رفتن به محتوا رفتن به نوار کناری رفتن به فوتر

برگه نویسنده: بابک ونداد

انتشار داستان منتشرنشده‌ای از غزاله علیزاده

انتشار داستان منتشرنشده‌ای از غزاله علیزاده پس از قریب به ۲۰ سال، داستانی از غزاله علیزاده منتشر شد. به گزارش مد و مه به نقل از  ایسنا، این اثر که «ملک آسیاب» نام دارد از جمله آثار منتشرنشده‌ غزاله علیزاده است که با تیراژ ۲۰۰۰ نسخه و قیمت ۱۷۰۰۰ تومان توسط انتشارات رُشدیه به‌ چاپ…

ادامه مطلب

فروغ در آتش گلستان؛ اسناد منتشرنشده عشقی ممنوع/ هنامه‌هایی که فروغ فرخزاد به ابراهیم گلستان نوشت

یگ‌بنگ‌‌ هفته گذشته دنیای مجازی این‌ بار نه حمله به صفحه هنرمندان مشهور خارجی و داخلی که نبش قبر احساسی تاریخ‌گذشته بود؛ نبش قبری که با انتشار نامه‌ عاشقانه فروغ فرخزاد خطاب به ابراهیم گلستان کلید خورد و سرکشانه از طغیان عشقی ممنوعه خبر می‌داد. فروغ فرخزاد که پیش‌تر با عصیان ادبی خویش، بسیاری از…

ادامه مطلب

رؤیا و تخیل در ابلوموف / ترجمه حسینعلى نوذرى

گنچارف در مقابل هنر برخاسته از یک نظریه یا مفهوم، با بحث درباره فرآیندهاى خلق ادبى، آثار خود را مؤکدا در زمره مقوله “خلاقیت ناخودآگاه‏” قرار مى‏دهد.(۱) منظور وى این بود که وقتى تصور [ تصویرسازى ]، (imagination) خلاق وى به‏جوش مى‏آمد، به عینه تصاویر [ ایماژها ] و صحنه‏هایى را مى‏دید که به‏ وفور…

ادامه مطلب

همه چیز درباره همه آنها که به شبکهGEM رفتند / جم چگونه هنرمندان را جذب میکند؟

آنچه پیش رو دارید، مروری است بر نام و پیشینه برخی از هنرمندانی که برای آب ریختن به آسیاب شبکه GEM، جلای وطن کردند و به ترکیه رفتند. هر چند هر کسی حق دارد برای آینده و زندگی خود برنامه ریزی کند اما به نظر می رسد انتهای راهی که به ویژه بازیگران جوان در…

ادامه مطلب

یک ماه است در«شهرزاد۲» مشغول به‌کارم

یک ماه است در«شهرزاد۲» مشغول به‌کارم مصطفی زمانی بازیگر سریال «شهرزاد ۲» بیان کرد که حدود یک ماه است که در این مجموعه مشغول به کار است.مصطفی زمانی بازیگر سریال «شهرزاد ۲» درباره این مجموعه و جذابیت آن برای مخاطبانی که یک فصل از آن را دنبال کرده اند، گفت: ذائقه مردم می‌تواند در طول…

ادامه مطلب

پشت‌ پرده «قربانی» مالاپارته ترس جان

'پشت‌ پرده «قربانی» مالاپارته ترس جان پارسا شهری قصه انتشار آثار کورتزیو مالاپارته در اینجا، هیچ کم از تاریخچه دور‌ودراز چاپ رمان جنجالی او، «قربانی» ندارد. نخستین ترجمه از مالاپارته به سال‌های نخست دهه‌ چهل بازمی‌گردد که بهمن محصص رمانِ «پوست» یا «ترس جان» را در انتشارات نیل درآورد و در ١٣٥٦ نیز، محمد…

ادامه مطلب

مالاپارته + قربانی+ جنگ و ترس

'مالاپارته + قربانی+ جنگ و ترس گواهی علیه آن روی دیگر انسان* بابک ذاکری وقتی درباره مالاپارته حرف می‌زنیم باید در نظر داشته ‌باشیم که هرچیزی که به او مربوط می‌شود ممکن است ساختگی و جعلی باشد. از نام کورتزیو مالاپارته تا قهرمان رمان‌هایش که به‌نظر می‌رسد خود اوست اما هیچ‌گاه نمی‌توان به درستی…

