رفتن به محتوا رفتن به نوار کناری رفتن به فوتر

برگه نویسنده: بابک ونداد

نگاهی به «داستان خیاط» اثر روزالی هَم / بازگشت برای انتقام

روزالی هَم، پیش از اینکه نویسنده شود و نویسنده مشهور و جهانی، بیست‌ویک سال پرستار بود. تا اینکه در آستانه دهه چهارم زندگی‌اش تصمیم گرفت «داستان خیاط» را بنویسد. کتاب پس از انتشار مورد ستایش منتقدان و نشریات بسیاری از استرالیا زادگاه نویسنده تا دیگر کشورهای دنیا قرار گرفت

ادامه مطلب

«اعترافات نات ترنر» سرانجام به فارسی درآمد / نگاهی آثار ویلیام استایرن

ویلیام استایرن (۲۰۰۶-۱۹۲۵) با نخسیتن کتابش «بخواب در تاریکی» که در سال ۱۹۵۲ منتشر شد، به‌عنوان نویسنده‌ای جهانی خود را معرفی کرد. کتاب به فهرست نهایی جایزه کتاب ملی آمریکا و فهرست پرفروش‌های نیویورک‌تایمز راه یافت و بعدها در سال ۲۰۰۰ در سری کلاسیک‌های انتشارات وینتج منتشر شد. پ

ادامه مطلب

به یاد «بهرام صادقی»، پسر کوچک خرده‌فروش نجف‌آبادی

شاید کمتر کسی فکرش را می‌کرد که آخرین بچه خرده‌فروشی جزو در نجف‌آباد اصفهان، روزی، روزگاری بشود یکی از نویسندگان نامدار این ملک و با وجود آثار نه‌چندان پرشمارش، تاثیری غیرقابل انکار بر ادبیات ایران داشته باشد.

ادامه مطلب

نگاهی به «منظره دریا با کوسه‌ها و رقصنده» اثر دان نیگرو

نمایشنامه‌خوانهای حرفه‌ای و آنهایی که بحثهای نظری تئاتر و ادبیات نمایشی را دنبال می‌کنند بی‌تردید نمایشنامه‌ها و سایر کارهای نشر قطره در این حوزه (از جمله کتاب مرجع تئاتر مردم ـ جوئل شکتر و تئاتروشقاونِ پی‌یر برونل و پیش‌پرده و پیش‌پرده‌خوانی در ایران از عباس بهارلو) را در لیست بلندبالای خواندم ـ دارم می‌خوانم ـ…

ادامه مطلب

خوانش داستان کوتاه «آقای تینوپن» نوشته هری مولیش/ مونا رستا

خوانش داستان کوتاه «آقای تینوپن» نوشته هری مولیش حق تقدم با مرگ مونا رستا مرگ را در کنار تمام جریان‌ها، موضوعات و حتی آن دسته از حواشی که پیرامون آن شکل گرفته یا ساخته و پرداخته شده‌اند، می‌توان یکی از محورهای اصلی هر جهان‌بینی توصیف کرد. اهمیت مرگ را شاید بتوان به این اعتبار دانست…

ادامه مطلب

هری مولیش؛ از «سوقصد» تا «کشف آسمان» / زیستن در مرگ

هری مولیش پیش از اینکه در سال ۱۹۸۲ اولین شاهکارش یعنی «سوقصد» را بنویسد و نامش از مرزهای هلند فراتر برود و به عنوان یکی از سه نویسنده بزرگ تاریخ ادبیات هلند معرفی شود، در هلند چهره‌ای شناخته‌شده بود.

