مهاتما گاندی: افکار و اعمال متناقض، با چاشنی خود رایی!
نگاهی به کتاب «گاندی چه میگوید؟» اثر نورمن فینکلشتاین/ ترجمهی محمد واعظینژاد
هوشیار مجتبوی
بعضی از شخصیتهای تاریخی، و البته چهرههای شاخص معاصر در قلمروهای مختلف اجتماعی-سیاسی از فرط شهرت به افرادی ناشناخته بدل شدند. بسیاری برآنند که یکی از خصیصههای رسانههای جمعیِ امروز…
در این کتاب در می یابیم که کودتاهای ایران در چه شرایطی از تاریخ به لحاظ سیاسی و اجتماعی رخ داده اند، سوای بیگانگان، در ایران نیروهای دخیل در این کودتاها کدام نیروها بودند و چه اهدافی را دنبال می کردند. شیوه کار آنها چه بوده و چقدر به روش های متعارف و قانونی پایبند…
شاید یکی از جدیترین دغدغههای مهاجرت از کشورهای جهان سوم به جوامع توسعه یافته، مسئله بحران هویت باشد. فرایند دستیابی به فصلهای مشترک و تلفیق فرهنگ سنتگرا، وحدت طلب و سختگیرانه شرق با فرهنگ مدرن، تکثرگرا و تکلفگریز غرب، قطعا فرایندی پیچیده و چند بعدی است. جوامع مولتیکالچرال به مثابه کُرهای عظیم، حبابهای جمعیتی مهاجر…
شپارد را در ایران اهالی سینما و تئاتر بهتر میشناسند، خصوصا با نمایشنامه «کودک مدفون» با ترجمه داریوش مهرجویی که در سال ۱۹۷۹ برنده جایزه پولیتزر شد. و یا با فیلم «پاریس، تگزاس»، شاهکار ویم وندرس که جایزه نخل طلای کن را برای فیلمنامه اش برد.
نتی رایلینگ، دختری که بعدها نام آنا زگرس را برای خود انتخاب کرد، به نویسندگی روی آورد، درگیر مبارزه با فاشیسم شد، ناگزیر پس از بهقدرترسیدن حزب ناسیونالسوسیالیست آلمان راه مهاجرت در پیش گرفت و به مکزیک رفت، آنگونه که خود میگوید پیش از رفتن به دبستان، و در سالهای نخست دبستان، اغلب با بیماری…
دردستگرفتن حاکمیت با ابزار نظامی موضوع تازهای نیست و تاریخی چند هزارساله دارد: از مصر و روم باستان تا ایران عصر ساسانی. اگرچه مداخله نظامیان در حاکمیت در هزاران سال بارها تکرار شده، ماهیت مداخلههای نظامی در اعصار کهن با نمونههای امروزی همانقدرتفاوت دارد که سپاههای باستانی با ارتشهای نوین و مدرن.
در چند دهه اخیر کمتر نقطه ای در جهان به اندازه خاورمیانه محل نزاع و کشمکش بوده است. منطقهای که هم اهمیت تاریخی دارد و هم اهمیت استراتژیک. اهمیت تاریخی خاورمیانه حاصل قدمت چندین هزار ساله تمدن انسانی و ظهور ادیان مختلف در این منطقه است. کشف نفت و بدل شدن آن به…
غاده السمان سوری است اما او در نوشتن داستانهایش به جای استفاده از نگاهی محدود و یا برخوردار از خصلت های بومی، نگاهی منطقه ای، به وسعت جهان عربی دارد. شخصیت های آثار او گاه به کشوری عربی اما نامعین تعلق دارند و او با این تمهید به اشتراکات جهان عرب و فرهنگ…
هرجا که بوی خطر به مشام میرسید حاضر بود، یکی از آن خبرنگارهای پر دل و جرأتی که سروکلهاش در جاهایی پیدا میشد که خیلی از همکارانش یا جرأت رفتن به آنجا را نداشتند و یا اینکه ترجیح میدادند تا خطر گریبانشان را نگرفته جان خود را بردارند و بروند.
