شايد بشود گفت تصادف شبانه رماني است با نگاهي retroactive؛ يعني رماني كه در آن گذشته حقيقتا توسط حال، خلق، دگرگون و دستكاري ميشود. رماني كه به قول راوي در گذشتهاي نه چندان دور ميگذرد. هرچند ماجراي تصادف در همان هيجدهسالگي ذهن قهرمان رمان را با خود درگير ميكند، اما راوي در سنين ميانسالي است…
موديانو ٣٠ جولاي ١٩٤٥، يك سال بعد از آزادي پاريس، به دنيا آمد. او البته خود را فرزند اشغال پاريس ميداند؛ در واقع وقتي كه توافقهاي عجيبوغريب صورت گرفت كه شامل توافق بين پدر و مادرش هم ميشد. مادرش، بازيگر زيباي سينماي فلميش بود