سابقهی تاریخی شعر کهن در حافظهی ما ایرانیان چنان عمیق است که جز پذیرش و زیستن با آن چارهی دیگری وجود ندارد. این پذیرش اما در صد سالِ اخیر و پس از پیدایش شعر جدید فارسی رنگ و رویِ دیگری به خود گرفته است
امین معلوف نویسنده لبنانیتبار فرانسوی برنده جایزه گنکور، میگوید ادبیات خلوت هر ملت است و برای درک یک جامعه نیاز است به خلوت آن یعنی ادبیات رجوع کنیم. معلوف میگوید: «خلوت یک ملت در ادبیاتش انعکاس مییابد. در ادبیات است که یک ملت، شور و هیجانها، آرزوها، رویاها، سرخوردگیها، باورها، جهانبینی که او را احاطه…
شاید بهجرات بتوان گفت که هیچ شاعری مثل خیام (۱۱۳۱ ـ ۱۰۴۸ میلادی) در جهان با این میزان اندک شعرهایش-مجموعه دویست رباعی-نتوانسته به این شکل در سراسر جهان اثرگذار باشد: از کشورهای انگلیسیزبان تا کشورهای فرانسهزبان، آلمانیزبان، روسزبان، اسپانیاییزبان، ترکزبان و دیگر کشورهای جهان با بیشترین ترجمه.