میترا حجار از حضور در نمایش ترور کناره‌گیری کرد
میترا حجار که قرار بود نقش «قطام» را در نمایش «ترور» بازی کند از حضور در این نمایش انصراف داد. وی طی نامه‌ای به حمیدرضا نعیمی، سرپرست گروه تئاتر شایا از همکاری با این گروه کناره گیری کرد.
حجار در نامه خود دلیل کناره‌گیری اش…
بدون تنهايي نمي‌توانم زندگي‌كنم
گفتگو با فتح الله بی نیاز
سهیل علی‌غنی، مریم غفاری جاهد
آنچه مي‌خوانيد گفت‌وگوي منتشرنشده‌اي است با زنده‌ياد فتح‌ا... بي‌نياز، منتقد و داستان‌نويس بزرگ معاصر كه بعد از شصت‌وهفت سال زندگي در دنياي كلمات و تنهايي، مهرماه امسال چشم از جهان فروبست. انساني كه شريف زيست و شريف نوشت. انساني…
'عجیب‌ترین کتاب فروشی تهران را ببینید
کتاب فروشی دیواری خیابان خیام، نیم قرنی می شود که در دل دیوار قورخانه جا خوش کرده است و هنوز پاربرجاست.
تقریبا تمامی کسانی که اهل کتاب هستند و کتابخوان هستند اعتقاد دارند یک کتابخوان موفق، خوب هم کتاب بخرد. پس باید مکان هایی که در آنجا کتاب به…
اسکات فیتز جرالد از معروفترین نویسندگان رمان و داستان کوتاه آمریکا به شمار می‌رود و آثار او به دلیل به تصویر کشیدن عصر جاز بسیار مطرح هستند. استعداد چشمگیر او در نویسندگی از کودکی شناسایی شد و بلافاصله او را بدل به یکی از بزرگترین نویسندگان آمریکایی قرن بیستم کرد
قریب به یک دهه پیش از این به ابتکار مجله ارزنده آزما جلساتی برای بررسی و تحلیل ترجمه ادبی در ایران برگزار شد. در این نشست چهره های نامداری از میان نویسندگان و مترجمان حضور داشتند و بحث های سودمندی نیز شکل گرفت که هنوز خواندنی و کارآمد هستند. به همین سبب این نشست ها…
قریب به یک دهه پیش از این به ابتکار مجله ارزنده آزما جلساتی برای بررسی و تحلیل ترجمه ادبی در ایران برگزار شد. در این نشست چهره های نامداری از میان نویسندگان و مترجمان حضور داشتند و بحث های ارزنده ای نیز شکل گرفت که هنوز خواندنی و کارآمد هستند. به همین سبب این نشست…
'نگاهی به «جنایت و مکافات» اثر لف کولیژانوف
اقتباسی از شاهکار فئودور داستایفسکی
راسکولنیکوف با طعم ادبیات
شاهپور عظیمی
سینما هیچ‌گاه بی‌نیاز از ادبیات نبوده است. شاید دلیلش را باید در توانمندی ادبیات برای روایت دانست. خیلی پیش از این‌که سینما پا به منصه‌ی ظهور گذاشته باشد، بزرگانی مانند دیکنز و البته داستایفسکی روایت داستانی…
'نگاهی به فیلم «ایدا» اثر پاول پاولیکوفسکی (۲۰۱۴)
فریدون کریمی
سوگند نمی‌خورم
حضور دو شخصیت کاملاً متفاوت ایدا و واندا یکی از ویژگی‌های برجسته‌ی ایدا است. فیلم بر خلاف عنوانش تنها تصویرگر شخصیت ایدا با بازی کم‌تحرک و معصومانه‌ی آگاتا ترزبوچفسکا نیست بلکه به همان اندازه، خاله‌اش یعنی واندا با بازی آگاتا کولِژا را هم…
عده‌ای تلاش‌می‌کنند، بیشه خالی از پلنگ باشد
داوود ميرباقري چندان اهل مصاحبه نيست و از آنهايي است كه حرفش را در آثارش مي‌زند. او اين روزها با مجموعه «دندون طلا» در شبكه نمايش خانگي حضور دارد؛ داستاني كه حدود ۱۵ سال پيش نمايش آن را به صحنه برد و مخاطبان زيادي در اين…
دست‌نوشته‌هاي «مارسل پروست» چاپ مي‌شوند
بهار سرلك / «مارسل پروست» نويسنده فرانسوي در نسخه‌هاي پيش‌نويس رمان «در جست‌وجوي زمان از دست رفته» براي زنده كردن خاطرات كودكي از نان تست و عسل يا بيسكويت به جاي كيك اسفنجي استفاده كرده است.
