Skip to content Skip to sidebar Skip to footer

Yearly Archives: 2017

ترجمه راحت ترین کار دنیاست یا وقتی می توان رو نویسی کرد چرا به خود زحمت بدهیم!

بر اساس آمارهای رسمی خانه‌ی کتاب، در ۱۳۹۵ بیش از دوازده هزار عنوان کتاب در زمینه‌ی ادبیات منتشر شده است که بیش از چهل درصد این کتاب‌ها ترجمه هستند. با نگاهی به آمارهای سال گذشته و امسال باید به‌زودی شاهد معرفی پدیده‌ای در ترجمه‌ی ادبی باشیم. به‌یقین یکی از این استعدادهای درخشان مترجم پانزده‌ساله‌ای است…

Read more

نگاه حمید رضا امیدی سرور به رمان «هرس» نوشته نسیم مرعشی

آنچه در نگاه نخست رمان «هرس» را به اثری متفاوت با اولین رمان ستایش شده‌ی نسیم مرعشی (پاییز فصل آخر سال است) بدل می‌سازد و حتی آن را از بسیاری از آثاری که توسط نویسندگان جوان این سال‌ها نوشته شده ممتاز می‌کند، بلند پروازی و اعتماد به نفسی است که در آن موج می‌زند. اعتماد…

Read more

نگاهی به کتاب «ژاک قضا و قدری و اربابش» اثر دنی دیدرو

دیدرو در طول زندگی اش نه به عنوان یک رمان نویس بلکه به عنوان محقق می شناختند و او واقعا محققی تواناست. در داستان هایش به تحقیق می پردازد. دیدرو در این کتاب با مفاهیمی بازی می کند تا خواننده را گمراه و انگشت به دهان باقی بگذارد. کتاب ژاک ….. درباره ی اختیار…

Read more

نگاهی به کتاب «بی خانمانی و سیاست گذاری اجتماعی»/ ترجمه‌ی محمد خانی

نه فقر تنها علت بی‌خانمانی است و نه ساختن خوابگاه‌های عمومی راه‌حل ریشه‌کن کردن آن است. این مسئله بسیار پیچیده‌تر از آن است که در ابتدا به‌نظر می‌رسد.ما اینجا با یک شبکه گسترده و تودرتو از عوامل گوناگون مواجهیم که این مشکل را به‌وجود آورده است

Read more

نگاهی به کتاب «هویت به مثابه ایدئولوژی» اثر سینیشا مالشویچ/ ترجمه یعقوب احمدی

حالا دیگر اصطلاح تخصصی “هویت” وارد فرهنگ عمومی و زندگی روزمره شده است. همگان از آن سخن می‌گویند؛ روشنفکران، سیاستمداران، مدیران، شهروندان، اصحاب رسانه‌ها و… . در همه موارد نیز به مثابه یک امر خوب و ارزشمند تلقی می‌شود. مخاطبان نیز این امر را می‌پسندند. “هویت” هم برای اشاعه‌دهندگان آن و هم برای دریافت‌کنندگانش بسیار…

Read more

پرده‌برداری از زندگی خانوادگی جنجالی وودی آلن در یک کتاب

حقایق جدیدی درباره‌ زندگی خصوصی وودی آلن، کارگردان و بازیگر سرشناس آمریکایی با همسر سابقش در قالب یک کتاب به نام «شروعی برای پایان: وودی آلن و هنر فیلمسازی او» اخیرا در آمریکا منتشر شده است. اریک لکس نویسنده این کتاب، بیشتر اطلاعات خود را از پسر آلن گرفته است.

Read more

نگاهی به کتاب «چراغ‌ها را من خاموش می‌کنم» اثر زویا پیرزاد

نویسنده ای که ریشه در آبادان دارد آن هم درآبادانی که خاص بود چه در فضای سیاسی و چه اجتماعی آن سالها…وبعد آدمهای خاصی هم که وارد این فضای مه آلود می شوند وبه تعبیری در یک دوره کوتاه طبقه ای اشرافی جدید آفریده می شود که تافته جدا بافته است اما زمان کوتاهی…

Read more

نگاهی به مجموعه رمان‌های ژانر نشر هیلا

لاء ژانر و ژانرنویسی در داستان‌نویسی ایران موضوعی است که در سال‌های اخیر زیاد درباره‌اش صحبت می‌شود. در چندسال اخیر هرچند نه به‌طور گسترده، اما جسته‌وگریخته با آثاری مواجه بوده‌ایم که نویسندگان‌شان، گویی به جبران همین خلاء، داستان‌هایی ژانری نوشته‌اند. تعداد این آثار هرچند زیاد نبوده اما نشان از این دارد که ژانر و…

Read more

شرلوک هلمز پس از آرتور کانن دویل

شرلوک هلمز پس از آرتور کانن دویل شرلوک هلمز گرچه کارآگاه مخلوق سِر آرتور کانن دویل بود، اما با آثار این نویسنده به چنان شهرت و محبوبیتی دست یافت و به‌قدری طرفدار پیدا کرد که بعد از آرتور کانن دویل، نویسندگان دیگری را هم به فکر انداخت که از او به‌عنوان شخصیت اصلی داستان‌های پلیسی…

Read more

«ویلیام شكسپیر» به روایت تری ایگلتون / نادر شهریوری (صدقی)