ادامه مطلب

متعهد‌تر از سارتر / میلان کوندرا، مالاپارته و «قربانی»

بیست سال پیش از آن که سارتر از «تعهدِ نویسنده» سخن بگوید، نویسنده‌ای ایتالیایی با رفته و رفتارِ خود «مدل پیشرفته‌ای» از نویسنده متعهد در مفهومِ سارتری آن بود: کورتزیو مالاپارته. نویسنده‌ای هم‌نسلِ سارتر، که بیشتر عمر خود را در جنگ دوم سر کرده بود و‌ به‌زعمِ میلان کوندرا، «طلایه‌دارِ» نویسنده متعهد بود. «کورتزیو مالاپارته،…

ادامه مطلب

مشقت‌های مدرن‌بودن

'یادداشتی بر انديشه هنر فمینیسم به بهانه انتشار کتاب «زیباشناسی فمینیستی» مشقت‌های مدرن‌بودن  یکی از مهم‌ترین پرسش‌هایی که تاریخ و فلسفه تاریخ با آن مواجه بوده این است «که چرا تاریخ مردانه نوشته شده؟ یا اینکه چرا نقش زنان در تاریخ تمدن بشری نادیده گرفته می‌شود؟» این پرسش خود تقویت‌کننده مرزهای هویتی بین زن و…

ادامه مطلب

مواد و مصالح لازم برای نویسنده شدن / روی پیتر کلارک

چیزی که نویسنده های خوب را به نویسنده های خوب تبدیل می کند توانایی انتخاب بهترین مواد و مصالح از میان تمام چیزهایی است که جمع کرده اند. تا وقتی مواد و مصالح کافی برای «نشان دادن» به خواننده و نه [صرفا] «گفتن» به او ندارید، به پژوهش ادامه دهید.

ادامه مطلب

نگاهی به زندگی و آرای ادوارد سعید

ادوارد سعید روشنفکر- مولف پرکاری بود که در زمینه های بسیاری نوشت و در ساحت های بسیاری تاثیر جهانی داشت. تاثیر وی در حوزه انسان شناسی به دلیل مجموعه آثار و شخصیت سعید و به ویژه کتاب معروف او “شرق شناسی” بسیار چشمگیر بود. این نوشتار به بررسی آثار ادوارد سعید در بافتار زندگی وی…

ادامه مطلب

یادی از «ازرا پاوند» کاشف تی‌.اس.الیوت، جیمز جویس و ارنست همینگوی

یادی از  «ازرا پاوند» کاشف تی‌.اس.الیوت، جیمز جویس و ارنست همینگوی   ازرا وستون لومیس پاوند، شاعر و منتقد آمریکایی بود که نامش با جنبش مدرنیسم در گونه‌ی ادبی شعر گره خورد است. نکته‌ی جالب درباره این شاعر این است که سالروز تولد و مرگ او تنها دو روز با هم تفاوت دارد. وی…

ادامه مطلب

نگاهی به کتاب به سوی آزادی اثر نیکوس کازانتزاکیس/ عباس سیاوش آبکنار

این کتاب که عنوان اصلی آن ” درکاخ های کِنُس” است به عقیده مترجم تلفیقی است میان افسانه و تاریخ، و روایتی از تلاش همیشگی انسان برای رسیدن به آزادی. در کنار علاقه شخصی من به کازانتزاکیس و تاریخ ادبیات مدرن یونان، پس از خواندن چند سطر کتاب اولین نکته ترجمه روان و شیوای محمد…

ادامه مطلب

احسان نراقی و «رویای شیفتگان» / معرفی کتابی خواندنی حمیدرضا امیدی سرور

وقتی به علت کهولت سن درگذشت، معاونت امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به درخواست خانواده اش برای به خاک سپردن او در قطعه نام آوران پاسخ مثبت داد؛ اما مهدی چمران که به صندلی ریاست شورای شهر تکیه زده بود، علیرغم موافقت برخی از اعضای موثر شورای شهر با این تصمیم مخالفت کرد.…