رمان هفت جلدي «در جست‌وجوي زمان از دست رفته» به خاطر داستان طويل…
گفت و گو با حاتم قادري، استاد علوم سياسي درباره «رمان»
نيازمند تمرين چند صدايي هستيم
آرمان اميري
عادت داريم كه حاتم قادري درباره سياست حرف بزند و اقتصاد و فلسفه. اما او به عنوان يك نظريه‌پرداز در مورد رمان هم حرف دارد. چند سال پيش يعني اسفندماه سال ۹۲، دانشكده علوم اجتماعي دانشگاه…
نگاهي به مقاله «قصه‌گو» اثر والتر بنيامين
در نكوهش رمان، در ستايش قصه
پيام رضايي
كارلوس فوئنتس در آغاز مقاله سروانتس و نقد خواندن مي‌گويد: «اگر از من بپرسند عصر جديد از چه زماني آغاز شد، مي‌گويم از آن زماني كه دن‌كيشوت لامانچا در سال ۱۶۰۵ ميلادي دهكده خود را ترك گفت،…
شیوه‌‌های آکادمیک تحلیل فیلم
«راهنمای نگارش تحلیل فیلم» عنوان کتابی است از تیموتی کوریگان که به‌تازگی با ترجمه مزدا مرادعباسی در نشر مرکز منتشر شده است. نویسنده این کتاب استاد رشته مطالعات سینمایی در دانشگاه پنسیلوانیا و سردبیر ژورنال «اقتباس» در دانشگاه آکسفورد است و فعالیت‌هایش در حوزه مطالعات سینمایی، عمدتا متمرکز بر سینمای معاصر…
در حاشیه «خودت را جمع کن»
کمدی سرخوشی
«خودت را جمع کن» یک کمدی رمانتیک ساده است با شروعی معمولی که به مرور موتورش روشن می‌شود و هرچند تا انتها خط سیری کلیشه‌ای را دنبال می‌کند اما به کمدی‌ای موفق و دیدنی بدل می‌شود و این را مدیون بازی‌های خوب دو بازیگر اصلی و…
«استاد معمار» ساخته جاناتان دمی یکی از فیلم‌های مستقل مهم سال است
تا وقتی جوانیم
٢٢ جولای ٢٠١٤ این فرصت دست داد تا در بنیاد بازیگران سینما میزبان آندری گرگوری، والاس شاون و جاناتان دمی باشم. این فرصت بعد از نمایش فیلم زیبای این سه نفر یعنی «استاد معمار» دست داد. سه‌نفری که نامشان را…
مل بروکس و پنج کمدی ماندگارش
شوخی با دنیا
مل بروکس یکی از بزرگان سینمای کمدی است؛ کارگردانی که حالا دیگر خیلی پیر شده و شاید خیلی‌ها فراموشش کرده باشند اما او جزء اولین کسانی بود که شروع کرد به ساخت پارودی یا بهتر است بگوییم فیلم‌هایی که کمدی‌بودنشان از دست‌انداختن فیلم‌ها و آثار ادبی…
شکل‌های زندگی: ايبسن و خانه عروسك
حیات کنشگر
نادر شهریوری (صدقی)
روزی ایبسن به زنش سوزانا می‌گوید: «بالاخره نورا را دیدم، آمد طرف من و دستش را گذاشت روی شانه‌ام، سوزانا همان‌طور که از یک زن انتظار می‌رود پرسید: چه لباسی تنش بود؟ ایبسن خیلی جدی جواب داد: یک پیرهن پشمی آبی‌رنگ»,١
نورا شخصیت…
داستان و نمایش‌نامه
٣ داستان از آلیس مانرو
«عشق جایش تنگ است»، سه داستان از آلیس مانرو، نویسنده کانادایی برنده نوبل ادبیات است که با ترجمه نجمه رمضانی از طرف نشر قطره به چاپ رسیده است. داستان‌های این مجموعه چنانکه در مقدمه ترجمه فارسی کتاب آمده، از کتاب بهترین داستان‌های من، که در اصل شامل…
نامه‌های بورخس
«نامه‌های پرتب‌وتاب»، کتابی است شامل ٧١ نامه از خورخه لوئیس بورخس که نخستین‌بار ده سال پس از مرگ او منتشر شده و اکنون ترجمه فارسی آنها توسط نجمه شبیری از طرف نشر مشکی منتشر شده است. بورخس این نامه‌ها را در دوران جوانی به دو دوست نزدیک خود، خاکوبوسورِدا و موریس آبرامویچ نوشته…
از ترجمه‌ناپذیری حافظ تا به دیوان گوته
محمود حدادی
