Skip to content Skip to sidebar Skip to footer

Author page: بابک ونداد

نویسندگان بزرگ از کدام اثرشان متنفرند؟ / از هنری جیمز و تولستوی تا جِی. جی. بالارد تا استفن کینگ

بسیاری از نویسندگان به خاطر انتقادهای غیرمنتظره، تغییر در نوع نگاه به مسائل و یا بالا رفتن سن از کتابی که زمانی آن را نوشته بودند روی برگردانده‌ و از آن متنفر می شوند. در این گزارش به نویسندگان پرداختین که پس از انتشار اثرشان پشیمان شده و منکر آن نوشتن آن شده اند.

Read more

دو کتاب خواندنی از «جهان کتاب»

رمان «قسمت آقاکمال» نوشته یاکوب آرژونی نویسنده پلیسی نویس آلمانی چندی است با ترجمه ناصر زاهدی توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب، هفتاد و هفتمین عنوان از مجموعه پلیسی نقاب است که توسط این ناشر چاپ می‌شود.

Read more

کتابخانه‌‌ای از آثار ترجمه نشده با حضور شرلوک هولمز

«ادبیات پلیسی امروز جهان» مجموعه‌ای است از رمان‌های پلیسی که اغلب آن‌ها در سال‌های آغازین قرن بیست‌ویکم نوشته شده‌اند. این مجموعه که تاکنون ٩ جلد از آن به دبیری کاوه میرعباسی در نشر قطره منتشر شده، شامل زیرمجموعه‌های مختلف است و آثاری که با عنوان «کتابخانه‌ی شرلوک هولمز» در این مجموعه ترجمه و منتشر شده…

Read more

گفت‌وگو با کاوه میرعباسی به مناسبت انتشار ترجمه‌هایش از سه رمان کوتاه گابریل گارسیا مارکز

«برگ باد»، «کسی نیست به سرهنگ نامه بنویسد» و «وقایع‌نگاری مرگی اعلام‌شده» سه رمان کوتاه گابریل گارسیا مارکز هستند که هر سه در یک کتاب با عنوان «سه رمان کوتاه» با ترجمه کاوه میرعباسی در نشر کتاب‌سرای نیک منتشر شده‌اند

Read more

یک بلژیکی در پاریس / ژرژ سیمنون چگونه «بزرگ‌ترین بلژیکی» شد؟

«بزرگ‌ترین بلژیکی»! این عنوان باشکوهی بود که دولت بلژیک در سال 2005 نزدیک به 30 سال بعد از مرگ ژرژ سیمنون به او اهدا کرد تا یاد نویسنده بزرگ را برای همیشه در تاریخ بلژیک جاودانه کند. نویسنده‌ای که یکی از پرکارترین نویسندگان قرن گذشته دنیا بود. شمار داستان‌هایی که به صورت رسمی نوشته است،…

Read more

کارآگاه برای همه‌ی قرون / وقتی ادبیات پلیسی با رمان تاریخی درآمیخته می شود

«کارآگاه برای همه‌ی قرون» یکی از زیرمجموعه‌های مجموعه «ادبیات پلیسی امروز جهان» است که به دبیری کاوه میرعباسی در نشر قطره منتشر شده است. «کارآگاه برای همه‌ی قرون» مجموعه رمان‌هایی است شامل رمان‌های پلیسی/تاریخی. از این مجموعه تاکنون این رمان‌ها در مجموعه «ادبیات پلیسی امروز جهان» ترجمه و منتشر شده‌اند:

Read more

حقایقی درباره شرلوک هلمز که تا کنون نشنیده اید!

داستان شرلوک هلمز نوشته آرتور کانن دویل یکی از جذاب‌ترین کتاب‌های نوشته شده با موضوع پلیسی است که خیلی از مردم جهان با فیلم‌های آن آشنا هستند ولی هنوز حقایقی درباره این داستان وجود دارد که شاید کمتر کسی بداند.

Read more

نگاهی به کتاب «شیدا و صوفی» اثر چیستا یثربی/ علیرضا پژمان

رمان«شیدا و صوفی» اثر چیستا یثربی؛ رمان تحسین شده انجمن روان‌شناسان خلاقیت حالا برای چهارمین بار منتشر شده است. قصه‌ای خوش خوان، پر تعلیق و پر کشش که با زبانی ساده روایت شده است. این روایت بلند اپیزودیک شامل 76 فصل کوتاه است که مخاطب را دنبال خود می‌کشاند تا دلایل عجیب اما ساده‌ی یک…

Read more

کوتاه درباره کتاب فلسفه ادبیات

«فلسفه ادبيات» عنوان كتابي است از پيتر لامارك كه به‌‌تازگي با ترجمه ميثم محمداميني توسط نشر نو منتشر شده است. لامارك استاد فلسفه دانشگاه يورك است كه در سال ١٩٤٨ متولد شده است. لامارك از كالج مالبرو ليسانس ادبيات انگليسي گرفته و فلسفه را در كويينزكالج آكسفرد خوانده است. او در حوزه فلسفه هنر تحليلي…

