه تا وقتي نويسندگاني چون خوسه دونوسو و ديگران در اين قاره باشند ترجمه كارهاشان را دوست دارم.
	انتشار رمانهاي «باغ همسايه» و «حكومت نظامي» به عنوان نخستين آثار منتشر شده خوسه دونوسو (1996-1924) نويسنده بزرگ شيليايي به فارسي از سوي نشر «آگاه» و «ني». خوسه دونوسو را هنري جيمز آمريكاي لاتين لقب دادهاند؛