این به‌گزین سخن پارسی به چند انگیزه فراهم آمد در گذر سالیان؛ نخست توجه بیشتر به نثر ــ نوشتار، دیگر توجه به شیوه روایی گزیده‌ها. دو دیگر نگاهکی هرچند گذرا به پراکنده‌هایی از تاریخ ــ اسطوره، همچنان که به ما رسیده است از برکت پژوهش اهل دانش و تحقیق
گزارشی از سمینار وضعیت ترجمه در مؤسسه پرسش
روایت‌هایی از ترجمه در ایران معاصر
سیاوش جمادی-تبارشناسی ترجمه در ایران
گروه اندیشه: پنجشنبه گذشته سمینار «وضعیت ترجمه در ایران» در دو بخش در مؤسسه پرسش برگزار شد. در بخش اول محمد مالجو، عادل مشایخی و سیاوش جمادی و در بخش دوم تایماز افسری، صالح نجفی…
تازه‌های نگاه معاصر
معنای زندگی از مه‌بانگ تا زندگی روزمره
معنای زندگی چیست؟ پرسش مبهمی که یافتن پاسخ آن، آرزوی انسان از گذشته‌های دور تا امروز بوده است. به‌طور کلی، در اروپای قرون وسطی، چنین تصور می‌کردند انسان مخلوقی خاص است و نفسی فناناپذیر دارد که بر صورت خدا خلق شده است. براساس این…
آيا براي ترجمه نوبليست تازه مسابقه راه مي‌افتد؟
زينب كاظم‌خواه
نوبل ادبيات يكي از مهم‌ترين جايزه‌هاي ادبي دنيا است. نويسندگاني چون گابريل گارسيا ماركز، هرتا مولر، آليس مونرو، ماريو وارگاس يوسا، اورهان پاموك، دوريس ليسنگ و بسياري ديگر اين جايزه را دريافت كرده‌اند، گرچه نويسندگان بزرگي چون دكتروف، فوئنتس و بورخس هرگز اين جايزه…
ترجمه روسی کتاب «شطرنج با ماشین قیامت» نوشته حبیب احمدزاده در بزرگترین کتابفروشی روسیه «بیبلو گلوبوس» در مسکو رونمایی شد.
به گزارش مد ومه به نقل از مهر این کتاب تاکنون به زبان‌های مختلف دنیا ترجمه و در دانشگاه‌های آمریکا به عنوان یکی از متون درس ادبیات مدرن خاورمیانه مورد مطالعه دانشجویان آمریکایی اقرار می‌گیرد.…
امیرمهدی ژوله: خدا بغلم کرده
یك روز فهمید كه « ام اس» دارد؛ درست در روزهایی كه تاس زندگی‌اش نشسته و به تیم نویسندگان سریال مدیری اضافه شده بود. رفقا را جمع كرد و بهشان گفت كه یك خبر خوب دارد و یك خبر بد. خبر خوب را همه می‌دانستند اما خبر بد. .…
باران کوثری به بخش عمومی منتقل شد/ بهبود حال عمومی
باران کوثری که روز گذشته سر صحنه فیلمبرداری دچار سانحه تصادف شد امروز ۱۸ مهرماه از بخش مراقبت های ویژه به بخش عمومی منتقل شد.
به گزارش مد و مه به نقل ازمهر، باران کوثری روز گذشته ۱۷ مهرماه سر صحنه فیلمبرداری «هفت ماهگی»…
کتابهای برنده نوبل در نمایشگاه کتاب
مقام‌های بلاروسی اعلام کردند در حال انجام مقدمات برای عرضه کتابهای «سوتلانا الکسیویچ» در شصت‌وهشتمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب فرانکفورت هستند.
به گزارش مد ومه به نقل از(ایسنا)، وزارت اطلاعات بلاروس اعلام کرد قصد دارد کتابهای سوتلانا الکسیویچ نویسنده برنده نوبل ادبیات 2015 را به نمایشگاه بین‌المللی کتاب…
تمام رقبای اسکار خارجی را بشناسیم
آکادمی علوم و هنرهای سینمایی اسکار، فهرست81 فیلم حائز صلاحیت برای حضور در رقابت بهترین فیلم خارجی هشتادوهشتمین دوره جوایز سینمایی اسکار را اعلام کرد.
