مروری بر برخی ترجمه‌های مجموعه نقاب
چهره‌های تاریکی
«مجموعه نقاب» که به انتشار ژانر ادبیات پلیسی و معمایی جهان می‌پردازد، چند سالی است که در انتشارات جهان کتاب منتشر می‌شود و تاکنون ترجمه‌هایی از آثار نویسندگان فرانسوی، انگلیسی و آلمانی‌زبان منتشر کرده است. اولین اثری که در این مجموعه منتشر شد، «چشم زخم» نوشته پی‌یر…
'عشق كندوكاو
گابريل راكهيل
ترجمه: رحمان بوذري
آدم‌ها در مقايسه با حيوانات موجوداتي بيمارند، چون نمي‌توانند بدون معنابخشي به آنچه هست و آنچه مي‌كنند زندگي كنند. هر چيزي بايد معنايي داشته باشد: هر چيزي بايد معنا بدهد. در نتيجه، شوك‌آور است دريابيم هيچ چيزي معنايي از آنِ خود ندارد.
كورنليوس كاستورياديس
كورنليوس كاستورياديس با…
گفت‌وگو با عباس آگاهی، مترجم درباره ادبیات پلیسی و آثار ژرژ سیمنون:
رمان پلیسی در حال تحول است
پیام حیدرقزوینی
اگرچه ادبیات پلیسی و جنایی چندان در ایران مورد توجه نیست اما در سال‌های اخیر ترجمه‌هایی از این ژانر ادبی در قالب مجموعه‌هایی منتشر شده که برخی‌شان قابل‌توجه بوده‌اند. «مجموعه نقاب»، که توسط انتشارات جهان…
جمال میرصادقی می‌گوید: در داستان نویسی من به استعداد اهمیت نمی‌دهم و آن را در مراحل آخر می‌بینم. همه می‌توانند داستان‌نویس شوند. 85 درصد کار نویسندگی شکیبا بودن، توانایی استفاده از ذهن و شناخت تکنیک است.
به گزارش مد و مه این نویسنده در گفتگو با ایسنا، درباره لزوم وجود کلاس‌های داستان‌نویسی گفت: کسانی…
این کارگردان سینما در یادداشتی درباره اصغر فرهادی به مناسبت موفقیت اخیرش در جشنواره فیلم کن نوشت: «اصغر فرهادی را دوست دارم. هم خودم شما را دوست دارم هم باید شما را دوست بداریم. سهم دوست داشتن من از تو تعریف انسان است. تعریف انسان در زندگی اندک و دانستن‌اش حوصله‌های فلسفی می‌خواهد.
آخرین آمار فروش فیلم‌ها
پخش‌کنندگان فیلمهای در حال نمایش، آمار فروش این فیلم‌ها را برای تهران و شهرستان‌ها در اولین هفته خردادماه اعلام کردند.امیر قطبی مدیر شرکت پخش «فیلمیران» در گفت‌وگو با ایسنا، آخرین میزان فروش فیلم «رسوایی ۲» به کارگردانی مسعود ده‌نمکی را پس از ۲۳ روز نمایش، یک میلیارد و ۵۷۰ میلیون تومان…
'جانی دپ و همسرش که پیشتر از اختلاف آنها نیز خبرهایی منتشر شده بود، به جدایی نزدیک تر شدند
امبر هرد، همسر جانی دپ او را به انجام ضرب و جرج متهم کرده است.
خانم هرد همسرش را متهم کرده که حین مشاجره‌ای موبایلش را به سمت او پرت کرده است. او تقاضای طلاق کرده…
استقبال مردمي از بازگشت كاروان طلايي كن
اصغرفرهادي و شهاب حسيني: از شادي مردم خوشحاليم
الهام نداف
فرودگاه امام خميني در نخستين ساعات جمعه هفتم خرداد ماه، مملو از جمعيت بود. اين از معدود دفعاتي بود كه مردم به خاطر سينما و به احترام آن، گردهم آمده بودند تا به عوامل فيلم «فروشنده» نشان دهند…
کتاب «دیوانگی در بروکلین» (٢٠٠۵) نوشته پل استر یکی از محبوب‌ترین آثار ترجمه‌شده در ایران است. خجسته کیهان سال ٨۶ این اثر را ترجمه و از سوی نشر افق روانه کتابفروشی‌‌ها کرد که هم‌اکنون در آستانه چاپ پنجم قرار دارد. «دیوانگی در بروکلین» ماجرای مرد شصت‌وچندساله‌ای است که به دلیل بیماری سرطان، تحت شیمی درمانی…
پل استر نویسنده‌ای است که این روزها در بروکلین زندگی می‌کند. او شصت‌سالگی‌اش را سپری کرده اما همچنان نویسنده‌ای پرکار است. کسپر بک دیگ مصاحبه‌ای با او ترتیب داده؛ مصاحبه‌ای که به صورت ویدیویی منتشر شده است. استر نشسته و با مخاطبانش حرف می‌زند، اینکه چطور نویسنده شد،
خالق رمان «افعی کشی»:
وقتی نیاز بود ادبیات از ۱۵ خرداد بگوید، برایش شازده احتجاب نوشتند!
