رفتن به محتوا رفتن به نوار کناری رفتن به فوتر

برچسب: گفتگو با کاوه میرعباسی

گفت‌وگو با کاوه میرعباسی/ بدون اینکه بدانم پست مدرن بودم

کاوه میرعباسی خیلی زود دست به قلم شد و نخستین نوشته‌هایش در دوره نوجوانی او در مجلات به چاپ رسید. از همان دوره نوجوانی به دلیل آشنایی با زبان‌های دیگر دست به ترجمه زد اما هرگز تصور نمی‌کرد روزی مترجمی شغل اصلی‌‌اش شود چراکه رویای او سینما بود و به خاطر همین عشق، تحصیل در…

ادامه مطلب

مارکز، رئالیسم جادویی و صد سال تنهایی / گفتگو با کاوه میرعباسی؛ حامد داراب

گابریل گارسیا مارکز در مصاحبه‌ای با مجله «تایم» در نوامبر ١٩٩۶ می‌گوید: «رئالیسم جادویی یعنی نشاندن آنتی‌تزهای رئالیسم به‌جای تزها و تکرار متعدد این معادله». مارکز در مارس١٩٢٨ در آراکاتاکا، یکی از شهرهای کلمبیا، به دنیا آمد. سال‌های نخست زندگی را نزد پدربزرگ و مادربزرگش گذراند؛ سال‌ها بعد خانه مادربزرگ را تحت‌عنوان «خانه سرهنگ» وارد…

ادامه مطلب

گفتگو با کاوه میرعباسی / حکایت کپی کاری های مترجمان صدسال تنهایی مارکز

رمان «صد‌سال تنهایی» نوشته گابریل گارسیا مارکز نیازی به معرفی ندارد؛ چندان که در ایران هم بارها ترجمه و منتشر شده است. همین حالا دهمین ترجمه از این کتاب به بازار آمده و ما به همین مناسبت سراغ مترجم آن، کاوه میرعباسی رفته‌ایم. در این گفت‌وگو درباره ترجمه‌های مختلف این کتاب صحبت کرده‌ایم؛ از ترجمه‌های…

ادامه مطلب