ادامه مطلب

وضعیت نشر و نوشتن در شهرستان / از فرصت تا تهدید

وضعیت نشر و نوشتن در شهرستان در گفت‌وگو با اسدالله امرایی (مترجم)، محمدعلی جعفریه (مدیر نشر ثالث)، مهشید میرمعزی (مترجم) و فرشته احمدی (نویسنده) از فرصت تا تهدید حمید محمدی تمرکزگرایی در هرعرصه‌ای، توسعه‌نیافتگی را درپی خواهد داشت، حتی در مسأله‌ای چون ادبیات؛ چراکه موجب نادیده گرفته‌شدن ظرفیت‌ها و استعدادهای موجود درحاشیه می‌شود. از…

ادامه مطلب

در شرایط سیاسی- اجتماعی خاص عقایدم را قاطعانه بیان می‌کنم / گفت‌وگو با باران کوثری

باران کوثری در چند سال اخیر فرازوفرودهای متعددی را تجربه کرده است. از حضور در آثار سینمایی که به بهانه‌های گفته و ناگفته امکان نمایش عمومی به دست نیاورد تا مدتی ممنوع‌الکاری در دولت گذشته که به گفته خودش مدت‌ها از سوی مسوولان انکار می‌شد. به گفته کوثری آنها بیان می‌کردند «دستوری از بالا صادر…

ادامه مطلب

سوتلانا آلکسیویچ؛ صدای تاریخ، صدای انسان / نازلی اصغرزاده

سوتلانا آلکساندرونا آلکسیویچ کیست؟ آلکسیویچ خود را اینگونه توصیف می‌کند: همه وجودش فقط «گوش» است. گوش می‌کند، به خاطر می‌سپارد، و سپس یادداشت و روایت می‌کند. جامعه را از ناگفته‌ها آگاه می‌سازد و از یادرفته‌ها را به خاطرشان می‌آورد.

ادامه مطلب

جنگیدن به نام چه؟ / درباره «پسرانی از جنس روی»

درباره «پسرانی از جنس روی» جنگیدن به نام چه؟ ترجمه : سمیه نوروزی آدامويچ، نويسنده و منتقد بلاروسي، كه به‌شدت به كار الكسیويچ اعتقاد دارد، در مقدمه‌ نخستين كتاب او، «جنگ چهره‌ زنانه ندارد»، كه در سال ۱۹۸۵ در اتحاد جماهير شوروي منتشر شد، جمله‌ عجيبي نوشته: «اثر سوتلانا الكسيويچ نمايانگر ژانري است كه تابه‌حال…

ادامه مطلب

مرگ، پایان یک تریلوژی / با یوسف باپیری و «مرگ هوتن»

'کارگردان و بازيگران نمايش «مرگ هوتن»: مرگ، پايان يک تريلوژي عباس غفاري تهران، هر شب ميزبان نمايش‌هاي متعددي است که در تماشاخانه‌هاي مختلف به صحنه مي‌روند، دراين‌ميان برخي از آثار در ميان حجم گسترده اين اجراها، نه‌فقط به واسطه حضور بازيگران، بلکه به دليل نوع متفاوتي از اجرا تماشاگران را حتي به سالن‌هاي…

ادامه مطلب

در منجلاب گناه/ مهرداد مراد

همه رمان‌هایی که در ژانر نوآر یا «سیاه» نوشته می‌شوند، یک وجه مشترک دارند: به قول ونسان کولونا، قدرت آنها در بررسی بی‌رحمی، نشان‌دادن نهایت خشونت و منشاء شرّ است و به‌گفته اوتو پنزلر، ادبیاتِ سیاه روایتی از دنیای ظالم و تاریک انسا‌ن‌هایی‌ست که بدون رستگاری در منجلاب گناه غوطه‌ورند؛ دنیایی که نجابت در آن…

ادامه مطلب

با طرح کاستی های ترجمه محمد قاضی، یک ترجمه دیگر از شازده کوچولو به بازار آمد!