ادامه مطلب

چشم اندازِ تصویرهای گم شده / داریوش احمدی

مجموعه داستان «غبار صورتی» اثر نسترن مکارمی، چشم انداز ۱۰ داستان کوتاه است: بوی نان سوخته، خانه اشغالی، صبرو، غبار صورتی، آخرین چاره، فیلم وسترن با طعم فلافل، گاردریل، کارمازوفیل، گلماسه ها و محتضر. داستانهای مکارمی علیرغم بسیاری از نویسندگان زن، خاستگاه فمینستی پر رنگی ندارند و اگر نام نویسنده را از کتاب حذف کنیم،…

ادامه مطلب

نگاهی به فیلم «همه می‌دانند» ساخته اصغر فرهادیایمان / امیرتیمور

“همه می‌دانند” که فیلم افتتاحیۀ جشنوارۀ سینمایی کن ۲۰۱۸ بود، همدلی چندانی را ازسوی مخاطبان و منتقدان بین‌المللی‌اش برنیانگیخته است؛ مسئله‌ای که فرهادی با فراست و هوشیاری منحصربفردش قطعاً احساس می‌کند و به چاره‌اندیشی برای آن اقدام.

ادامه مطلب

«وداع با اسلحه» با ترجمه نازی عظیما؛ فرصتی مغتنم برای بازخوانی شاهکار همینگوی

گاه می‌ترسیم رمانهای محبوب دوران نوجوانی‌مان را دوباره بخوانیم، مبادا تصویرهای زیبایی که از آن‌ها در ذهن داریم مخدوش شود. از آخرین باری که «وداع با اسلحه» را خوانده‌ بودم، دودهه می‌گذشت. در این فاصله همواره به دنبال فرصتی بودم برای بازخوانی این رمان. انتشار ترجمه تازه‌ای از این رمان، توسط مترجم خوشنامی چون…

ادامه مطلب

از کتاب رهایی نداریم! / رضا فکری

اعترافات یک کتاب‌خوان معمولی مجموعه‌ای است از ۱۸ یادداشت در مورد جنبه‌های مختلف مفاهیم کتاب، کتابخانه، کتابخوانی و خواندن. این مجموعه را آنه فدیمن (Anne Fadiman)، روزنامه‌نگار آمریکایی و استاد ادبیات انگلیسی دانشگاه ییل بر اساس تجربه‌های شخصی و خانوادگی‌اش در مورد کتاب نوشته است

ادامه مطلب

جهان ایرانی به روایت هوشنگ گلشیری و مهرداد بهار / آتوسا افشین‌نوید

قرارگرفتن دو نام بزرگ، هوشنگ گلشیری و مهرداد بهار، در کتابی که حاصل گفت‌وگوی درازآهنگ آن دو در نیمه نخست سال ۱۳۷۲ است، نوید چراغ روشن دیگری است در این روزهای ما، که راه پیش‌روی‌مان را بهتر ببینیم و بهتر انتخاب کنیم.

ادامه مطلب

مرا پناه دهید ای چراغ‌های مشوش! / آرش محسنی

ی کرم‌پودر کارتیه، چاله‌چوله‌هام را بپوشان لطفا! ای خط لب ایوسن لورن، نشان‌شان بده تمام لب‌هام را، تمامش را. ای کوکو شانل، ای کوکو شانل، که من را می‌بری به باغ‌های پر از شیرینی و پر از خنکی، از خنکی باغ‌هات پرم کن. خواهش می‌کنم، تمنا می‌کنم، پناه بدهید به من همه‌تان

ادامه مطلب

جهان داستان (۲۶): «مرگ؛ مساله این است!» اثر هری مولیش / ترجمه: نیلوفر شریفی

ادبیات هلند با یک نام در جهان زبانزد است، و آن نام کسی نیست مگر هری مولیش (۲۰۱۰-۱۹۲۷)؛ نویسنده‌ای که بارها به‌عنوان برنده احتمالی نوبل آینده از او یاد می‌شد، و شاهکارش «کشف آسمان» (۱۹۹۲) در جریان نظرسنجی در میان کتابخوانان هلندی (۲۰۰۷)، به‌عنوان بهترین رمان کشور هلند برای تمام دوران‌ها انتخاب شد

ادامه مطلب

یک دور تمام / این فیلمها را در جشنواره امسال می بینید

بالاخره بعد از کش‌وقوس‌های فراوان، اسامی ۲۲ فیلم بخش سودای سیمرغ جشنواره فیلم فجر اعلام شد، فیلم‌هایی که نام سه کارگردان فیلم‌اولی در بین آن‌ها به چشم می‌خورد. کارگردان‌های پیشکسوت هم هستند، از فریدون جیرانی تا کیومرث پوراحمد.