هر بار که در مطبوعات مصاحبه‌ای در باب ترجمه پیش می‌آید، خاصه ترجمه شعر، و احیاناً نظر بر این قرار می‌گیرد که شعر ترجمه‌ناپذیر است، در تأیید این نظر معمولاً حافظ را مثال می‌زنند. البته مصاحبه مطبوعاتی را نمی‌توان به اندازه نظریه مستقل علمی جدی…
گوته و دیوان غربی- شرقی
هجرت
دو دهه پایانی عمر طولانی یوهان ولفگانگ فون‌گوته، شاعر و نویسنده و نماد دوران کلاسیک آلمان، با رواج شرق‌گرایی مقارن بود و تأثیر این وضعیت خاصه در رمان آخر او، «سال‌های سیر و سلوک ویلهم مایستر»، دیده می‌شود. این تأثیر همچنین در دیگر شاهکار او یعنی «دیوان غربی-…
ادبیات نیم‌قاره
«فراری‌ها و داستان‌های دیگر از نویسندگان آمریکای لاتین»، سومین کتاب از مجموعه هفتادودو ملت است که مدتی است با گزینش و ترجمه قاسم صنعوی در نشر دوستان منتشر می‌شود. «فراری‌ها و...»، دربرگیرنده داستان‌هایی از نویسندگان مشهور و کمترشناخته‌شده آمریکای لاتین است و در مجموع از بیست‌ویک نویسنده داستان‌هایی در این کتاب ترجمه شده…
کالا، خیال‌واره شیئی به‌ظاهر بس ساده است، که در واقعیت خود را با ظرایفی الهیاتی بروز می‌دهد: این اصل دانش مارکسیستی بی‌واسطه متعاقب انقلابی ادبی است که با روی‌گردانی از منطق کنش‌های به قول معروف در ید اهدافی عقلانی، به جهان معناهای مستتر در بیهودگی ظاهری رو می‌آور
مادام تسو، زنی که جعبه آینه تاریخ را ساخت
«مادام تسو» خستگی را نمی‌شناخت. او تا آخرین روزهای زندگی‌اش مشغول ساختن مجسمه و برپایی نمایشگاه بود.
من می‌خواهم همه‌ی آدم‌های معروف تاریخ را یک جا و در زیر یک سقف جمع کنم تا مردم بتوانند هر وقت دلشان خواست به تماشای آنها…
راپونزل اثر جیمز فین گارنر داستانی ست که از کتاب داستانی از کتاب قصه های از نظر سیاسی بی ضرر با ترجمه احمد پوری از نشر مشکی انتخاب شده است
پس از خواندن كتاب «قصه‌هاي از نظر سياسي بي ضرر» به فكر ترجمه آن افتادم. كتاب در غرب به خصوص در امريكا موفق بود و بيش از يك ميليون نسخه از آن به فروش رفته بود. خود كتاب هيچ آگاهي زيادي از نويسنده نداده بود اين است كه دست به دامن اينترنت شدم تا اطلاعاتي…
از ویلیام فاکنر نویسنده رمان معروف خشم و هیاهو نامه هایی به جامانده است که در بیشتر آنها او درباره کتاب هایش حرف می زند این نامه ها تا حدی می تواند خواننده را با چگونگی کار این نویسنده معروف آشنا کند.
'وقتی که عشق اعدام می‌شود
ویکتور خارا شاعر، آهنگساز، آواز خوان و گیتاریست شیلیایی از جمله چهره‌های مبارز نهضت سالوادور آلنده رهبر مردم شیلی بود که در سال 1973 پس از کودتای سازمان سیا و به قدرت رسیدن ژنرال پینوشه در شیلی، دستگیر شد و ماموران ژنرال، او را به همراه 50 هزار نفر از…
دبیرخانه جایزه ادبی «اکنون» 10 اثر راه‌یافته به مرحله سوم این جایزه را معرفی کرد.
به گزارش مد و مه اسامی این کتاب‌ها به ترتیب الفبا به شرح زیر است:
پاییز فصل آخر سال است نوشته نسیم مرعشی، تاول نوشته مهدی افروزمنش، تو در قاهره خواهی مرد نوشته حمیدرضا صدر، جناب آقای شاهپور گرایلی همراه…
مروری بر روایت عاشورا در سینمای ایران؛
از «سلطان» کیمیایی تا «رستاخیز» درویش
سینمای ایران سابقه چندانی در به تصویر کشیدن واقع عاشورا را ندارد. هر سال با آغاز ماه محرم، به این فکر می‌کنیم که دستاورد سینمای ایران از این اتفاق تاریخی تاکنون چه بوده است؟ اما جواب مثبتی دریافت نمی‌کنیم و با…