مهدی کرد فیروزجایی می‌گوید: زمانی که جامعه ما نیاز داشت تا ادبیات برایش از پانزده خرداد بگوید برایشان «شازده احتجاب» نوشتند.
«افعی کشی» تازه‌ترین رمان مهدی کرد فیروزجایی، طلبه داستان نویسی است که توسط انتشارات کتابستان معرفت روانه…
انتشار عکس ترانه علیدوستی توسط کیت وینسلت
عکس جالبی در فضای مجازی از کیت وینسلت منتشر شده که برای ایرانی ها بسیار جالب است!
در این عکس چهار عکس با یکدیگر ادغام شده است که در قسمت بالای عکس صحنه ای که لئونارد دی کاپریو جایزه اسکار گرفته و در همان لحظه کیت وینسلت احساساتی…
عاشقانه‌ی سیاسی اورهان پاموک در راه انتشار
این روزها علیرضا سیف‌الدینی در حال ترجمه‌ی رمان تازه‌ای از اورهان پاموک است که از سوی انتشارات نیماژ وارد بازار می‌شود.
به گزارش مد و مه علیرضا سیف‌الدینی (مترجم) در اشاره به آثار جدید خود، به ایلنا گفت: در حال حاضر، دو کتاب در دست ترجمه…
مذاکره با خاویر باردم و پنه لوپه کروز؛
پدرو آمادوآر؛ تهیه‌کننده فیلم جدید اصغر فرهادی
نشریه ورایتی از مذاکره جدی و رسمی با «خاویر باردم» و «پنه‌لوپه کروز»، زوج هنری برنده اسکار اسپانیایی برای بازی در فیلم جدید اصغر فرهادی خبر داد.
به گزارش مد و مه به نقل از ایلنا؛ اصغر فرهادی که…
«چشمه‌های امید» [۱] (Hope Springs) پنجمین ساخته‌ی سینمایی دیوید فرانکل است که بیش‌تر به‌واسطه‌ی کارگردانیِ کمدی-درام‌های موفقی از قبیلِ “شیطان پرادا می‌پوشد” (The Devil Wears Prada) [محصول ۲۰۰۶] [۲] و “مارلی و من” (Marley & Me) [محصول ۲۰۰۸] شهرت دارد.
ای کاش آنها را هم در کن تحویل گرفته بودند، در آن صورت شاید امروز کن جشنواره همجنس بازها نبود! ادعاهای بامزه مجری برنامه هفت روز به روز جالب تر می شود و زوایای تازه ای از این مجری را پیش روی مخاطبان سینمای ایران قرار می دهد.
ماجرای داغ موفقیت اصغر فرهادی و البته حسادت کسانی که در این سینما به پایان راه خود رسیده اند ماجرای جالبی ست برای شناختن کسانی که تریبونی به دستشان افتاده، کسانی که حسادت به فرهادی کم مانده آنها را راهی بیمارستان کند! یادداشت زیر از روزنامه شهروند نگاهی دادرد به این گونه واکنش های از…
«فروشنده» اصلاحی نیاز ندارد
رئیس سازمان سینمایی با تمجید از فیلم «فروشنده»، گفت: این فیلم به نظر من بدون هیچ اصلاحی می‌تواند در ایران نمایش داده شود.، حجت‌ا... ایوبی که برای حضور در شصت‌ونهمین جشنواره فیلم کن به فرانسه سفر کرده بود، شامگاه ۴ خردادماه پس از بازگشت از این سفر درباره دستاوردهای سفر خود…
در سال ٩٢ و با تغییر دولت، شاید هنوز برای خیلی‌ها زود بود که حدس بزنند در دو، سه سال بعد از آن، چه تعداد رمان و داستان کوتاه (و البته کتاب‌های ادبی و غیرادبی دیگری که من ازشان حالا هم کمتر خبر دارم) منتشر خواهد شد. اما حالا این تعداد (و باوجودی که هنوز…
گرچه مارکی دوساد نویسنده‌ای است مربوط به عصر روشنگری، اما هنوز و با گذشت سالیان طولانی از مرگش؛ او همچنان چهره‌ای مرموز و درعین‌حال نویسنده‌ای پیشرو به‌شمار می‌رود. به‌تازگی کتابی از موریس بلانشو با عنوان «عقل ساد» با ترجمه سمیرا رشیدپور در نشر بیدگل منتشر شده و آن‌طور که از عنوان کتاب هم برمی‌آید،
مارکی دوساد رمان نویس، آشوبگر، اشراف زاده ی فرانسوی که رمانهای فلسفی-سادومازوخیستی اش بحثی مجادله آمیز پیرامون مطالبی چون تجـاوز، سـکس و خشونت، جمـاع حیوانی و مرده گرایی بوده است. او از مبلغین آزادی بی قید وبند بوده یا به عبارت دیگر هرزگی و بی بندوباریِ بی لجام و افسارگسیخته ای که به نبرد با…
در آثار ادبی جهان بسیار به شهر مارسی پرداخته‌اند که نقش اول رمانهای نویسندگان بزرگ دنیا را به خود اختصاص داده است. مارسی دومین شهر پرجمعیت کشور فرانسه و کنار دریای مدیترانه قرار دارد، همچنین بزرگترین بندر این دریاست. این شهر که دارای موقعیت ژئواستراتژیک در اروپا و مدیترانه و تجربه طولانی در تبادلات بین‌المللی…
کتاب گذار روزگار که ظاهرا به مناسبت صد سالگی رومن گاری توسط انتشارات معروف گالیمار (ناشر آثار رومن گاری) منتشر شده برای نخستین بار به فارسی برگردانده شده و به همت نشر ماهی به بازار آمده است؛ کتابی که همانقدر که خوش خوان و روان است، خوش دست و شکیل هم منتشر شده است.