به گزارش مد ومه به نقل از (ایسنا)، در حالی که سال گذشته در نهایت 83 کشور برای رقابت در شاخه بهترین فیلم…
قتل پابلو نرودا دوباره به ميان كشيده شد
ادعاي جديد خواهرزاده نرودا
«باكتري‌هاي اجساد «پابلو نرودا»، شاعر شيليايي، شواهدي است مبني بر اينكه اين شاعر به دست رژيم پينوشه به قتل رسيده است. » «رودولفو ريز» خواهرزاده نرودا اين گفته‌ها را تاييد مي‌كند اما ديگر اعضاي خانواده اين شاعر برنده جايزه نوبل ادبيات هنوز…
بخشي از كتاب «صداهايي از چرنوبيل»
تاريخ شفاهي يك فاجعه هسته‌اي در١٩٩٧
ترجمه: مينا حسين نژاد
شب است و من نزديك به او، روي صندلي كوچكم نشسته‌ام. ساعت هشت شد و گفتم: «واسنكا، مي‌خواهم كمي پياده‌روي كنم.» او چشم‌هايش را باز كرد و آنها را بست. با اين كار به من اجازه رفتن…
نويسنده اهل بلاروس، چهاردهمين زن برنده مهم‌ترين جايزه ادبي جهان شد
نوبل به راوي رنج رهايي
«سوتلانا الكسيويچ» نويسنده بلاروسي كه با نگارش «تاريخ شفاهي«، فروپاشي اتحاد جماهير شوروي را ترسيم كرد و صداي هزاران نفر را در اين اثر انعكاس داد، از ميان ١٩٨ كانديداي جايزه نوبل ادبي به عنوان برنده جايزه…
كتاب‌هاي من در كشورهاي مختلفي چاپ و منتشر شده‌اند اما در بلاروس منتشر نشدند، در ١٠ سال گذشته و در حكومت لوكاشنكو كتاب‌هايم در بلاروس چاپ نشده‌اند. اما من به نوشتن درباره تقابل مردان كوچك با مدينه فاضله بزرگ ادامه خواهم داد.
در ۱۴ ژوئن ۱۹۲۸ در «روزاریو»، دومین شهر مهم و بزرگ آرژانتین به دنیا آمد. خانواده‌اش از تبار اسپانیایی و ایرلندی بودند که گرایش‌های سیاسی چپ داشتند، «ارنستو» بزرگترین فرزند خانواده بود. در سال ۱۹۵۳ از دانشکده پزشکی فارغ‌التحصیل شد
یک شبکه تلویزیونی در آمریکا با ساخت مستندی پرخرج مدعی شده که هیتلر دست به خودکشی نزده و پیش از تسلیم آلمان موفق به فرار از برلین شده است. سازندگان این مستند می‌گویند فیلم آنها بر اسناد محرمانه اف‌بی‌ای متکی است.
کتاب گویای "دولت‌آبادی" به صدر پرفروشها رسید
کتاب گویای "آهوی بخت من گزل" با صدای مانی حقیقی، سحر دولتشاهی، محمود دولت‌آبادی و الهام کردا با همراهی موسیقی رضا عسگرزاده در کمتر از یک هفته به صدر پرفروش‌ترین آلبوم‌ها رسید.
به گزارش مد و مه به نقل از ایلنا؛ پرفروش‌ترین آلبوم‌های سایت بیپ‌تونز در یک…
آگوتا کریستف برگ برنده‌ی کتابفروشی‌ها در پانزده روز اول مهر
«گیرنده شناخته نشد» که شرح نامه‌نگاری‌های دو دوست آلمانی ساکن امریکا در دوره‌ی به قدرت رسیدن هیتلر است ، «سال‌های سگ» گونتر گراس ، «دروغ سرآمد تمام بدی‌ها: رفتارشناسی دروغ» و «امی نوتر: مادر جبر نوین» کتابهای تازه وارد به لیست پرفروشها در پانزده…
به نقل از گاردین، الکسیویچ که متولد ۳۱ مه ۱۹۴۸ است، در سال ۲۰۱۳میلادی نیز جایزه صلح نمایشگاه کتاب فرانکفورت را به خود اختصاص داده بود.
الکسیویچ در خانواده‌ای نظامی در اوکراین، از پدری اهل بلاروس و مادری اوکراینی متولد شد.
وی چهاردهمین زنی است که از سال ۱۹۰۱ میلادی و زمان اعطای جایزه نوبل…
«سوتلانا الکسیویچ»، نویسنده بلاروسی برنده نوبل ادبیات 2015 ضمن تقدیم این جایزه معتبر به مردم کشورش، از حکومت‌های مطلقه در بلاروس و روسیه به شدت انتقاد کرد.
به گزارش مد و مه به نقل از ایسنا این نویسنده و روزنامه‌نگار 67 ساله پس از کسب جایزه نوبل ادبیات به یک کنفرانس خبری در شهر «میسنک»…
به گزارش مد و مه منصور لشکری قوچانی در گفتگو با مهر با اشاره به وضعیت باران کوثری که ساعت ۵ امروز صبح ۱۷ مهر ماه سر صحنه فیلمبرداری «هفت ماهگی» تصادف کرد، گفت: من هم اکنون بیمارستان هستم و باران کوثری هنوز در بخش مراقبت های ویژه بیمارستان بستری است.