در سیر جنگهای تاریخ شمار قربانیان معمولا گواهی بر توحش بیامان دو جبهه جنگ قرار گرفتند که هم توان تقویت نظامهای آماری را داشتند و هم بهترین وسیله برای غنای میراثی بلندمدت جهت بقای حس همدردی و دشمن ستیزی بودند
'پشت پرده «قربانی» مالاپارته ترس جان
پارسا شهری
قصه انتشار آثار کورتزیو مالاپارته در اینجا، هیچ کم از تاریخچه دورودراز چاپ رمان جنجالی او، «قربانی» ندارد. نخستین ترجمه از مالاپارته به سالهای نخست دهه چهل بازمیگردد که بهمن محصص رمانِ «پوست» یا «ترس جان» را در انتشارات نیل درآورد و در ١٣٥٦ نیز، محمد…
بیست سال پیش از آن که سارتر از «تعهدِ نویسنده» سخن بگوید، نویسندهای ایتالیایی با رفته و رفتارِ خود «مدل پیشرفتهای» از نویسنده متعهد در مفهومِ سارتری آن بود: کورتزیو مالاپارته. نویسندهای همنسلِ سارتر، که بیشتر عمر خود را در جنگ دوم سر کرده بود و بهزعمِ میلان کوندرا، «طلایهدارِ» نویسنده متعهد بود. «کورتزیو مالاپارته،…
«مرگ و دختر جوان» آریل دورفمان اگرچه به شیلی بعد از دوران پینوشه مربوط است، اما وضعیتی را توصیف میکند که میتوان آن را به وضعیت سیاستزداییشده جهان معاصر تعمیم داد. ازاینروست که دورفمان در ابتدای متن نمایشنامه، زمان آن را زمان حاضر (اواخر قرن بیستم) و مکانش را کشوری میداند که میتواند شیلی باشد…
بعضی رمانها میتوانند رسالت هنر و ادبیات را بهدرستی و تماموکمال تبیین کنند. «گیرنده شناخته نشد» از همین نوع است. این رمان که درباره دگردیسی فکری جامعه آلمان و تغییر نگرش این جامعه درباره یهودیان و جهان است، پیش از جنگ جهانی دوم نوشته شده و درواقع هشداری بوده درباره یک اتفاق تلخ تاریخی. جایی…
شجاعت زیادی میخواهد وقتی به نویسنده نامداری بدل شده ای، آن هم با شهرتی که مرزها را درنوردیده، یکباره زبانی را که به واسطه آن بدین جایگاه رسیده ای رها کرده و شروع کنی به نوشتن به زبانی دیگر. جومپا لاهیری نویسنده ای ست که چنین شجاعتی را دارد. او همواره نه به زبان مادری…
هرچند که برخی از صاحب نظران براین باورند که ادبیات آلمان بعد از جنگ دوم جهانی، نثر نویسی به قدرت توماس مان نداشته؛ اما این بدان معنا نبوده که ادبیات آلمانِ بعد از جنگ نتوانسته در حد و اندازه های گذشته ظاهر شود. جنگ جهانی دوم بی شک تاثیری عمیق بر روح و روان ملتی…
مد و مه با حضور شما برگزار می کند:
کدام ترجمه از هیاهوی زمان بهتر است؟
رقابتی فرهنگی میان پیمان خاکسار از نشر چشمه و سپاس ریوندی از نشر ماهی
بی شک این از آن بازی های جذاب روزگار بود که نویسندهای با آثارش نظام کمونیستی شوروی سابق را به شدت چالش کشید که در همهی عمر نه چندان طولانی اش، خود را نویسنده ای چپگرا و سوسیالیست می دانست و البته این چنین هم بود. اریک آرتور بلر که در دنیای داستان نویسی…
'آلمان، آغاز قرن بيستم
بهتازگي چاپ دوم رمان «زيردست» هاينريش مان كه توسط محمود حدادي ترجمه شده در نشر ماهي بهچاپ رسيده است. هاينريش مان از مهمترين نويسندگان آلماني قرن بيستم بهشمار ميرود و جايگاهي مهم در تاريخ ادبيات آلمانيزبان دارد. هاينريش مان در سال ١٨٧١ در خانوادهاي اشرافي متولد شد و از ابتداي جوانياش…
'«هیاهوی زمان»؛ پرونده عجیب دمیتری شاستاکویچ
سپاس ریوندی*
اگر جولین بارنز نیت میداشت که به جای وامگرفتن نام «هیاهوی زمان» از اوسیپ ماندلشتام، شاعر روس، از جرج اُرول نامی اقتباس کند، آن نام احتمالا «۱۹۳۶» میبود. ۱۹۳۶ سالی است که ارعاب استالینی خودش را نشان داد و تصفیههای مشهور کلید خوردند. سال کبیسهای که مقدمه…
کتاب سیمای نجیب یک آنارشیست از دو جنبه اثری است مهم و خواندنی، نخست اینکه کتابی است درباره چهره ای محبوب، و مظلوم که به واسطه مناقشات سیاسی روزگار خود نا جوانمردانه قربانی شد چندین خصوصیت شخصی و تاریخی سیمای میرزاده عشقی را از دیگر کسانی که در رده او بودند و به سرنوشتی کم…
تابستان با چاشنی سیاست؛
رابطه آهنگساز مشهور روس با استالین و خروشچف و شوهری به نام تهران
تازهترین رمان ترجمه شده از جولین بارنز با نام «هیاهوی زمان»، ترجمه روحانگیز شریفیان از داستان «بمب روی خاله مامانی» و مجموعه داستان «اسم شوهر من تهران است» تازهترین آثار پرفروش روزهای آغازین مردادماه هستند.