«ادبیات در مخاطره» کتاب موجز و درعین‌حال صریح تزوتان تودوروف – نظریه‌پرداز و منتقد ادبی بلغاری‌تبار- با زبانی شیوا از ذهن نقادی حکایت می‌کند که می‌تواند برخلاف چارچوب نظری‌اش، قلمرو تحقیقاتی خود – ادبیات- را از چشم‌اندازی متفاوت بررسی کند. از قضا همین زبان شیوا و ذهن نقاد، که ظاهرا قوت پژوهش‌گر و منتقد به…
دولت‌آبادی می‌گوید: دوره‌ی مدرن است و دیگر بنی‌آدم، اعضای یکدیگر نیستند. بنی‌آدم دیگر برای یکدیگر نمی‌میرند، درحالیکه ما قبلاً برای یکدیگر می‌مردیم. امروزه همگان در آستانه‌ی «سلطنت پول» حاضرند بمیرند!
موفقیت یک نویسنده با اولین کتابش؛
«خطرناک‌ترین کتاب» جایزه ترومن کاپوتی را از آن خود کرد
آموزشیار جوان دانشگاه هاروارد با اولین اثر خود موفق به کسب گران‌ترین جایزه نقدی مختص نقد ادبی در زبان انگلیسی شد.
کوین بیرمنگام آموزشیار دانشگاه هاروارد به خاطر کتابش با عنوان «خطرناک‌ترین کتاب: نبرد برای اولیس جیمز جویز»…
شب گذشته، شصت و نهمین جشنواره فیلم کن با اهدای نخل طلا به فیلم “اینجانب، دانیل بلیک” ساختۀ کن لوچ، سینماگر کهنه کار بریتانیایی به کار خود پایان داد. دیشب همچنین فیلم فروشنده ساخته اصغر فرهادی نیز به نمایندگی از سینمای ایران، دو جایزه مهم جشنواره کن امسال را تصاحب کرد: جایزه بهترین فیلمنامه برای…
'نامه ۱۳ هزار کلمه‌ای جک کرواک به فروش می‌رسد
نامه رسمی نیل کسدی، که سبک زندگی خودانگیخته‌اش باعث شد یکی از معروف‌ترین رمانهای نسل بیت نوشته شود، بار دیگر زیر چکش حراج می رود و انتظار می رود به قیمتی بالای ۴۰۰ هزار دلار فروخته شود.
نامه‌ای از نیل کَسدی به جک کرواک که…
داوران فستيوال كن عليه منتقدان سينما؟
فيگارو و لوموند فيلم فروشنده را نپسنديدند
آيين فروتن
زماني كه ليست فيلم‌ها و فيلمسازان حاضر در فستيوال فيلم كن، توسط تي‌يري فرمو و پي‌ير لسكور اعلام شد، بارقه‌هايي از رويكردي متفاوت‌تر نسبت به دوره‌هاي پيشين به چشم مي‌خورد. فيلم‌هايي از پل ورهوفن، مارن اده، برونو دومُن، آلن…
«پیتر بردشاو» روزنامه‌نگار «گاردین» در روزهای پایانی جشنواره کن دست به قلم برده و جدیدترین ساخته «اصغر فرهادی» کارگردانی ایرانی برنده اسکار را مورد بررسی قرار داده است.«درام جدید کارگردان «جدایی» داستان زوجی از طبقه وسط جامعه که شاهد بروز شکاف‌هایی در زندگی‌شان می‌شوند، است. این چرخشی ماهرانه روی نمایشنامه «آرتور میلر» است.