Read more

موقعیت های خنثی، روایت چندپاره و راوی دوگانه / کاوه قادری

نخستین فیلم بلند سینمایی مهران احمدی یعنی «مصادره»، داستان اصلی اش را از طریق یک روایت غیرخطی فلاش بک گونه، به نحوی اتوبیوگرافیک، در گذر از موقعیت ها و پیشامدهای زمانی مختلف، با محوریت تأثیر موقعیت ها و رویدادهای زمانی و تاریخی بر زندگی شخصیت های اصلی ما تعریف می کند؛ در واقع همان ایده…

Read more

باید عکس بگیرم؛ عکس از چیزهایی که اذیتم می کنه!/ گفتگویی درباره کاوه گلستان

قریب چهارده سال از مرگ ناگهانی کاوه گلستان در 13 فروردین 1382 می گذرد، به همین مناسبت گفتگویی با همسر او را برای انتشار برگزیدیم که پیش از این در نشریه فراسو منتشر شده بود. با تشکر از همکارانمان در این نشریه که متن آن را در اختیارمان قرار دادند.

Read more

اگر مصدق اهل زد و بند سیاسی بود، مخالفانی همانند کاشانی نداشت! / گفتگو با محمدصالح نیکبخت

روز 29 اسفند سالروز ملی شدن صنعت نفت در واقع روزی است که با نام و یاد مرحوم دکتر مصدق پیوندی عمیق دارد. گرچه از کودتای 28 مرداد به بعد تلاش زیادی بر انکار نقش مصدق در ملی شدن صنعت نفت ایران توسط عناصر زر و زور و تزویر شده است، اما با این حال…

Read more

مهجورترین آثار نویسندگان بزرگ

نویسندگان مهم دنیا نیز گاهی با بی‌مهری روبه‌رو می‌شوند و آثارشان در قفسه کتابخانه‌ها خاک می‌خورد. به بهانه روز جهانی کتاب چند اثر را که به اندازه دیگر آثار نویسنده مطرح دیده نشدند و مورد استقبال قرار نگرفتند معرفی می‌کنیم. در این نوشته می خواهیم نویسندگان بزرگ را بار دیگر مورد ارزشیابی قرار دهیم…

Read more

خولیو کورتاسار به روایت یوسا

ماریو بارگاس یوسا و خولیو کورتاسار نویسندگان نام‌آشنایی از آمریکای لاتین هستند و تأثیرات بزرگی بر ادبیات جهان به ویژه آمریکای جنوبی گذاشتند. در این مطلب یوسا از آشنایی خود با کورتاسار و ویژگی‌های رفتاری نویسنده آرژانتینی نوشته است.

Read more

سرگشتگی میان وهم و واقعیت / فرشاد تاج‌بخش

هر آدمی که برای اولین بار در تاریخ از «کتاب» به عنوان یک «دوست خوب» یاد کرده، به نیکی قدر کتاب را دانسته، چرا که هم‌صحبتی با یک دوست خوب غنیمت است و کتاب به واقع چنین است. ارنست همینگوی نویسنده امریکایی نیز به این حقیقت اذعان داشته «هیچ دوستی وفادارتر از کتاب نیست».

Read more

درباره «خواب گران» با ترجمه قاسم هاشمی‌نژاد / نیلوفر صادقی

ریموند چندلر (1959-1888) نویسنده و فیلمنامه نویس زاده شیکاگو که حضور در جنگ جهانی اول را هم تجربه کرده بود نوشتن رمان های کارآگاهی را زمانی آغاز کرد که بیش از چهل سال داشت و کارش را از دست داده بود. البته سابقه روزنامه نگاری او به پیش از سکونت دائمش در آمریکا و زمانی…

Read more

جان بنویل از ریموند چندلر می گوید : وقتی مقتول تقه‌ی مرگ را بر در نمی‌شنود

چهارده، پانزده ساله بودم که اولین بار با رمان های چندلر آشنا شدم. از سن کمتر هم خواننده پر و پا قرص رمان های جنایی و هوادار ملکه های جنایت، آگاتا کریستی، نایو مارش، مارگری آلینگهام، دوروثی سایرز و حتی ژوزفین تِی به چشم من خانم های قاتل مسلکی بودند با کت و دامن شیک…

Read more

جنایت در دنیای داروینی / علی مسعودی نیا

برای ما فارسی زبانان و احتمالا برای کسانی که به زبانی غیر از انگلیسی حرف می زنند و می خوانند بخش عمده ای از لذت آثار ریموند چندلر حتی در بهترین و دقیق ترین ترجمه ها نیز از بین می رود. در منابع فرهنگی هر جا حرفی از ریموند چندلر به میان می آید دو…

Read more

از صندوقی در سرداب خانۀ قدیمی ما / نوشته ای بلند از ابراهیم گلستان

آنچه می خوانید نوشته ای است بلند به قلم ابراهیم گلستان که پیشتر در نشریه فراسو منتشر شده، با توجه به اینکه چند سالی از انتشار این شماره مجله می گذرد و اصل مطلب نیز در فضای مجازی منتشر نشده از دوستان و همکاران این نشریه خواستیم آن را برای انتشار در اختیار مد و…