ادامه مطلب

روز یا شب؟ مساله این است! / مهدی معرف

'نگاهی دقیق‌تر به رمان «غروبدار» نوشته سمیه مکّیان روز یا شب؟ مساله این است! مهدی معرف   سمیه مکّیان با نخستین کتابش «غروبدار» که به‌عنوان ده کتاب برگزیده مرحله ماقبل نهایی جایزه احمد محمود انتخاب شد، توانست نظر مثبت منتقدان، روزنامه‌نگاران و نویسندگان بسیاری را به خود جلب کند. دکتر محمدعلی نجومیان «غروبدار» را اثری…

ادامه مطلب

شبی از شب‌های فتحعلی شاه گیتی‌گشای! / نیره رحمانی

قصه‌گویی شبانه، به منظور خوابانیدن شنونده نیز رسمی‌ست ارزشمند و زیبا که از دیرباز نزد ایرانیان مرسوم بود. چیزی شبیه همان مطالعه پیش از خواب که در اینجا با واسطه قرار گرفتن فرد ثانی انجام می‌شود. از قصه گویی و کتابخوانی برای کودکان که بگذریم؛ شکل اعیانی‌تری از آن بوده که در دربار شاهان…

ادامه مطلب

تاریخ‌نگاری ترجمه‌ی زنان در ایران به سیاق فرزانه فرحزاد / مهرداد رحیمی مقدم

فرزانه فرحزاد در کتابی با نام [۱] Translating Women که توسط انتشارات راتلج به چاپ رسیده‌ است، مقاله‌ای دارد با عنوان Women Translators in Contemporary Iran (مترجمان زن در ایران معاصر) که در آن حضور زنان در عرصه‌ی ترجمه را در سه برهه‌ی قاجار، پهلوی و بعد از انقلاب به‌طور اجمالی بررسی کرده…

ادامه مطلب

حقایقِ باورنکردنیِ یک مرگ / کاوه شایسته

بعضی از داستان‌ها و رمان‌ها را می‌توان با صفت زنانه توصیف کرد، چرا که بیشتر از آنکه مردان را مخاطب خود قرار دهد از زنان، و برای زنان می‌نویسد. شخصیت‌های اصلی را از میان زنان انتخاب می‌کند، و به همین دلیل روایتی از جهانی زنانه به ما ارائه می‎دهد. این مسئله نه ماهیتی ایجابی دارد،…

ادامه مطلب

دیکتاتورها عاقبت به خیر نمی‌شوند… / حمید رضا امیدی سرور

«بیوه‌ها» نوشته آریل دورفمان شاهکاری است که از دل تقابل با سانسور زاده شده؛ اگرچه نویسنده‌اش هنگام خلق اثر در جهانی آزاد می‌زیست و می‌توانست همه آنچه می‌خواست آزادانه بر روی قلم بیاورد. اما دورفمان این کار را نکرد که اگر کرده بود شاید حاصل کار تا این این اندازه ماندگار نمی شد!

ادامه مطلب

حماقت‌های رئیس جمهور عوام‌فریب! / رضا فکری

فیلیپ راث، نویسنده‌ی معاصر آمریکایی را در ایران و جهان بیشتر به عنوان رمان‌نویس و طنزپرداز سیاسی می‌شناسند. راث در رئیس‌جمهور ما با تیزبینی و نکته‌سنجی، شاه‌بیتی از میان سخنرانی‌های نیکسون بیرون می‌کشد و آن را همچون کلافی پیچیده و سردرگم می‌پروراند و شاخ و برگ می‌دهد. ماجراهای مختلف کتاب حول شخصیت «دیکسون» که شبیه‌سازی‌شده‌ی…

ادامه مطلب

آشنایی با نهج البلاغه / حامد اسماعیلی ( سروش علوی)

نهج البلاغه _ که به معنای شیوه بلاغت، روش بلاغت است. کتابی است گردآوری شده توسط « سید شریف رضی» و شامل خطب، رسائل و کلمات قصار که از « حلقوم مبارک » علی ابن ابیطالب برآمده است؛ و به گفته نهج البلاغه شناسان و نهج البلاغه پژوهان نکات نغز و نابی در جا به…