'ترجمه‌اي ديگر از شاهكار اگزوپري نسيم آصف «شازده كوچولو»، يا آن‌طور كه علي شكرالهي نوشته، «شاهزاده كوچولو»؛ داستاني مشهور از آنتوان د سنت اگزوپري است كه تاكنون ترجمه‌هاي متعددي از آن به فارسي منتشر شده است. آخرين ترجمه اين كتاب به‌تازگي توسط علي شكرالهي در نشر مينياتور به‌چاپ رسيده. محمد قاضي در دهه سي…

ادامه مطلب

بررسی تطبیقی رمان و فیلم «بچه رزمری» به‌مناسبت انتشار ترجمه محمد قائد

«بچه رُزمری» نوشته آیرا لوین چندی پیش با ترجمه محمد قائد در نشر کلاغ منتشر شد و در فاصله‌ای کمتر از یک سال، در پاییز امسال به چاپ دوم رسید. این رمانِ خواندنی به‌خاطر اقتباس رومن پولانسکی از آن نیز شهرت دارد و حتا شهرتِ این اقتباس حتی از خود رمان لوین نیز بیشتر است.…

ادامه مطلب

برخورد نزدیک ؛ بازخوانی رمان «مریخی» اثر فرهاد کشوری / غلامرضا منجزی

«آثار هنری تاریخ نگاری ناخودآگاه زمانه­ی خود هستند۱٫» ژرفایی این جمله از این­روست که می­توانیم هر اثر هنری را تافته­ای همبافته با تاریخ و اجتماع فرض­کنیم. نویسنده ارزیابی اجتماع زمان خود را در اثرش به شکلی متراکم و در صورتی هنری و زیباشناختی جلوه­گر­می­سازد. مخاطب در ذات و معنای اثر، ضمن هم آوایی، ریشخند یا…

ادامه مطلب

تأملی در دگردیسی یک گروه اجتماعی / از «لوطی» تا «لات» در تاریخ ایران

لات جوانمرد در اصل صورت دگردیسه لوطی است، همان عیار و جوانمردی که در دل تاریخ کهن ایران بر آمده و ریشه در فرهنگ و سنت ها و باورهای مردمان این قوم دارد، اگرچه در دهه های اخیر رشد خزنده و ناگزیر تجدد، کارویژه های این سنت را از میان برده و همسو با این…

ادامه مطلب

واقعیت‌های یک قحطی جنجالی/علت‌های بروز قحطی بزرگ در ایران اواخر قاجاریه / گفت‌وگو با مسعود کوهستانی‌نژاد

«میان احمدشاه قاجار و ارباب کیخسرو چندین ملاقات متوالی برای انجام این معامله صورت گرفت و شاه مثل یک علاف حسابی ساعت‌ها برای گران فروختن جنس خود چانه زد. سرانجام شاهرخ عصبانی شد و از شهریار محتکر سؤال کرد: “اعلی‌حضرتا! آن روزی را که تازه به سن قانونی سلطنت رسیده و برای ادای سوگند به…

ادامه مطلب

خواندنی های دنیای ادبیات/ چگونه لئو تولستوی گیاه‌خوار شد

چگونه لئو تولستوی گیاه‌خوار شد همه اسم لئو تولستوی را شنیده‌اند؛ هر چه باشد، این نویسنده روس قرن نوزدهم پدیدآورنده آثار کلاسیکی از ادبیات جهان از جمله رمان‌های پرطرفدار آنا کارنینا و جنگ و صلح بود. ولی چیزی که کمتر در مورد این نویسنده به آن پرداخته شده، علاقه او به گیاه‌خواری و ترویج این…

ادامه مطلب

جای هوشنگ گلشیری خالی و یاد شهریار مندنی‌پور به‌خیر…/ نوشته ای از منیرالدین بیروتی

گلشیری خوابیده بود چند متر آن‌سوتر، پیچیده توی آن ترمه اخرایی‌رنگ. انگار خیال راحت شده باشد از همه‌چیز دراز کشیده بود برای خودش و نحیف‌تر از همیشه رفته بود به خواب ابدی. روحانی پیری هم بالای سرش داشت آن نماز غریب بی‌سجود را می‌خواند و جماعتی مبهوت پشت و پسش اقامه بسته بودند

ادامه مطلب

دربابندری: زبان را از سینما آموختم/ ابراهیم گلستان دروغ گفته!

نجف دریابندری: «سینما» معلمِ زبان انگلیسی‌ام بود ابراهیم گلستان دروغ می‌گوید «سال‌های جوانی و سیاست؛ خاطرات نجف دریابندری از آبادان» کتابی است که ناگفته‌های بسیاری را از دوره مهم زندگی این نویسنده و مترجم برجسته ایرانی مطرح می‌کند. «حسین میرزایی» یازده سال پیش و زمانی که نجف دریابندری هنوز توان به یاد آوردن گذشته و…

ادامه مطلب