هنگامی که تری ایگلتون می‌گوید به‌نظر می‌رسد شکسپیر، مارکس و ویتگنشتاین و… خوانده باشد قصدش البته آن نیست که بگوید شکسپیر آثار اندیشمندان چند قرن بعد از خودش را خوانده است، بلکه منظور ایگلتون تاکید بر درک «زمان حال» است. منظورش آن است که بگوید شکسپیر و به‌طورکلی هر متن ادبی را بایستی بنا بر…

Read more

نگاهی به کتاب «فرهنگ موضوعی فارسی» اثر بهروز صفرزاده

کمک به یافتن واژه‌ها و اصطلاحات مناسب برای بیان آنچه در ذهن داریم، اصلی‌ترین جنبه کاربردی فرهنگ موضوعی است، به همین خاطر هرکسی که دستی بر قلم دارد، با استفاده از آن می تواند بر کیفیت و غنای نوشته خود بیفزاید

Read more

بلوغ/ محمد رضا قانون پرور / نگاهی به «جن نامه» اثر هوشنگ گلشیری

«جن‎نامه» درایران منتشر نشد، نشر باران در سوئد آن را به شکلی محدود منتشر کرد و از همین رو در زمان خود آنگونه که باید دیده نشد و به عبارتی همانند بسیاری از آثاری که در خارج از کشور منتشر می‎شوند، متولد نشده به جوانمرگی دچار شد. این درحالی‎ست که جن‎نامه در سالهای اخیر…

Read more

شمس لنگرودی از شعر احمد شاملو می‌گوید/ گفتگو با شمس لنگرودی

هفده سال از درگذشت احمد شاملو، شاعر بزرگ معاصر می گذرد و هنوز خود شاملو پدیده ای سیاسی است و این مجال برای نگاه نقادانه به شعرهایش را اندک می کند. محمد شمس لنگرودی، شاعر و نویسنده کتاب «تاریخ تحلیلی شعر نو»، معتقد است بحث درباره وجه سیاسی شعر شاملو، نشان از ارزش بالای شعر…

Read more

ایشی‌گورو از نگاه مترجمان فارسی آثارش

این‌بار قرعه به نام «گورو» زده شد: کازئو ایشی‌گورو؛ نوبل گویا در سال‌های اخیر سیاست روشنی را در پیش گرفته: آشتی‌دادن تعداد بیشتری ار مردم با ادبیات. نوبل دارد به گمان خودش ادبیات را از آن حالت نخبه‌گرایانه پیشین دور می‌کند. گویا از نظر آنها نویسنده خیلی بزرگی که از جانب مردم خوانده نشود چیز…

Read more

گفتگو آدام اسمیت با کازئو ایشی‌گورو برنده جایزه نوبل ادبیات/ خوشحالم که درجایگاه قهرمان زندگی‌ام، باب دیلن هستم

پس از حرف و حدیث‌های فراوان جایزه نوبل ادبیات ۲۰۱۶، چه کسی می‌توانست پیش‌بینی کند، که کازئو ایشی‌گورو، نفر بعدی دریافت‌کننده نوبل ادبیات باشد؟ او که بزرگ‌ترین قهرمان زندگی‌اش باب دیلن بوده و هست، او که خوشحال‌ترین آدم سال ۲۰۱۶ بود، وقتی شنید نوبل ادبیات را به باب دیلن داده‌اند

Read more

نگاهی به کتاب «پلک ماهی» اثر حامد حبیبی

حامد حبیبی، اولین بار حدود سال 1384 با کتاب «ماه و مس» به ادبیات داستانی ایران معرفی شد. مجموعه داستانی که در جایزه گلشیری نامزد دریافت بهترین مجموعه داستان شد و سرانجام توانست جایزه بخش ویژه چهارمین دوره جایزه ادبی اصفهان را به دست آورد

Read more

تأملاتي عجيب درباره‌ي كافكا/ صحنه‌آرایی زندان‌وار در آثار کافکا

در سمت راست جاده‌ی كراكوف به نواهوتا، حدود نيم‌كيلومتر بعد از اولين بلوك‌هاي ساختمانيِ شهر جديد، پاركي وجود دارد. من در یکی از روزهای مه‌آلود دسامبر، پس از بارش نخستين برف آنجا بودم. پارك خالي بود، البته اگر كسي بتواند آن محوطه‌ي بي‌حصار، بزرگ و مسطح، با چند نيمكت در آن را پارك بنامد.

Read more

توصیه‌های فاکنر به نویسنده‌ها/ بیست نکته درباره‌ی داستان‌نویسی

فاکنر صد و بیست سال پیش در نیو‌آلبانی، می‌سی‌سی‌پی امریکا، متولد شد و این فهرست مفید از توصیه‌های او برای نویسنده‌ها از خلال مصاحبه‌ها و گفت‌و‌گو‌های او بین سال‌های ۱۹۴۷ تا ۱۹۵۸ تهیه شده است.

Read more

در نوشتن تحقیق، چطور از منابع و مآخذ استفاده کنیم؟

نوشتن بخش «مرور منابع» برای برخی بسیار سخت است و برای بعضی بسیار آسان. دستۀ دوم این بخش را فرصت مناسبی می‌دانند تا تحقیقی که در اصل باید ۵۰ صفحه باشد، به ۱۵۰ صفحه برسانند یا فهرست منابع انتهای تحقیق را پربارتر کنند. اما جست‌وجو در منابع دیگر، باید راهی باشد برای پیدا کردن خودمان…

Read more