آلخو کارپانتیه و انقلاب کوبا
ردپای گم کارپانتیه در انقلاب کوبا
جالب است که وقتی لی لاکوود روزنامهنگار آمریکایی که از چهرههای فعال در جنبشهای اجتماعی دهه شصت میلادی است و در آن دوران به پشت دیوارهای آهنی جنگ سرد برای تهیه گزارش سفر میکرد، از فیدل درباره وضع ادبیات میپرسد، کاسترو ضمن آنکه…
'برشی از «رد گم» اثر آلخو کارپانتیه
ترجمه ونداد جلیلی / نشر چشمه
چشمهای ملتهبم را بالا میگیرم تا تابلو گلدار خاطرات آینده را ببینم. دو روز بعد یکسال دیگر از سالهای این قرن میگذرد و این برای کسانی که دوروبر مناند هیچ اهمیتی ندارد. اینجا سالی است که ما در آن زندگی میکنیم، چیزی…
«رد گم» روایتی است ادیبانه درباره زمان، فرهنگ و مسائل اجتماع امروز، تعقیب داستانی بلند با محتوای سیاسی و انسانشناسی است که تصویرسازیهای بسیار قوی سینمایی و فرم سونات موسیقی دارد و همچون دیگر آثار مهم کارپانتیه – «قرن روشنفکری»، «قلمرو این عالم» و «کنسرت باروک»- پر است
این مصاحبه نهتنها مروری است بر زندگی و تفسیرهای نادرست از آثار کارپانتیه، بلکه نوشتاری است بیپرده در مورد شخصیت این نویسنده کوباییتبار دوزبانه و تبعیدی در آمریکا؛ نویسندهای که به قول هرولد بلوم منتقد بزرگ آمریکایی، این اصطلاح «رئالیسم جادویی» را که مارکز در «صدسال تنهایی» سر زبانها انداخت
روشناییهای یک عصر
سالها پیش «انفجار در کلیسای جامع» آلخو کارپانتیه با ترجمه سروش حبیبی به فارسی منتشر شده بود. حبیبی این رمان مهم کارپانتیه را از زبان انگلیسی به فارسی برگردانده بود و حالا مدتی است که این ترجمه با بازبینی مترجم و با عنوان «قرن روشنفکری» توسط نشر نیلوفر منتشر شده است.…