Read more

در انتظار اکران / مروری کوتاه بر فیلمهایی که امسال روی پرده می روند

تعداد فیلم‌های خوب سینمای جهان که در سال جاری باید انتظار اکران‌شان را داشته باشید، بسیار بیشتر از آن است که حتی اشاره به آنها در این مجال بگنجد. تاریخ اکران اغلب فیلم‌های هنرمندانه و جشنواره‌پسند نیز برخلاف بسیاری از فیلم‌های سینمای بدنه آمریکا که حتی پیش از تولید در برنامه اکران چند سال بعد…

Read more

«دُن آرام» را میخاییل شولوخف نوشته یا کل ماجرا یک بلوف ادبی است؟

در سال ۱۹۶۵ جایزه نوبل ادبیات در رقابتی تنگاتنگ با نویسندگان بزرگی همچون ساموئل بکت، پابلو نرودا، هاینریش بُل، آنا آخماتووا؛ آندره مالرو و ولادیمیر ناباکُف به میخاییل شولوخُف رسید. در بیانیه‌ی کمیته نوبل آمده است که دلیل شایستگی شولوخف تنها به دلیل یک اثر است: «دن آرام».

Read more

صادق چوبک به روایت رضا براهنی

آينده هميشه ما را غافلگير مى‌كند و به گذشته معناهايى مى‌دهد كه در خود گذشته از آنها غافل مانده بوديم. زن جوان امريكايى حالا در يكى از غروب‌هاى سال‌هاى آخر دهه‌ چهل درخت‌هاى حياط شيب‌دار را آب داده. چمن سايه‌دار از تازگى برق مى‌زند. آفتاب مى‌خواهد بپرد.

Read more

حال‌وروز انسان میان‌مایه / گفت‌وگو با ونداد جلیلی (مترجم و داستان‌نویس)

مجموعه داستان «تنهایی در انجمن نوابغ و احمق‌ها» کتاب جدید ونداد جلیلی نویسنده و مترجم جوان کشورمان در سال 96 توسط نشر هیلا (گروه انتشاراتی ققنوس) به چاپ رسید. در سال‌های اخیر آثار متعددی از ایشان در حوزه‌یِ ترجمه و داستان کوتاه منتشر شده است.

Read more

پاسخ محمدسعید حنایی کاشانی به نقد محمدمهدی اردبیلی / در بارۀ «کلکسیون»

اواخر جمعه شب، ۱۸ اسفند، به لطف دوستی خبردار شدم که مروری یا نقدی بر ترجمۀ من از کتاب «فلسفۀ فرانسوی و آلمانی»، نوشتۀ رابرت چ. سالومون، به قلم آقای محمد مهدی اردبیلی، با عنوان «کلکسیونی از اشتباهات در ترجمه»، در «روزنامۀ شرق»، شنبه ۱۲ اسفند ۹۶، منتشر شده است و سپس در یکی دو…

Read more

داستان آدینه (19): «آواز پرنده درخت انار» اثرحسن اصغری

حسن اصغری بیش از چهار دهه است که داستان می‌نویسد. او متولد ۱۳۲۶ در شهر خمام رشت است. از سال ۱۳۵۵ با انتشار مقاله‌های مختلف نقد ادبی و تاریخی و داستان کوتاه در نشریات کارش را شروع کرد و به‌دنبال آن اولین کتابش را: «خسته‌ها». اصغری از سال ۱۳۷۵ تا ۱۳۸۵ دبیر شورای تحریریه مجله…

Read more

روایتی از «بره گمشده راعی» اثر هوشنگ گلشیری/ مجتبا هوشیار محبوب

با این که «شازده احتجاب» در میان اهالی نقد و جامعه داستان‌نویسی معاصر، رمانی خوش‌ساخت تلقی می‌گردد، اما گلشیری مسیر بعدی داستان‌نویسی‌اش را بر مبنای بوطیقای حاکم بر این اثر پی نمی‌گیرد و به موج تحسینی که پیرامون این اثر جریان داشت بی‌توجه می‌ماند

Read more

داستان دلشوره‌هاي روشنفكران / چهل سالگي رمان «بره‌ گمشده راعي» اثر هوشنگ گلشیری

آسمان بار امانت نتوانست كشيد، قرعه فال به نام من ديوانه زدند. اين حرف يك آدم معمولي نيست. از دغدغه‌هايش مي‌شود فهميد صاحب فكر است. از هستي‌اش شكوه دارد. به اين جمع‌بندي رسيده كه توي خلقت به او اجحاف شده. بار امانتي را به دوش كشيده كه آسمان هم تاب تحمل‌اش را نداشته.

Read more

بر مدار می چرخد / حمیدرضا آتش‌برآب

چندی پیش خانم یلدا بیدختی‌نژاد طی یادداشتی در فضای مجازی ادعاهایی را مطرح کردند که واکنش‌هایی را به دنبال داشت. سرانجام حمیدرضا آتش‌برآب طی یادداشتی که برای انتشار در اختیار الفِ‌کتاب قرار داد به این ادعاها پاسخ گفت که در ادامه آن را می‌خوانید.

Read more