«روی نقشه پیدایش نمیکنی؛ مکانهای درستوحسابی هیچوقت روی نقشه نیستند»، مصداقِ این نقلقول از ملویل، «کامچاتکا» است. یکی از همین لامکانهای ملویل که در نظر راویِ رمان «کامچاتکا» اثر مارسلو فیگراس، مکانی است «دور از همهجا، دستنیافتنی»، پناهگاهی برای جان بهدربردن. جایی که در نقشه جغرافیا نیست و راوی نوجوانِ رمان و برادر پنجسالهاش در…
'گفتوگو با بيوك بوداغي درباره ترجمههايش از نويسندگان پساپستبومِ آمريكاي لاتين
نبرد با سلاح زبان
شيما بهرهمند
«صداي خروشان آمريكاي لاتين ميآيد. صداي نويسندگاني كه پس از دوران شكوفايي رمان آمريكاي لاتين، بوم، زاده شدهاند... صداي نويسندگاني كه بهطور قطع هيچ شباهتي به نويسندگان كلاسيك ندارند. آنها از سنخي ديگرند و زيباييشناسي خاص خود…