وی درباره شرایط جسمی…
در تاریخ اعطای جوایز نوبل تنها یک برنده جایزه نوبل ادبیات بوده که حاضر به پذیرش جایزه خود نشده است. ژان پل سارتر در سال ۱۹۶۴ از قبول این جایزه خودداری کرد. در آن زمان عدم پذیرش نوبل ادبیات جنجالی آفرید که کاملا با تصوراتی که درباره این نویسنده و فیلسوف فرانسوی رایج بود همخوانی…
جایزه نوبل ادبیات سال 2015 به «سوتلانا الکسیویچ»، نویسنده اهل بلاروس تعلق گرفت.
به گزارش مد و مه به نقل از ایسنا «سارا دانیوس»، دبیر جدید آکادمی نوبل دقایقی پیش، نام «سوتلانا الکسیویچ»، نویسنده بلاروسی را به عنوان برنده جایزه نوبل ادبیات سال 2015 اعلام کرد.
در بیانیه آکادمی نوبل برای معرفی «الکسیویچ» به عنوان…
پيش‌بيني جايزه نوبل ادبيات
كدام نويسنده نوبل را به خانه مي‌برد؟
بهار سرلك
اعضاي كميته آكادمي سوئد براساس چه ضوابطي يك نويسنده را انتخاب مي‌كنند؟ گاهي آنها نويسنده‌اي را انتخاب مي‌كنند كه آثارش با ايده‌هاي مباحثات معاصر صدق مي‌كند، مانند «هرتا مولر» در سال ٢٠٠٩. كميته نوبل ادبيات دليل انتخاب اين نويسنده را…
از اولین پنج شنبه فصل پاییز انتشار رمان مدار رأس الجُدی اثر هنری میلر با ترجمۀ داوود قلاجوری را آغاز کردیم. رمانی که برای اولین بار و به طور اختصاصی برای مد و مه ترجمه می شود. مترجم اثر سالهاست با آثار هنری میلر دمخور بوده و آثار گوناگونی از هنری میلر و درباره هنری…
گفت‌وگو با ابوالفضل جلیلی به بهانه ساخت فیلمی درباره تاریخ سینمای ایران
درباره سینمای ایران نظری ندارم
عسل عباسیان
سالهاست فیلمی در این دیار نساخته یا اگر هم ساخته، فرصت نمایش پیدا نکرده است. از‌همین‌رو او را دیگر باید فیلمسازی غیرایرانی نامید تا فیلمسازی ایرانی؛ فیلمسازی که باید به او بابت فیلم‌های به‌نمایش درنیامده‌اش در…
هفده یا هجده سال داشت که از زادگاهش راهی نیویورک شد تا به دو آرزویش بزرگ زندگی اش جامه عمل بپوشاند، یکی تحصیل در رشته موسیقی و دیگری داستان‌نویسی. اما تقدیر اینگونه بود که اندوخته اش را در مترو گم کند، بنابراین قید موسیقی را زد و تنها در کلاسهای داستان‌نویسی دانشگاه کلمبیا ثبت نام…
من برای پول می نویسم! این جوابی بود که اسپلین صادقانه وقتی از او درباره دلایل داستان نویسی اش پرسیدند جواب داد. آثارش را به سرعت می نوشت اما ذهن حادثه پردازش از آنها آثاری جذاب می ساخت که خوانندگان با علاقه منتظر انتشارشان بودند.
اغراق نیست اگر بگوییم در خارج از ایران، انقلاب ۵۷ را بیش از هر تاریخدانی با یرواند آبراهامیان می‌شناسند. کتاب «ایران بین دو انقلاب» این استاد دانشگاه سیتی نیویورک در ترجمه فارسی آن نیز بسیار محبوب بوده و دیگر کتابش «تاریخ ایران مدرن» نیز در ایران با اقبالی وسیع مواجه شده
فیلم‌های ˝در دنیای تو ساعت چند است؟˝ صفی یزدانیان و ˝رخ دیوانه˝ ابوالحسن داوودی هر یک با 9 بار نامزدی پیشتاز نامزدهای نهمین جشن منتقدان و نویسندگان سینمایی ایران هستند.
به گزارش مد و مه به نقل از روابط عمومی انجمن، اسامی نامزدهای دریافت تندیس نهمین جشن منتقدان و نویسندگان سینمایی ایران که بهترین‌های جشنواره…
نگاه و صدا، جستارهايي در باب سينما
هر بیننده عالم سینما از خود می‌پرسد سینما چیست؟ و از چه عوامل و فرایندهایی پا به منصه وجود نهاده است. در دنیای کنونی تعریفی که از سینما شده اینگونه است که مجموعه‌ای از تصاویر و صدا بر دو نوار ناهماهنگ. از توانایی‌های سینما این است که بین…