ادامه مطلب

آدورنو در برابر هورکهایمر / دکتر علی غزالی‌فر

اساسا یک فیلسوف در گفتگو چیزهایی می‌گوید که در کتاب‌هایش نوشته. حال نخواسته یا نتوانسته. در گفتگو چیزی هست که در متن مکتوب نیست؛ زیرا گفتگو اساسا امکان بیان مطالبی را فراهم می‌کند که متن مکتوب از آشکار کردنش ناتوان است. از این روی کتاب‌هایی که در اصل گفتگوی با فیلسوفان باشند، کم نیستند و…

ادامه مطلب

بار سنگینی که فرو نمی‌آید! / نگاهی به «روی خط چشم» اثر پیمان هوشمند زاده

آخرین کتاب پیمان هوشمند زاده، مجموعه داستانی است با عنوان «روی خط چشم» که شامل ۱۰ داستان کوتاه می‌شود. این ۱۰ داستان هر یک با نام‌هایی متفاوت که همگی از حروف الفبای فارسی هستند، نام گذاری شده: «ر»، «س»، «ع»، «ب»، «ی»، «م»، «پ»، «ل»، «ن» و «ش». همگی این داستان‌ها در عین استقلال…

ادامه مطلب

خلع شدگان: به سوی دنیایی نمادین، و واقعی! / کاوه شایسته

ژانر علمی-تخیلی مثل خیلی دیگر از آثار ژانر، در ایران، چندان جدی گرفته نمی‌شود. این گزاره‌ای نیست که بخواهیم در این پیشنهاد/معرفیِ کتاب واکاوی‌اش کنیم، اما ضروی است چند کلمه‌ای درباره‌ی آن بنویسیم.

ادامه مطلب

چرا باید «اختراع قوم یهود» را بخوانیم؟ / رضا تهرانی

شلومو زند در کتاب خود دست روی نکاتی گذاشته که بنیانهای تاریخی مورد تاکید رژیم صیونیستی را به چالش می‌کشد. نمونه اش ماجرای رانده شدن یهودیان از سرزمین مقدس خود و یا پراکندگی دو هزارساله یهودیان در سراسر دنیا و … که در واقع مهمترین شاخصه‌هایی هستند که رژیم صهیونیستی اصول شکل‌گیری خود را…

ادامه مطلب

روایتی خواندنی از زندگی ارنست همینگوی/ ترجمۀ مهشید میرمعزی

چندی پیش دو جلد ویژه‌نامه با عنوان «ادبیات جهان در آینه» توسط نشریه اشپیگل و به صورت کتاب الکترونیکی عرضه شد. در آنها پرونده‌ّهایی را که برای ادیبان مختلف در بعضی شماره‌های این نشریه کار شده و عکس آن ادیبان هم روی جلد نشریه آمده است، گردآوری کرده‌اند.

ادامه مطلب

نگاهی به «خانه‌روان» اثر یا جسی

«خانه‌روان» نوشته یآ جسی داستانی شگفت‌انگیز از تاریخ استعمار و برده‌داری در آمریکا و غنا است. داستانی با شخصیت‌پردازی قوی و حیرت‌انگیز که شما را به راحتی جذب خود می‌کند. در ابتدای کتاب، قبل از شروع داستان اصلی، یک ضرب‌المثل آکانی آمده است که می‌گوید: «خانواده به جنگل می‌ماند: بیرونش که باشی، پرپشت و متراکم…

ادامه مطلب

«خانه‌روان» اثر یا جسی ؛ داستان انسان‌ها محمد حکمت

جولین بارنز، نویسنده‌ انگلیسی برنده بوکر جایی می‌گوید: ‌‌«یک کتاب بزرگ-جدا از ویژگی‌هایی مثل قدرت روایی، شخصیت‌پردازی، سبک و سیاق و غیره-کتابی است که جهان را به گونه‌ای توصیف می‌کند که پیش‌تر انجام نشده و آنهایی که کتاب را می‌خوانند تشخیص می‌دهند که کتاب دارد حقایقی نو را درباره‌ جامعه می‌گوید؛ حقایقی که پیش‌تر در…

ادامه مطلب