به گزارش…
باید اعتراف کنم هیچوقت در خواب هم نمی دیدم، خواندن کتابی گزارشی درباره مقطعی از تاریخ آنگولا بتواند مرا مجذوب خودش کند؛ اما خواندن همان چهار پنج صفحه آغازین کتاب نوشته ریشارد کاپوشچینسکی به شکلی باورنکردنی برایم مجذوب کننده بود.
'نگاهی به كتاب «گذار روزگار»؛ روایت رومن گاری از زندگی اش / ترجمه سمیه نوروزی / نشر ماهی
نویسندگی، زندگی
فرشید قربانپور
وقتی درباره ادبیات فرانسه و مهمترین جایزهاش «گنکور» حرف میزنیم، محال است یاد رومن گاری نیفتیم، نه یاد نظریات، رمانها، ادبیات یا ارزش ادبی آثار رومن گاری، نه، بلکه دقیقا خود شخص…
در زمانه ما روشنفکران دیگر آن جایگاه و قدرتی را که داشتهاند، از دست دادهاند و دیگر حرفشان چنان که در سده بیستم، خریدار ندارد. خواه به این دلیل که عصر کلانروایتها سرآمده و دیگر کسی به حرفها و آرمانهای بزرگ ایشان باور ندارد، خواه به این دلیل که آموزش عمومی گسترش یافته و همه…
انتشار ترجمه ديگري از رمان زندگي عاشقانه آبراهام لينكلن
رمان «عشق جاويد است» نوشته ايروينگ استون درباره زندگي آبراهام لينكلن با ترجمه پرويز داريوش توسط انتشارات گلآذين منتشر شد. اين كتاب، يك رمان تاريخي و درباره زندگي آبراهام لينكلن رييسجمهور ايالات متحده امريكا در سالهاي جنگ داخلي اين كشور است. داستان اين رمان، تصويرگر رابطه…
ظرف نود سالی که از انتشار «گتسبی بزرگ» (۱۹۲۵) میگذرد، منتقدان، مفسران و تحلیلگران بسیاری این رمان را از ابعاد متفاوتی بررسی کردهاند و مضامین متعددی را هم از دل آن بیرون کشیدهاند. برخی با تأکید بر مضمون «انحطاط» به بازخوانی آن پرداختهاند و عدهای معتقدند که فیتسجرالد در میانه «دهه پرشور بیست»،
گاه برخی آثار ادبی و هنری از سطح متعارف چنین آثاری فراتر رفته و به روح زمانه خود بدل می شوند. جایگاهی که آنها را به یکی شاخصه های آن زمان بدل می کند. این آثار عموما درباره زمانه خود سخن می گویند و قدرت تاثیرگذاری آنها باعث می شود به نماد دوران خود بدل…
نویسنده کتاب چهارده پرونده گشوده، پرونده هایی درباره حوادث جالب ، مبهم و کنجکاوی برانگیزی که در تاریخ موسیقی رخ داده است، ماجراهایی که جنبه های مبهم برخی از آنها نه تنها هنوز مبهم است که بلکه برخی محققان با انجام پژوهش های خود در پیرامون آنها باعث ابهام بیشتر آنها نیز شده اند.
کتاب گذار روزگار که ظاهرا به مناسبت صد سالگی رومن گاری توسط انتشارات معروف گالیمار (ناشر آثار رومن گاری) منتشر شده برای نخستین بار به فارسی برگردانده شده و به همت نشر ماهی به بازار آمده است؛ کتابی که همانقدر که خوش خوان و روان است، خوش دست و شکیل هم منتشر شده است.